The Substitute in Room 12

Ms. Calder was a substitute teacher for the day. She looked at her room list quickly. It said Room 12, English class.

Cô Calder là giáo viên dạy thay cho ngày hôm đó. Cô nhìn nhanh vào danh sách phòng học của mình. Trên đó ghi Phòng 12, lớp tiếng Anh.

She walked down the hall and found a door. The number above it read "21," not "12." She walked inside anyway.

Cô đi dọc hành lang và tìm thấy một cánh cửa. Con số phía trên ghi "21," không phải "12." Nhưng cô vẫn bước vào.

Twenty history students looked up from their desks. Ms. Calder looked at her papers again. Something was clearly wrong.

Hai mươi học sinh lớp lịch sử ngước lên từ bàn học. Cô Calder nhìn lại giấy tờ của mình lần nữa. Rõ ràng có gì đó không đúng.

"Is this English class?" she asked the room. A few students shook their heads slowly. "This is history," one boy said.

"Đây có phải là lớp tiếng Anh không?" cô hỏi cả lớp. Vài học sinh chầm chậm lắc đầu. "Đây là lớp lịch sử," một cậu bé nói.

Baxter sat near the door and raised his hand. "Room 12 is downstairs," he said. "I can show you the way."

Baxter ngồi gần cửa và giơ tay lên. "Phòng 12 ở dưới lầu," cậu nói. "Em có thể chỉ đường cho cô."

Ms. Calder thanked him and grabbed her bag. Baxter led her down two flights of stairs. They passed the library and the office.

Cô Calder cảm ơn cậu và cầm lấy túi của mình. Baxter dẫn cô xuống hai tầng thang. Họ đi qua thư viện và văn phòng.

"Here it is," Baxter said. He pointed at a door marked 12. Ms. Calder thanked him again.

"Đây rồi," Baxter nói. Cậu chỉ vào một cánh cửa đánh số 12. Cô Calder lại cảm ơn cậu lần nữa.

"You saved me a lot of time," she said. Baxter smiled and hurried back to his own class.

"Em đã giúp cô tiết kiệm được rất nhiều thời gian," cô nói. Baxter mỉm cười và vội vã trở lại lớp của mình.

He arrived at history class a few minutes late. His teacher just smiled and waved him in.

Cậu đến lớp lịch sử muộn vài phút. Giáo viên của cậu chỉ mỉm cười và ra hiệu cho cậu vào.