The Room That Was Not on the Floor

Mei visited a small museum in an old stone house. She had a paper map from the front desk. It showed five rooms. Each room had a number.

Mei visitou um pequeno museu numa velha casa de pedra. Ela tinha um mapa de papel que pegou na recepção. Ele mostrava cinco salas. Cada sala tinha um número.

Room One was full of old coins. Room Two had paintings of the harbor. Room Three had a big model of a ship. Room Four had masks from many countries. Mei walked through all four rooms. She read every sign.

A Sala Um estava cheia de moedas antigas. A Sala Dois tinha pinturas do porto. A Sala Três tinha uma grande maquete de um navio. A Sala Quatro tinha máscaras de muitos países. Mei passou pelas quatro salas. Leu todas as placas.

Then she looked at the map again. "Room Five," she said. "Where is Room Five?"

Então olhou o mapa de novo. "Sala Cinco", disse ela. "Onde fica a Sala Cinco?"

She walked back down the hall. There was a door to the garden. There was a door to the toilets. There was a door to a staff room. There was no door with a five on it.

Ela voltou pelo corredor. Havia uma porta para o jardim. Havia uma porta para os banheiros. Havia uma porta para uma sala de funcionários. Não havia nenhuma porta com um cinco.

She went upstairs. The upstairs was only a short hall with a window. She went down again and counted the doors. Room One, Two, Three, Four. Nothing else.

Ela subiu a escada. O andar de cima era só um corredor curto com uma janela. Desceu de novo e contou as portas. Sala Um, Dois, Três, Quatro. Mais nada.

A young guide stood near the coins. He wore a green jacket. His name tag said "Nico." Mei walked over to him.

Um jovem guia estava perto das moedas. Usava uma jaqueta verde. O crachá dizia "Nico". Mei foi até ele.

"Excuse me," she said. "I cannot find Room Five."

"Com licença", disse ela. "Não consigo achar a Sala Cinco."

Nico smiled in a strange way. "Ah," he said. "Many people ask me that."

Nico sorriu de um jeito estranho. "Ah", disse ele. "Muita gente me pergunta isso."

"Is it closed?"

"Está fechada?"

"No. It is open all day. But it is hard to find."

"Não. Fica aberta o dia todo. Mas é difícil de achar."

"Is it on the first floor?"

"Fica no primeiro andar?"

"Yes. And no." He laughed. "Look at your map again."

"Sim. E não." Ele riu. "Olhe o seu mapa de novo."

Mei studied the map. Room Five was a small box at the back. Next to it, the map said, "Please be quiet."

Mei examinou o mapa. A Sala Cinco era uma caixinha nos fundos. Ao lado dela, o mapa dizia: "Silêncio, por favor."

"Quiet?" she said.

"Silêncio?", disse ela.

"Yes. That is the clue." Nico leaned closer. "Which room is the quietest?"

"Sim. Essa é a pista." Nico chegou mais perto. "Qual é a sala mais silenciosa?"

Mei thought for a while. Room One was quiet, but a clock ticked loudly there. The ship room had a video with sound. The masks room had a fan that hummed. The harbor room had a bench and no noise.

Mei pensou por um tempo. A Sala Um era silenciosa, mas um relógio fazia tique-taque alto ali. A sala do navio tinha um vídeo com som. A sala das máscaras tinha um ventilador que zumbia. A sala do porto tinha um banco e nenhum barulho.

"Room Two?" she said.

"A Sala Dois?", disse ela.

"Good guess. Go in and look at the back wall."

"Bom palpite. Entre e olhe a parede dos fundos."

Mei went into Room Two. It was cool and still. The paintings hung in a line. At the back stood a tall bookcase of old books. She looked at it for a long time. Then she saw something odd. One book was not a book. It was a small brass handle.

Mei entrou na Sala Dois. Era fresca e parada. As pinturas estavam penduradas em fila. No fundo havia uma estante alta com livros antigos. Ela olhou para ela por muito tempo. Então viu uma coisa esquisita. Um dos livros não era um livro. Era uma pequena maçaneta de latão.

She pulled the handle. The bookcase moved. Behind it, there was a narrow door.

Ela puxou a maçaneta. A estante se moveu. Atrás dela havia uma porta estreita.

Mei took a deep breath and pushed the door open.

Mei respirou fundo e empurrou a porta.

The room behind it was very small. It had one window and two chairs. There was a little table. A jug of water stood on the table. Outside the window, the harbor shone in the afternoon sun. The only sound was the soft noise of the sea.

A sala atrás dela era muito pequena. Tinha uma janela e duas cadeiras. Havia uma mesinha. Uma jarra de água estava em cima da mesa. Lá fora, pela janela, o porto brilhava ao sol da tarde. O único som era o barulho suave do mar.

On the wall, a card said, "Room Five. A room for rest. Sit. Look. Do not hurry."

Na parede, um cartão dizia: "Sala Cinco. Uma sala para descansar. Sente-se. Olhe. Não tenha pressa."

Mei sat down. She walked for two hours that day. Her feet hurt. She poured herself a glass of water. For ten minutes, she did nothing at all. A small boat went across the harbor. A bird sat on the window and flew away.

Mei se sentou. Ela tinha andado por duas horas naquele dia. Seus pés doíam. Serviu-se de um copo de água. Por dez minutos, não fez absolutamente nada. Um barquinho cruzou o porto. Um pássaro pousou na janela e foi embora voando.

When she came out, Nico stood by the bookcase.

Quando saiu, Nico estava ao lado da estante.

"How was it?" he asked.

"Como foi?", perguntou ele.

"It was the best room," Mei said. "Why is it hidden?"

"Foi a melhor sala", disse Mei. "Por que ela é escondida?"

"The old owner built it for his wife," said Nico. "She liked to sit and watch the boats. He did not want visitors to disturb her. So he hid the door. Now it is a secret for careful people."

"O antigo dono a construiu para a esposa", disse Nico. "Ela gostava de sentar e olhar os barcos. Ele não queria que os visitantes a incomodassem. Então escondeu a porta. Agora é um segredo para quem presta atenção."

"And the other visitors?"

"E os outros visitantes?"

"Most of them never find it. They look for a door with a five. There is none."

"A maioria nunca a encontra. Procuram uma porta com um cinco. Não existe nenhuma."

Mei looked at the paper map in her hand. She took a pen from her bag. She drew a star next to Room Five.

Mei olhou o mapa de papel na mão. Tirou uma caneta da bolsa. Desenhou uma estrela ao lado da Sala Cinco.

"Please do not tell anyone," she said. "I want my friend to find it herself."

"Por favor, não conte a ninguém", disse ela. "Quero que minha amiga a encontre sozinha."

Nico put his finger on his lips and winked.

Nico pôs o dedo nos lábios e piscou.