Bring Something Broken

Bianca has an old radio. It makes no sound. On Saturday morning, she takes it to the repair café. The café is in the town library. It has long tables and many tools. Volunteers fix things for free. People wait with tea and small cakes.

बियांका के पास एक पुराना रेडियो है। उसमें से कोई आवाज़ नहीं आती। शनिवार की सुबह वह उसे रिपेयर कैफ़े ले जाती है। यह कैफ़े शहर की लाइब्रेरी में लगता है। वहाँ लंबी मेज़ें और बहुत-से औज़ार हैं। स्वयंसेवक चीज़ें मुफ़्त में ठीक करते हैं। लोग चाय और छोटे केक के साथ इंतज़ार करते हैं।

A tall man waves at her. "Hello. I am Cyrus. Please sit here." Bianca puts the radio on the table.

एक लंबा आदमी उसे हाथ हिलाता है। "नमस्ते। मैं साइरस हूँ। कृपया यहाँ बैठिए।" बियांका रेडियो को मेज़ पर रख देती है।

"It was my father's," she says.

"यह मेरे पिताजी का था," वह कहती है।

"It is very old."

"यह बहुत पुराना है।"

Cyrus opens the back. He looks inside for a long time. "One wire is loose," he says.

साइरस पीछे का ढक्कन खोलता है। वह बहुत देर तक अंदर देखता रहता है। "एक तार ढीला है," वह कहता है।

"This is easy."

"यह आसान है।"

"Easy?" Bianca says.

"आसान?" बियांका कहती है।

"I tried for a week."

"मैंने तो एक हफ़्ते तक कोशिश की।"

Cyrus smiles. "Everything is hard until you see it." He holds the wire with a small tool. Then he turns a knob. The radio gives a loud noise. Then soft music fills the room.

साइरस मुस्कुराता है। "जब तक चीज़ दिखाई न दे, हर चीज़ मुश्किल लगती है।" वह एक छोटे औज़ार से तार को पकड़ता है। फिर एक घुंडी घुमाता है। रेडियो से ज़ोर की खरखराहट होती है। फिर धीमा संगीत पूरे कमरे में भर जाता है।

Bianca laughs. "It works! Thank you!"

बियांका हँस पड़ती है। "चल गया! शुक्रिया!"

"Come back any time," Cyrus says.

"कभी भी आ जाइए," साइरस कहता है।

"We are here every Saturday."

"हम हर शनिवार यहीं मिलते हैं।"

The next Saturday, Bianca comes again. She has a wobbly stool. Cyrus fixes it in ten minutes. They talk about stools and radios and the town. He likes jazz. She likes old songs. They both like strong tea.

अगले शनिवार बियांका फिर आती है। इस बार उसके पास एक डगमगाता स्टूल है। साइरस उसे दस मिनट में ठीक कर देता है। वे स्टूलों, रेडियो और शहर की बातें करते हैं। उसे जैज़ पसंद है। बियांका को पुराने गाने पसंद हैं। दोनों को कड़क चाय पसंद है।

Next, she brings a music box with no music. Cyrus finds a bent pin inside. Soon the box plays a slow tune. An older volunteer looks at them and smiles. She says nothing.

फिर वह एक म्यूज़िक बॉक्स लाती है जो बजता नहीं। साइरस को उसके अंदर एक मुड़ी हुई पिन मिलती है। जल्दी ही बॉक्स एक धीमी धुन बजाने लगता है। एक बुज़ुर्ग स्वयंसेविका उन्हें देखती है और मुस्कुराती है। वह कुछ नहीं कहती।

The week after that, Bianca brings a bicycle bell. It does not ring. Cyrus fixes it with one drop of oil. Bianca rings it three times. People at the next table laugh.

उसके अगले हफ़्ते बियांका साइकिल की घंटी लाती है। वह बजती नहीं। साइरस तेल की एक बूँद से उसे ठीक कर देता है। बियांका उसे तीन बार बजाती है। अगली मेज़ के लोग हँस पड़ते हैं।

"You bring many broken things," the older volunteer says.

"आप तो बहुत-सी टूटी चीज़ें लाती हैं," बुज़ुर्ग स्वयंसेविका कहती है।

"Is your house full of them?"

"क्या आपका घर उनसे भरा पड़ा है?"

"Yes," Bianca says. Her face goes red.

"हाँ," बियांका कहती है। उसका चेहरा लाल हो जाता है।

"Very full."

"बिल्कुल भरा हुआ है।"

On Friday night, Bianca walks around her flat. She looks in every room. She wants one more broken thing. But the lamp works. The clock works. The door, the chairs, the window, the shoes, everything works. She sits on the bed. She feels a little silly.

शुक्रवार की रात बियांका अपने फ़्लैट में घूमती है। वह हर कमरे में देखती है। उसे एक और टूटी चीज़ चाहिए। पर लैंप चलता है। घड़ी चलती है। दरवाज़ा, कुर्सियाँ, खिड़की, जूते, सब कुछ ठीक है। वह बिस्तर पर बैठ जाती है। उसे अपने पर थोड़ी हँसी आती है।

On Saturday, she goes to the café with empty hands. She only takes her father's radio. It still plays well. Cyrus sees her and stands up. "Hello, Bianca. What is broken today?"

शनिवार को वह खाली हाथ कैफ़े पहुँचती है। साथ में बस अपने पिताजी का रेडियो है। वह अब भी बढ़िया बजता है। साइरस उसे देखकर खड़ा हो जाता है। "नमस्ते, बियांका। आज क्या टूटा है?"

"Nothing," she says.

"कुछ नहीं," वह कहती है।

"I looked everywhere."

"मैंने हर जगह देख लिया।"

"Then why are you here?"

"तो फिर आप यहाँ क्यों आई हैं?"

"For the tea," Bianca says.

"चाय के लिए," बियांका कहती है।

"The tea is bad," says Cyrus. "Everyone knows that." They both laugh. Then Cyrus looks at his hands. He is quiet for a moment.

"चाय तो ख़राब है," साइरस कहता है। "यह सबको पता है।" दोनों हँस पड़ते हैं। फिर साइरस अपने हाथों को देखता है। वह एक पल चुप रहता है।

"Today I have a problem," he says.

"आज मेरे सामने एक समस्या है," वह कहता है।

"It is not a small one."

"और वह छोटी नहीं है।"

"Show me," Bianca says.

"दिखाइए," बियांका कहती है।

"I want to have dinner with you. But I do not have a plan. I do not know the place or the day."

"मैं आपके साथ रात का खाना खाना चाहता हूँ। पर मेरे पास कोई योजना नहीं है। मुझे जगह भी नहीं पता और दिन भी नहीं।"

Bianca looks at him. Then she looks at the older volunteer. The woman pretends to read a book. Bianca puts the radio on the table. She takes a pen from her bag. She writes a restaurant name on a paper napkin. Under it, she writes Sunday, seven o'clock.

बियांका उसे देखती है। फिर वह बुज़ुर्ग स्वयंसेविका की ओर देखती है। वह औरत किताब पढ़ने का नाटक करती है। बियांका रेडियो को मेज़ पर रखती है। वह अपने बैग से कलम निकालती है। वह एक कागज़ी नैपकिन पर रेस्तराँ का नाम लिखती है। उसके नीचे लिखती है: रविवार, सात बजे।

"Is that a good plan?" Cyrus asks.

"क्या यह अच्छी योजना है?" साइरस पूछता है।

"It is an easy one," Bianca says.

"यह आसान योजना है," बियांका कहती है।

"Everything is hard until you see it."

"जब तक चीज़ दिखाई न दे, हर चीज़ मुश्किल लगती है।"