The Mixed-Up Meeting Place

Sam and his friend Dana want to meet for dinner on Friday. Sam sends Dana a text. "Let's meet at the usual place, around seven," he writes.

Sam e sua amiga Dana querem se encontrar para jantar na sexta-feira. Sam manda uma mensagem para Dana. "Vamos no lugar de sempre, lá pelas sete", ele escreve.

Dana texts back quickly. "Sounds good! See you there."

Dana responde rapidamente. "Combinado! Te vejo lá."

Sam smiles at his phone, but then he stops. He and Dana have two usual places. One is a small pizza shop. The other is a noodle restaurant. They both call each spot "the usual place."

Sam sorri para o celular, mas então para. Ele e Dana têm dois lugares de sempre. Um é uma pizzaria pequena. O outro é um restaurante de macarrão. Os dois chamam qualquer um dos dois de "o lugar de sempre."

Sam sends another text. "Wait, which usual place do you mean? Pizza or noodles?"

Sam manda outra mensagem. "Espera, qual lugar de sempre você quer dizer? Pizza ou macarrão?"

He waits for an answer. Ten minutes pass. Then twenty. Dana does not reply.

Ele espera por uma resposta. Passam dez minutos. Depois vinte. Dana não responde.

Sam checks his phone again and again. There is still no new message. He needs to decide soon, or he will be late.

Sam olha o celular repetidas vezes. Ainda não tem nenhuma mensagem nova. Ele precisa decidir logo, ou vai se atrasar.

He thinks about the last few times they met. Dana ordered noodles both times. So Sam guesses she wants noodles again.

Ele pensa nas últimas vezes em que se encontraram. Dana pediu macarrão nas duas vezes. Então Sam imagina que ela quer macarrão de novo.

At seven o'clock, Sam walks into the noodle restaurant. He looks around the room, but he does not see Dana.

Às sete horas, Sam entra no restaurante de macarrão. Ele olha ao redor da sala, mas não vê Dana.

He waits by the door for a few minutes. His phone stays quiet. He starts to worry that he guessed wrong.

Ele espera perto da porta por alguns minutos. O celular continua quieto. Ele começa a se preocupar que tenha errado no palpite.

Then the door opens, and Dana walks in with a big smile.

Então a porta se abre, e Dana entra com um sorrisão.

"Sorry, my phone died earlier!" she says. "I just charged it at work."

"Desculpa, meu celular descarregou mais cedo!", ela diz. "Acabei de carregar no trabalho."

"That's okay," Sam says. "I guessed noodles, and here you are!"

"Tudo bem", diz Sam. "Eu apostei no macarrão, e aqui está você!"

They both laugh and walk to a table by the window.

Os dois riem e vão até uma mesa perto da janela.

"Let's order," Dana says, picking up a menu.

"Vamos pedir", diz Dana, pegando um cardápio.