The Mixed-Up Meeting Place

Sam and his friend Dana want to meet for dinner on Friday. Sam sends Dana a text. "Let's meet at the usual place, around seven," he writes.

Sam và người bạn của anh, Dana, muốn gặp nhau ăn tối vào thứ Sáu. Sam gửi cho Dana một tin nhắn. "Gặp nhau ở chỗ quen thuộc nhé, khoảng bảy giờ," anh viết.

Dana texts back quickly. "Sounds good! See you there."

Dana nhắn lại ngay. "Nghe hay đó! Gặp bạn ở đó."

Sam smiles at his phone, but then he stops. He and Dana have two usual places. One is a small pizza shop. The other is a noodle restaurant. They both call each spot "the usual place."

Sam mỉm cười nhìn điện thoại, nhưng rồi anh dừng lại. Anh và Dana có hai chỗ quen thuộc. Một là một tiệm pizza nhỏ. Chỗ khác là một quán mì. Cả hai đều gọi mỗi nơi là "chỗ quen thuộc."

Sam sends another text. "Wait, which usual place do you mean? Pizza or noodles?"

Sam gửi thêm một tin nhắn. "Khoan đã, bạn muốn nói chỗ quen thuộc nào? Pizza hay mì?"

He waits for an answer. Ten minutes pass. Then twenty. Dana does not reply.

Anh chờ câu trả lời. Mười phút trôi qua. Rồi hai mươi phút. Dana không trả lời.

Sam checks his phone again and again. There is still no new message. He needs to decide soon, or he will be late.

Sam kiểm tra điện thoại liên tục. Vẫn không có tin nhắn mới nào. Anh cần quyết định sớm, nếu không anh sẽ đến muộn.

He thinks about the last few times they met. Dana ordered noodles both times. So Sam guesses she wants noodles again.

Anh nghĩ về vài lần gặp gần đây nhất. Cả hai lần đó Dana đều gọi mì. Vì vậy Sam đoán lần này cô cũng muốn ăn mì.

At seven o'clock, Sam walks into the noodle restaurant. He looks around the room, but he does not see Dana.

Đúng bảy giờ, Sam bước vào quán mì. Anh nhìn quanh phòng, nhưng không thấy Dana.

He waits by the door for a few minutes. His phone stays quiet. He starts to worry that he guessed wrong.

Anh đứng chờ ở cửa vài phút. Điện thoại của anh vẫn im lặng. Anh bắt đầu lo rằng mình đã đoán sai.

Then the door opens, and Dana walks in with a big smile.

Rồi cửa mở ra, và Dana bước vào với một nụ cười tươi.

"Sorry, my phone died earlier!" she says. "I just charged it at work."

"Xin lỗi, điện thoại của tôi hết pin từ trước!" cô nói. "Tôi vừa sạc nó ở công ty."

"That's okay," Sam says. "I guessed noodles, and here you are!"

"Không sao đâu," Sam nói. "Tôi đoán là mì, và bạn ở đây rồi!"

They both laugh and walk to a table by the window.

Cả hai cùng cười và đi đến một cái bàn cạnh cửa sổ.

"Let's order," Dana says, picking up a menu.

"Gọi món đi," Dana nói, cầm lấy thực đơn.