The Bike Lane Week

A new bike lane opened on Eleni's street in March. It was wide and painted green. Every morning she saw people ride past her window. She had an old bike in the hall. So she made a plan.

Một làn đường dành cho xe đạp mới mở ra trên phố của Eleni vào tháng Ba. Làn đường rộng và sơn màu xanh lá. Sáng nào cô cũng thấy người ta đạp xe ngang qua cửa sổ. Cô có một chiếc xe đạp cũ trong hành lang. Vì vậy cô lập một kế hoạch.

For one week, she rode her bike to work. For the next week, she took the bus. She wrote notes on her phone every day.

Trong một tuần, cô đạp xe đi làm. Tuần tiếp theo, cô đi xe buýt. Ngày nào cô cũng ghi chú vào điện thoại.

In the first week, the weather was dry. The ride took twenty-five minutes. It cost nothing. She arrived at the office with red cheeks and plenty of energy. But on Thursday, her legs hurt a little.

Trong tuần đầu tiên, thời tiết khô ráo. Chuyến đi mất hai mươi lăm phút. Không tốn đồng nào. Cô đến văn phòng với đôi má ửng hồng và tràn đầy năng lượng. Nhưng vào thứ Năm, chân cô hơi đau.

In the second week, it rained on two days. The bus took thirty-five minutes because of the traffic. A ticket cost three euros each way, so she spent thirty euros. But she could read her book on the bus. Her shoes stayed dry. At work, she felt tired and slow.

Trong tuần thứ hai, trời mưa hai ngày. Xe buýt mất ba mươi lăm phút vì kẹt xe. Một vé giá ba euro mỗi chiều, nên cô tiêu mất ba mươi euro. Nhưng cô có thể đọc sách trên xe buýt. Giày của cô vẫn khô. Ở chỗ làm, cô thấy mệt và chậm chạp.

On Sunday, Eleni looked at her notes. The bike was faster and cheaper. The bus was better in the rain and easier for tired legs. She thought about it for a long time.

Vào Chủ nhật, Eleni xem lại các ghi chú. Xe đạp nhanh hơn và rẻ hơn. Xe buýt tốt hơn khi trời mưa và dễ chịu hơn cho đôi chân mỏi. Cô suy nghĩ về điều đó rất lâu.

On Monday morning, she took her bike from the hall. She put on her helmet. She also put her bus card in her bag.

Sáng thứ Hai, cô dắt xe đạp ra khỏi hành lang. Cô đội mũ bảo hiểm. Cô cũng bỏ thẻ xe buýt vào túi.

"Bike when it is dry," she said to herself. "Bus when it rains."

"Trời khô thì đi xe đạp," cô tự nhủ. "Trời mưa thì đi xe buýt."

Then she rode down the green lane in the morning sun.

Rồi cô đạp xe xuống làn đường xanh dưới nắng sớm.