The ATM That Kept the Card

Bashir needs cash before a weekend trip. He walks to the ATM near his apartment. He puts in his card.

Bashir cần tiền mặt trước một chuyến đi cuối tuần. Anh đi bộ đến máy ATM gần căn hộ của mình. Anh đưa thẻ vào.

He types his code and presses "Cash." The screen freezes for a long moment. Then it goes completely dark.

Anh nhập mã của mình và nhấn "Rút tiền." Màn hình đứng im trong một lúc lâu. Rồi nó tối hẳn.

Bashir waits and presses buttons again. Nothing happens on the screen. His card does not come back out.

Bashir chờ và nhấn các nút một lần nữa. Không có gì xảy ra trên màn hình. Thẻ của anh không nhả ra.

He calls the number printed on the machine. A recording tells him to wait. Bashir taps his foot and waits.

Anh gọi số điện thoại in trên máy. Một đoạn ghi âm bảo anh chờ. Bashir gõ chân và chờ đợi.

After some time, a person answers the phone. "My card is stuck in your machine," Bashir explains. "I need it for my trip."

Sau một lúc, có người trả lời điện thoại. "Thẻ của tôi bị kẹt trong máy của các bạn," Bashir giải thích. "Tôi cần nó cho chuyến đi của mình."

"I can help with that," the woman says. "There is another branch two blocks away."

"Tôi có thể giúp anh việc đó," người phụ nữ nói. "Có một chi nhánh khác cách đây hai dãy nhà."

Bashir thanks her and walks down the street. He finds the second bank quickly. A different ATM stands by the door.

Bashir cảm ơn cô và đi bộ xuống phố. Anh nhanh chóng tìm thấy ngân hàng thứ hai. Một máy ATM khác đứng bên cạnh cửa ra vào.

He tries his card in the new machine. It reads the card right away. Bashir breathes out and relaxes.

Anh thử thẻ của mình trong máy mới. Nó đọc thẻ ngay lập tức. Bashir thở phào và thấy nhẹ nhõm.

He gets his cash and puts it away. He calls the first bank about his card. They promise to mail a new one.

Anh lấy tiền mặt và cất đi. Anh gọi cho ngân hàng đầu tiên về chuyện thẻ của mình. Họ hứa sẽ gửi thẻ mới qua đường bưu điện.

Bashir walks home with his cash. His trip is still on schedule. He checks his watch and smiles.

Bashir đi bộ về nhà với tiền mặt trong tay. Chuyến đi của anh vẫn diễn ra đúng lịch. Anh xem đồng hồ và mỉm cười.