Bring Something Broken

Bianca has an old radio. It makes no sound. On Saturday morning, she takes it to the repair café. The café is in the town library. It has long tables and many tools. Volunteers fix things for free. People wait with tea and small cakes.

Bianca có một chiếc radio cũ. Nó không phát ra tiếng nào. Sáng thứ Bảy, cô mang nó đến quán sửa đồ. Quán nằm trong thư viện của thị trấn. Ở đó có những chiếc bàn dài và nhiều dụng cụ. Các tình nguyện viên sửa đồ miễn phí. Mọi người ngồi chờ với trà và bánh ngọt nhỏ.

A tall man waves at her. "Hello. I am Cyrus. Please sit here." Bianca puts the radio on the table.

Một người đàn ông cao vẫy tay với cô. "Xin chào. Tôi là Cyrus. Mời cô ngồi đây." Bianca đặt chiếc radio lên bàn.

"It was my father's," she says.

"Nó là của bố tôi," cô nói.

"It is very old."

"Nó rất cũ."

Cyrus opens the back. He looks inside for a long time. "One wire is loose," he says.

Cyrus mở nắp sau. Anh nhìn vào bên trong rất lâu. "Có một sợi dây bị lỏng," anh nói.

"This is easy."

"Cái này dễ thôi."

"Easy?" Bianca says.

"Dễ ư?" Bianca nói.

"I tried for a week."

"Tôi đã thử suốt một tuần."

Cyrus smiles. "Everything is hard until you see it." He holds the wire with a small tool. Then he turns a knob. The radio gives a loud noise. Then soft music fills the room.

Cyrus mỉm cười. "Cái gì cũng khó cho đến khi mình nhìn ra." Anh giữ sợi dây bằng một dụng cụ nhỏ. Rồi anh xoay một cái núm. Chiếc radio phát ra một tiếng ồn lớn. Rồi tiếng nhạc nhẹ nhàng tràn ngập căn phòng.

Bianca laughs. "It works! Thank you!"

Bianca bật cười. "Nó chạy rồi! Cảm ơn anh!"

"Come back any time," Cyrus says.

"Cứ quay lại bất cứ lúc nào," Cyrus nói.

"We are here every Saturday."

"Thứ Bảy nào chúng tôi cũng ở đây."

The next Saturday, Bianca comes again. She has a wobbly stool. Cyrus fixes it in ten minutes. They talk about stools and radios and the town. He likes jazz. She likes old songs. They both like strong tea.

Thứ Bảy tuần sau, Bianca lại đến. Cô mang theo một chiếc ghế đẩu lung lay. Cyrus sửa nó trong mười phút. Họ nói chuyện về ghế đẩu, về radio và về thị trấn. Anh thích nhạc jazz. Cô thích những bài hát xưa. Cả hai đều thích trà đậm.

Next, she brings a music box with no music. Cyrus finds a bent pin inside. Soon the box plays a slow tune. An older volunteer looks at them and smiles. She says nothing.

Tiếp theo, cô mang đến một chiếc hộp nhạc không phát ra nhạc. Cyrus tìm thấy một cây kim bị cong bên trong. Chẳng bao lâu chiếc hộp đã chơi một giai điệu chậm rãi. Một tình nguyện viên lớn tuổi hơn nhìn họ và mỉm cười. Bà không nói gì.

The week after that, Bianca brings a bicycle bell. It does not ring. Cyrus fixes it with one drop of oil. Bianca rings it three times. People at the next table laugh.

Tuần sau nữa, Bianca mang đến một cái chuông xe đạp. Nó không kêu. Cyrus sửa nó bằng một giọt dầu. Bianca bấm chuông ba lần. Những người ở bàn bên cạnh bật cười.

"You bring many broken things," the older volunteer says.

"Cô mang đến nhiều đồ hỏng quá," tình nguyện viên lớn tuổi nói.

"Is your house full of them?"

"Nhà cô đầy những thứ như vậy sao?"

"Yes," Bianca says. Her face goes red.

"Vâng," Bianca nói. Mặt cô đỏ lên.

"Very full."

"Rất đầy ạ."

On Friday night, Bianca walks around her flat. She looks in every room. She wants one more broken thing. But the lamp works. The clock works. The door, the chairs, the window, the shoes, everything works. She sits on the bed. She feels a little silly.

Tối thứ Sáu, Bianca đi quanh căn hộ của mình. Cô nhìn vào từng phòng. Cô muốn tìm thêm một món đồ hỏng. Nhưng cái đèn vẫn chạy. Cái đồng hồ vẫn chạy. Cửa, ghế, cửa sổ, giày, mọi thứ đều dùng tốt. Cô ngồi xuống giường. Cô thấy mình hơi ngớ ngẩn.

On Saturday, she goes to the café with empty hands. She only takes her father's radio. It still plays well. Cyrus sees her and stands up. "Hello, Bianca. What is broken today?"

Thứ Bảy, cô đến quán với đôi tay trống không. Cô chỉ mang theo chiếc radio của bố. Nó vẫn phát rất tốt. Cyrus thấy cô và đứng dậy. "Chào Bianca. Hôm nay cái gì bị hỏng vậy?"

"Nothing," she says.

"Không có gì cả," cô nói.

"I looked everywhere."

"Tôi đã tìm khắp nơi."

"Then why are you here?"

"Vậy sao cô lại đến đây?"

"For the tea," Bianca says.

"Vì trà," Bianca nói.

"The tea is bad," says Cyrus. "Everyone knows that." They both laugh. Then Cyrus looks at his hands. He is quiet for a moment.

"Trà dở lắm," Cyrus nói. "Ai cũng biết thế." Cả hai cùng bật cười. Rồi Cyrus nhìn xuống đôi tay mình. Anh im lặng một lát.

"Today I have a problem," he says.

"Hôm nay tôi có một vấn đề," anh nói.

"It is not a small one."

"Không phải vấn đề nhỏ đâu."

"Show me," Bianca says.

"Anh cho tôi xem," Bianca nói.

"I want to have dinner with you. But I do not have a plan. I do not know the place or the day."

"Tôi muốn ăn tối với cô. Nhưng tôi chưa có kế hoạch nào. Tôi không biết địa điểm hay ngày giờ."

Bianca looks at him. Then she looks at the older volunteer. The woman pretends to read a book. Bianca puts the radio on the table. She takes a pen from her bag. She writes a restaurant name on a paper napkin. Under it, she writes Sunday, seven o'clock.

Bianca nhìn anh. Rồi cô nhìn sang tình nguyện viên lớn tuổi. Người phụ nữ giả vờ đọc sách. Bianca đặt chiếc radio lên bàn. Cô lấy một cây bút trong túi. Cô viết tên một nhà hàng lên một chiếc khăn giấy. Bên dưới, cô viết Chủ nhật, bảy giờ.

"Is that a good plan?" Cyrus asks.

"Đây có phải là một kế hoạch tốt không?" Cyrus hỏi.

"It is an easy one," Bianca says.

"Đây là một kế hoạch dễ," Bianca nói.

"Everything is hard until you see it."

"Cái gì cũng khó cho đến khi mình nhìn ra."