A Basket for the Right Hero

Bela sorts metal at a junkyard after school. She wears thick gloves and a yellow helmet. She puts old pipes in one pile. She puts old wheels in another.

Bela separa metal em um ferro-velho depois da escola. Ela usa luvas grossas e um capacete amarelo. Ela põe os canos velhos em uma pilha. Ela põe as rodas velhas em outra.

The junkyard is full of broken cars, bikes, and fridges. A friendly brown dog lives there. It follows every worker around. It naps on every warm car roof.

O ferro-velho está cheio de carros quebrados, bicicletas e geladeiras. Um cachorro marrom e simpático mora ali. Ele segue todos os funcionários por toda parte. Ele tira sonecas em todo teto de carro quente.

Today, a basket sits on the front counter. It holds six hard green pears. A note hangs from the handle.

Hoje, uma cesta está sobre o balcão da frente. Dentro dela há seis peras verdes e duras. Um bilhete pende da alça.

Bela reads the note. "For the hero who found my key. Thank you! From the farmer on Hill Road."

Bela lê o bilhete. "Para o herói que encontrou a minha chave. Obrigado! Do fazendeiro da Estrada da Colina."

"Hero?" Bela says to the dog. "Which hero?"

"Herói?", Bela diz ao cachorro. "Que herói?"

The dog wags its tail and says nothing.

O cachorro abana o rabo e não diz nada.

Dilan walks in, pushing a wheel in front of him. He is Bela's best friend, and he works at the junkyard too. He reads the note too.

Dilan entra, empurrando uma roda na frente dele. Ele é o melhor amigo de Bela e também trabalha no ferro-velho. Ele lê o bilhete também.

"The farmer lost his tractor key in the junkyard yesterday," Dilan says. "He looked for two hours. You gave him the key at the end."

"O fazendeiro perdeu a chave do trator no ferro-velho ontem", diz Dilan. "Ele procurou por duas horas. Você deu a chave a ele no fim."

"I did?" Bela says. She thinks about it. "Yes, I did. I put it in his hand."

"Eu dei?", diz Bela. Ela pensa um pouco. "Sim, dei. Eu coloquei na mão dele."

"Then the basket is yours," says Dilan. "Congratulations, hero."

"Então a cesta é sua", diz Dilan. "Parabéns, heroína."

Bela smiles and takes a pear. She bites it. The pear is as hard as a stone. She makes a face and puts it back.

Bela sorri e pega uma pera. Ela dá uma mordida. A pera está dura como uma pedra. Ela faz uma careta e a coloca de volta.

"It is not ready," she says. "It needs one week."

"Ainda não está pronta", diz ela. "Precisa de uma semana."

"A hero must be patient," Dilan says.

"Uma heroína precisa ser paciente", diz Dilan.

Bela holds the basket close. Then she frowns. "But I only carried the key," she says. "I did not find it. You found it, Dilan."

Bela segura a cesta junto ao corpo. Então franze a testa. "Mas eu só levei a chave", diz ela. "Eu não a encontrei. Foi você que encontrou, Dilan."

"Me?" Dilan says. He drops the wheel with a loud bang. "I did not find it either."

"Eu?", diz Dilan. Ele larga a roda com um estrondo. "Eu também não a encontrei."

"You pulled it out of a pile of old pipes," Bela says.

"Você a tirou de uma pilha de canos velhos", diz Bela.

"Yes, but I did not know where to look," says Dilan. "The owner told me to check the pipes at the back."

"Sim, mas eu não sabia onde procurar", diz Dilan. "O dono me disse para olhar os canos lá nos fundos."

Bela pushes the basket into his hands. "Then you are the hero."

Bela empurra a cesta para as mãos dele. "Então você é o herói."

"No, no, no," says Dilan. He holds the basket as if it is hot. "We must ask the owner."

"Não, não, não", diz Dilan. Ele segura a cesta como se estivesse quente. "Precisamos perguntar ao dono."

They walk through the junkyard together. Bela carries nothing. Dilan carries the basket. The dog walks behind them. Its tail swings from side to side.

Eles atravessam o ferro-velho juntos. Bela não carrega nada. Dilan carrega a cesta. O cachorro vem atrás deles. O rabo balança de um lado para o outro.

The owner sits in a small metal hut. He eats a sandwich and reads a magazine about tractors.

O dono está sentado em uma pequena cabine de metal. Ele come um sanduíche e lê uma revista sobre tratores.

"A basket!" he says. "For me?"

"Uma cesta!", diz ele. "Para mim?"

"It is for the hero who found the key," Dilan says. "We think it is you. You told me where to look."

"É para o herói que encontrou a chave", diz Dilan. "Achamos que é o senhor. O senhor me disse onde procurar."

The owner puts down his sandwich. He looks at the basket for a long time. Then he shakes his head.

O dono larga o sanduíche. Ele olha para a cesta por um longo tempo. Então balança a cabeça.

"I only pointed at the pipes," he says. "I did not choose them myself. A customer told me to look there. He wore a green cap."

"Eu só apontei para os canos", diz ele. "Eu mesmo não os escolhi. Um cliente me disse para procurar ali. Ele usava um boné verde."

"Which customer?" asks Bela.

"Que cliente?", pergunta Bela.

"The one who buys bike wheels every month," says the owner. "He is over by the fence. Go and ask him."

"Aquele que compra rodas de bicicleta todo mês", diz o dono. "Ele está lá perto da cerca. Vão perguntar a ele."

The three of them walk to the fence. The dog walks with them. A tall man in a green cap stands there. He holds a bike wheel up to the light. He turns it slowly.

Os três caminham até a cerca. O cachorro vai com eles. Um homem alto de boné verde está ali. Ele segura uma roda de bicicleta contra a luz. Ele a gira devagar.

Bela explains the story. The man listens with his mouth open. Then he starts to laugh.

Bela explica a história. O homem escuta de boca aberta. Então começa a rir.

"Me? A hero?" he says. "I only stood there and watched. It was not my idea."

"Eu? Um herói?", diz ele. "Eu só fiquei ali olhando. Não foi ideia minha."

"Whose idea was it?" asks Dilan.

"De quem foi a ideia?", pergunta Dilan.

"I will tell you what I saw," the man says. "The farmer cried and walked in circles. Everybody looked at the big pile of engines. But the dog did not look at the engines. It went to a small pile of pipes at the back."

"Vou contar o que vi", diz o homem. "O fazendeiro chorava e andava em círculos. Todo mundo olhava para a pilha grande de motores. Mas o cachorro não olhou para os motores. Ele foi até uma pilha pequena de canos lá nos fundos."

The man points a finger at the dog. "It dug there for ten minutes. I told the owner, 'Look where the dog digs.' The owner told Dilan. Dilan found the key under the pipes."

O homem aponta o dedo para o cachorro. "Ele cavou ali por dez minutos. Eu disse ao dono: 'Olhe onde o cachorro está cavando.' O dono disse ao Dilan. O Dilan achou a chave embaixo dos canos."

Nobody speaks. Everybody looks at the dog.

Ninguém fala. Todos olham para o cachorro.

The dog sits down in the dust. It turns its head to the left. It looks at the basket, and then at Bela.

O cachorro se senta na poeira. Vira a cabeça para a esquerda. Olha para a cesta e depois para Bela.

"The dog is the hero," Dilan says slowly.

"O cachorro é o herói", diz Dilan devagar.

"The dog is the hero," says the owner. He picks up his sandwich again.

"O cachorro é o herói", diz o dono. Ele pega o sanduíche de novo.

"The dog is the hero," the man in the green cap says. He puts his hand on his heart.

"O cachorro é o herói", diz o homem de boné verde. Ele põe a mão no coração.

Bela laughs so hard that she has to sit on a tire. "I carried a basket for a dog," she says. "And I ate half a stone."

Bela ri tanto que precisa se sentar em um pneu. "Eu carreguei uma cesta para um cachorro", diz ela. "E ainda comi meia pedra."

Dilan puts the basket on the ground in front of the dog. He takes a pear and holds it out with a flat hand.

Dilan coloca a cesta no chão diante do cachorro. Ele pega uma pera e a estende com a mão aberta.

The dog sniffs the pear. It sniffs again. Then it sneezes and turns its head away. It does not want the pear at all.

O cachorro cheira a pera. Cheira de novo. Então espirra e vira a cabeça para o lado. Ele não quer a pera de jeito nenhum.

"It does not like it," says Bela.

"Ele não gosta", diz Bela.

"The dog is a smart hero," says Dilan. "It knows the pears are not ready."

"O cachorro é um herói esperto", diz Dilan. "Ele sabe que as peras não estão prontas."

The owner finishes his sandwich and wipes his hands. "So what do we do with six pears that nobody can eat?" he asks.

O dono termina o sanduíche e limpa as mãos. "E o que fazemos com seis peras que ninguém consegue comer?", pergunta ele.

Bela thinks for a moment. Then she picks up the basket. She walks to the office window. The sun shines on a long shelf there. She puts the basket there, in the warmest spot.

Bela pensa por um momento. Então pega a cesta. Ela caminha até a janela do escritório. O sol bate em uma prateleira comprida ali. Ela põe a cesta lá, no lugar mais quente.

"We wait one week," she says. "Then the dog gets the first pear."

"Esperamos uma semana", diz ela. "Aí o cachorro ganha a primeira pera."

The dog follows her. It jumps on the chair under the shelf. It turns around three times and lies down. It puts its chin on the basket and closes its eyes.

O cachorro vai atrás dela. Ele pula na cadeira embaixo da prateleira. Gira três vezes e se deita. Apoia o queixo na cesta e fecha os olhos.