The Little Old Woman and Her Pig

One time a little old woman was sweeping her room, and she found in the corner a bright silver shilling. “There!” said the old woman, “Now I can buy that little pig I have been wanting for such a long time.”

Certa vez uma velhinha estava varrendo seu quarto, e encontrou no canto uma moeda de prata reluzente. — Ora! — disse a velhinha. — Agora posso comprar aquele porquinho que eu vinha querendo há tanto tempo.

She finished her sweeping in a hurry and put on her bonnet and her shawl and started off to market to buy her pig, and she carried a tin pail with her so she could gather blackberries along the way.

Ela terminou de varrer depressa e pôs seu chapéu e seu xale e saiu para o mercado comprar seu porquinho, e levou consigo um balde de lata para poder colher amoras pelo caminho.

The bushes were fairly loaded down with berries, so it did not take her long to fill her pail, and after that she got to market in no time.

As moitas estavam bem carregadas de amoras, então não demorou muito para encher o balde, e depois disso chegou ao mercado num instante.

At first she could not find just the pig she wanted. Some were too little and some were too big; some were too fat and some were too thin. But at last she found just exactly the right pig; it was round and pink and it had one black ear, and the curliest tail there was in the market. She paid just exactly a shilling for it, and then she tied a rope around its hind leg and started home with it, driving it before her, and carrying the pail of blackberries on her arm.

No começo ela não conseguia achar exatamente o porquinho que queria. Alguns eram pequenos demais e outros grandes demais; alguns eram gordos demais e outros magros demais. Mas por fim ela achou exatamente o porquinho certo; era redondo e rosado e tinha uma orelha preta, e o rabinho mais encaracolado que havia no mercado. Ela pagou exatamente uma moeda de prata por ele, e então amarrou uma corda em volta de sua pata traseira e partiu para casa com ele, empurrando-o à sua frente, e carregando o balde de amoras no braço.

At first all went well. The little pig trotted quietly along, and the sun shone, and the birds sang, and the little white clouds floated across the sky. But presently they came to a stile, and the pig did not want to go over it. Now, there was no way to go round, and no way to get home except over this stile.

No início tudo correu bem. O porquinho trotava tranquilo, e o sol brilhava, e os passarinhos cantavam, e as nuvenzinhas brancas flutuavam pelo céu. Mas logo chegaram a uma cerca com degrau, e o porco não quis atravessá-la. Ora, não havia como contornar, e não havia como chegar em casa a não ser passando por aquela cerca.

“Go on, piggy,” said the old woman, shaking the rope. But piggy wouldn’t go on. The old woman tried to drive him, and he wouldn’t go, and then she tried to lead him, and then she coaxed him and talked to him, but he just _wouldn’t_ go over the stile.

— Vai, porquinho — disse a velhinha, sacudindo a corda. Mas o porquinho não ia. A velhinha tentou empurrá-lo, e ele não ia, e então tentou puxá-lo, e depois o convenceu com carinho e conversou com ele, mas ele simplesmente _não queria_ atravessar a cerca.

At last the old woman quite lost patience with him. She saw a dog trotting along the road, and she called to him. “Here! here, good dog; come and bite piggy, for I can’t make pig go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Por fim a velhinha perdeu de vez a paciência com ele. Ela viu um cachorro trotando pela estrada, e o chamou. — Aqui! Aqui, bom cachorro; venha morder o porquinho, pois não consigo fazer o porco atravessar a cerca, e desse jeito não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

The dog stopped and looked at her and looked at the pig, but he would not bite it.

O cachorro parou e olhou para ela e olhou para o porco, mas não quis mordê-lo.

Close by a stick lay in the road, and the woman called to it (and she was quite cross by this time). “Stick, stick, beat dog; dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Perto dali, um pedaço de pau estava caído na estrada, e a mulher o chamou (e já estava bem zangada a essa altura). — Pau, pau, bata no cachorro; o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e desse jeito não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the stick wouldn’t. It lay there quietly in the road just as though she hadn’t spoken to it.

Mas o pau não quis. Ficou ali quieto na estrada como se ela nem tivesse falado com ele.

Over in the field a fire was burning, and the old woman called to it, “Fire, fire, burn stick; stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Do outro lado, no campo, ardia um fogo, e a velhinha o chamou: — Fogo, fogo, queime o pau; o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e desse jeito não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the fire wouldn’t.

Mas o fogo não quis.

Then the old woman called to a brook near by, “Water, water, quench fire; fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Então a velhinha chamou um riacho ali perto: — Água, água, apague o fogo; o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the brook wouldn’t.

Mas o riacho não quis.

She saw an ox over in the field. “Ox, ox,” she cried, “drink water; water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Ela viu um boi lá no campo. — Boi, boi — gritou ela — beba a água; a água não quer apagar o fogo, o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the ox wouldn’t.

Mas o boi não quis.

She saw a butcher riding along the road, and she called to him “Butcher, butcher, kill ox; ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Ela viu um açougueiro passando a cavalo pela estrada, e o chamou: — Açougueiro, açougueiro, mate o boi; o boi não quer beber a água, a água não quer apagar o fogo, o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the butcher wouldn’t.

Mas o açougueiro não quis.

There was a piece of rope twisted about the fence. “Rope, rope,” she cried, “hang butcher; butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Havia um pedaço de corda enrolado na cerca. — Corda, corda — gritou ela — enforque o açougueiro; o açougueiro não quer matar o boi, o boi não quer beber a água, a água não quer apagar o fogo, o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the rope wouldn’t.

Mas a corda não quis.

Then she called to a rat that lived in a hole under the stile, “Rat, rat, gnaw rope; rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Então ela chamou um rato que vivia num buraco debaixo da cerca: — Rato, rato, roa a corda; a corda não quer enforcar o açougueiro, o açougueiro não quer matar o boi, o boi não quer beber a água, a água não quer apagar o fogo, o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, o porco não quer atravessar a cerca, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

But the rat wouldn’t.

Mas o rato não quis.

A cat was sitting on a gate-post. “Puss, puss, catch rat,” called the old woman. “Rat won’t gnaw rope, rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Uma gata estava sentada no poste do portão. — Gatinha, gatinha, pegue o rato — chamou a velhinha. — O rato não quer roer a corda, a corda não quer enforcar o açougueiro, o açougueiro não quer matar o boi, o boi não quer beber a água, a água não quer apagar o fogo, o fogo não quer queimar o pau, o pau não quer bater no cachorro, o cachorro não quer morder o porco, e não vou chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

“No,” answered puss, “I am very comfortable sitting here. Why should I disturb myself just to please you. But if you will get the red cow to give you a saucerful of milk for me then I will catch the rat.”

— Não — respondeu a gata — estou muito confortável sentada aqui. Por que eu iria me incomodar só para te agradar? Mas se você conseguir que a vaca vermelha me dê um pires de leite, então eu pego o rato.

So the little old woman tied the pig to the stile, and then she climbed over the fence into the field where the red cow was standing.

Então a velhinha amarrou o porco na cerca, e escalou a cerca para o campo onde a vaca vermelha estava parada.

“Please, good cow, give me a saucerful of milk for puss,” she said, “so that puss will catch the rat that won’t gnaw the rope that won’t hang the butcher who won’t kill the ox that won’t drink the water that won’t quench the fire that won’t burn the stick that won’t beat the dog that won’t bite the pig that won’t go over the stile so that I can get home before midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

— Por favor, boa vaca, me dê um pires de leite para a gatinha — disse ela — para que a gatinha pegue o rato que não quer roer a corda que não quer enforcar o açougueiro que não quer matar o boi que não quer beber a água que não quer apagar o fogo que não quer queimar o pau que não quer bater no cachorro que não quer morder o porco que não quer atravessar a cerca para que eu possa chegar em casa antes da meia-noite com meu balde de belas amoras maduras.

Said the cow, “If you will go over yonder to where the haymakers are working and fetch me a wisp of hay to eat, then I will give you the milk.”

Disse a vaca: — Se você for até ali onde os ceifeiros estão trabalhando e me trouxer um punhado de feno para comer, então eu te dou o leite.

So the little old woman went over to the haymakers and said, “Please, good kind haymakers, give me a wisp of hay to give to the cow so that she may give me some milk to give to the cat.”

Então a velhinha foi até os ceifeiros e disse: — Por favor, bons e gentis ceifeiros, me deem um punhado de feno para dar à vaca, para que ela me dê um pouco de leite para dar à gata.

The haymakers were very hot and thirsty and they said, “Very well; if you will go down to the stream and fetch us a pailful of water we will give you the hay.”

Os ceifeiros estavam com muito calor e sede e disseram: — Muito bem; se você descer até o riacho e nos trouxer um balde de água, nós te damos o feno.

So the little old woman emptied out her blackberries on the ground very carefully and then she hurried down to the stream and brought back to the haymakers a pailful of fresh cool water.

Então a velhinha esvaziou suas amoras no chão com muito cuidado e correu até o riacho e trouxe de volta para os ceifeiros um balde de água fresca e fria.

The haymakers drank deep of it and then they gave the little old woman all the hay she wanted. She put the blackberries back in the pail and hurried back to the cow with the hay.

Os ceifeiros beberam bastante dela e então deram à velhinha todo o feno que ela quis. Ela pôs as amoras de volta no balde e correu de volta até a vaca com o feno.

The cow gladly gave her a saucerful of milk in return for the hay.

A vaca deu de bom grado um pires de leite em troca do feno.

The old woman took the milk to the cat, and while puss was drinking it the old woman untied the rope that fastened the pig to the stile.

A velhinha levou o leite até a gata, e enquanto a gatinha bebia, a velhinha desamarrou a corda que prendia o porco à cerca.

Puss finished the milk and licked up the last drop of it, and then she bounded down beside the stile and began to catch the rat.

A gatinha terminou o leite e lambeu até a última gota, e então saltou para perto da cerca e começou a caçar o rato.

The rat squeaked with terror and began to gnaw the rope.

O rato guinchou de terror e começou a roer a corda.

The rope began to hang the butcher, the butcher began to kill the ox, the ox began to drink the water, the water began to quench the fire, the fire began to burn the stick, the stick began to beat the dog, the dog began to bite the pig, and the pig squealed at the top of its lungs and scrambled over the stile and ran for home so fast that the little old woman could hardly keep up with it.

A corda começou a enforcar o açougueiro, o açougueiro começou a matar o boi, o boi começou a beber a água, a água começou a apagar o fogo, o fogo começou a queimar o pau, o pau começou a bater no cachorro, o cachorro começou a morder o porco, e o porco guinchou a plenos pulmões e saltou por cima da cerca e correu para casa tão depressa que a velhinha mal conseguia acompanhá-lo.

They got home in less than no time; it wasn’t even midday, and the little old woman had her blackberries for dinner, and what was left over she gave to the pig.

Chegaram em casa num piscar de olhos; ainda nem era meio-dia, e a velhinha comeu suas amoras no jantar, e o que sobrou ela deu ao porco.