The Return with No Receipt

Elouise receives a gift blender from her aunt. She already owns the exact same blender. She decides to return it for store credit.

Elouise recebe um liquidificador de presente da tia. Ela já tem exatamente o mesmo liquidificador. Ela decide devolvê-lo por crédito na loja.

She checks every drawer at home. She finds no receipt anywhere. She drives to the store anyway.

Ela procura em todas as gavetas de casa. Não encontra o recibo em lugar nenhum. Mesmo assim, ela vai até a loja.

"I don't have a receipt," Elouise tells the clerk. A woman named Selby looks at the box.

"Não tenho o recibo", Elouise diz à atendente. Uma mulher chamada Selby olha para a caixa.

"That's okay," Selby says. "I can look it up with your card." Elouise hands over her credit card.

"Sem problema", diz Selby. "Posso consultar pelo seu cartão." Elouise entrega o cartão de crédito.

Selby types the card number into the computer. The purchase appears on the screen right away. "Found it," she says.

Selby digita o número do cartão no computador. A compra aparece na tela na mesma hora. "Encontrei", ela diz.

"Great," Elouise says. "What happens now?" Selby prints a new receipt and hands it back.

"Ótimo", diz Elouise. "E agora, o que acontece?" Selby imprime um novo recibo e o entrega de volta.

"I can give you store credit today," Selby says. Elouise nods and picks a new item instead.

"Posso te dar crédito na loja hoje mesmo", diz Selby. Elouise concorda com a cabeça e escolhe outro item.

She chooses a set of kitchen towels. Selby scans the new item. The store credit covers the whole cost.

Ela escolhe um conjunto de panos de prato. Selby passa o novo item. O crédito da loja cobre o valor todo.

Elouise thanks Selby and walks out with her towels. She leaves the blender box at the counter. Her aunt never learns about the switch.

Elouise agradece a Selby e sai com seus panos de prato. Ela deixa a caixa do liquidificador no balcão. Sua tia nunca fica sabendo da troca.