Bring Something Broken

Bianca has an old radio. It makes no sound. On Saturday morning, she takes it to the repair café. The café is in the town library. It has long tables and many tools. Volunteers fix things for free. People wait with tea and small cakes.

Bianca tem um rádio velho. Ele não faz nenhum som. No sábado de manhã, ela o leva ao café de reparos. O café fica na biblioteca da cidade. Tem mesas compridas e muitas ferramentas. Voluntários consertam coisas de graça. As pessoas esperam com chá e bolinhos.

A tall man waves at her. "Hello. I am Cyrus. Please sit here." Bianca puts the radio on the table.

Um homem alto acena para ela. "Olá. Eu sou o Cyrus. Por favor, sente-se aqui." Bianca coloca o rádio na mesa.

"It was my father's," she says.

"Era do meu pai", diz ela.

"It is very old."

"É muito antigo."

Cyrus opens the back. He looks inside for a long time. "One wire is loose," he says.

Cyrus abre a parte de trás. Olha lá dentro por um bom tempo. "Um fio está solto", diz ele.

"This is easy."

"Isso é fácil."

"Easy?" Bianca says.

"Fácil?", diz Bianca.

"I tried for a week."

"Eu tentei por uma semana."

Cyrus smiles. "Everything is hard until you see it." He holds the wire with a small tool. Then he turns a knob. The radio gives a loud noise. Then soft music fills the room.

Cyrus sorri. "Tudo é difícil até você enxergar." Ele segura o fio com uma ferramenta pequena. Depois gira um botão. O rádio solta um barulho alto. Então uma música suave enche a sala.

Bianca laughs. "It works! Thank you!"

Bianca ri. "Funciona! Obrigada!"

"Come back any time," Cyrus says.

"Volte quando quiser", diz Cyrus.

"We are here every Saturday."

"Estamos aqui todo sábado."

The next Saturday, Bianca comes again. She has a wobbly stool. Cyrus fixes it in ten minutes. They talk about stools and radios and the town. He likes jazz. She likes old songs. They both like strong tea.

No sábado seguinte, Bianca volta. Ela traz um banquinho bambo. Cyrus o conserta em dez minutos. Eles conversam sobre banquinhos, rádios e a cidade. Ele gosta de jazz. Ela gosta de músicas antigas. Os dois gostam de chá forte.

Next, she brings a music box with no music. Cyrus finds a bent pin inside. Soon the box plays a slow tune. An older volunteer looks at them and smiles. She says nothing.

Depois, ela traz uma caixinha de música sem música. Cyrus encontra um pino torto lá dentro. Logo a caixinha toca uma melodia lenta. Uma voluntária mais velha olha para eles e sorri. Não diz nada.

The week after that, Bianca brings a bicycle bell. It does not ring. Cyrus fixes it with one drop of oil. Bianca rings it three times. People at the next table laugh.

Na semana seguinte, Bianca traz a campainha de uma bicicleta. Ela não toca. Cyrus a conserta com uma gota de óleo. Bianca toca três vezes. As pessoas da mesa ao lado riem.

"You bring many broken things," the older volunteer says.

"Você traz muitas coisas quebradas", diz a voluntária mais velha.

"Is your house full of them?"

"Sua casa está cheia delas?"

"Yes," Bianca says. Her face goes red.

"Está", diz Bianca. Seu rosto fica vermelho.

"Very full."

"Muito cheia."

On Friday night, Bianca walks around her flat. She looks in every room. She wants one more broken thing. But the lamp works. The clock works. The door, the chairs, the window, the shoes, everything works. She sits on the bed. She feels a little silly.

Na sexta à noite, Bianca anda pelo apartamento. Olha em todos os cômodos. Ela quer mais uma coisa quebrada. Mas a lâmpada funciona. O relógio funciona. A porta, as cadeiras, a janela, os sapatos, tudo funciona. Ela se senta na cama. Sente-se um pouco boba.

On Saturday, she goes to the café with empty hands. She only takes her father's radio. It still plays well. Cyrus sees her and stands up. "Hello, Bianca. What is broken today?"

No sábado, vai ao café de mãos vazias. Leva só o rádio do pai. Ele ainda toca bem. Cyrus a vê e se levanta. "Olá, Bianca. O que está quebrado hoje?"

"Nothing," she says.

"Nada", diz ela.

"I looked everywhere."

"Procurei por todo lado."

"Then why are you here?"

"Então por que você veio?"

"For the tea," Bianca says.

"Pelo chá", diz Bianca.

"The tea is bad," says Cyrus. "Everyone knows that." They both laugh. Then Cyrus looks at his hands. He is quiet for a moment.

"O chá é ruim", diz Cyrus. "Todo mundo sabe disso." Os dois riem. Então Cyrus olha para as próprias mãos. Fica quieto por um momento.

"Today I have a problem," he says.

"Hoje eu tenho um problema", diz ele.

"It is not a small one."

"E não é pequeno."

"Show me," Bianca says.

"Mostre-me", diz Bianca.

"I want to have dinner with you. But I do not have a plan. I do not know the place or the day."

"Eu quero jantar com você. Mas não tenho um plano. Não sei o lugar nem o dia."

Bianca looks at him. Then she looks at the older volunteer. The woman pretends to read a book. Bianca puts the radio on the table. She takes a pen from her bag. She writes a restaurant name on a paper napkin. Under it, she writes Sunday, seven o'clock.

Bianca olha para ele. Depois olha para a voluntária mais velha. A mulher finge ler um livro. Bianca coloca o rádio na mesa. Pega uma caneta na bolsa. Escreve o nome de um restaurante num guardanapo de papel. Embaixo, escreve domingo, sete horas.

"Is that a good plan?" Cyrus asks.

"Esse é um bom plano?", pergunta Cyrus.

"It is an easy one," Bianca says.

"É um plano fácil", diz Bianca.

"Everything is hard until you see it."

"Tudo é difícil até você enxergar."