Mouse and Mouser
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A mouse pays a friendly visit to a spinning cat, and the two trade singsong pleasantries — but with every polite reply, the cat's true, predatory nature edges closer to the surface.
The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.
O Rato foi visitar a Gata, e a encontrou sentada atrás da porta do salão, fiando.
MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?
RATO. O que a senhora está fazendo, minha senhora, minha senhora, O que a senhora está fazendo, minha senhora?
CAT (_sharply_). I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.
GATA (_secamente_). Estou fiando calças velhas, bom corpinho, bom corpinho, estou fiando calças velhas, bom corpinho.
MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.
RATO. Que a senhora as use por muito tempo, minha senhora, minha senhora, Que a senhora as use por muito tempo, minha senhora.
CAT (_gruffly_). I'll wear' em and tear 'em, good body, good body. I'll wear 'em and tear 'em, good body.
GATA (_rispidamente_). Vou usá-las e rasgá-las, bom corpinho, bom corpinho. Vou usá-las e rasgá-las, bom corpinho.
MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.
RATO. Eu estava varrendo o meu quarto, minha senhora, minha senhora, Eu estava varrendo o meu quarto, minha senhora.
CAT. The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.
GATA. Quanto mais limpo você ficaria, bom corpinho, bom corpinho, Quanto mais limpo você ficaria, bom corpinho.
MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.
RATO. Encontrei uma moedinha de prata, minha senhora, minha senhora, Encontrei uma moedinha de prata, minha senhora.
CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.
GATA. Quanto mais rico você ficaria, bom corpinho, bom corpinho, Quanto mais rico você ficaria, bom corpinho.
MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.
RATO. Eu fui ao mercado, minha senhora, minha senhora, Eu fui ao mercado, minha senhora.
CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.
GATA. Quanto mais longe você foi, bom corpinho, bom corpinho, Quanto mais longe você foi, bom corpinho.
MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.
RATO. Comprei um pudim para mim, minha senhora, minha senhora, Comprei um pudim para mim, minha senhora.
CAT (_snarling_). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.
GATA (_rosnando_). Quanta mais carne você teve, bom corpinho, bom corpinho, Quanta mais carne você teve, bom corpinho.
MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.
RATO. Eu o coloquei na janela para esfriar, minha senhora, Eu o coloquei na janela para esfriar.
CAT. (_sharply_). The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.
GATA. (_secamente_). Mais rápido você o comeria, bom corpinho, bom corpinho, Mais rápido você o comeria, bom corpinho.
MOUSE (_timidly_). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.
RATO (_timidamente_). A gata veio e o comeu, minha senhora, minha senhora, A gata veio e o comeu, minha senhora.
CAT (_pouncingly_). And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.
GATA (_saltando_). E eu vou comer você, bom corpinho, bom corpinho, E eu vou comer você, bom corpinho.
(_Springs upon the mouse and kills it._)
(_Salta sobre o rato e o mata._)
