The Wolf and the Lamb

That innocence is not a shield, A story teaches, not the longest. The strongest reasons always yield To reasons of the strongest.

निर्दोषता कोई कवच नहीं होती, यह एक कहानी सिखाती है, न कि कोई लंबा उपदेश। सबसे मज़बूत तर्क भी हमेशा सबसे ताक़तवर के तर्कों के आगे झुक जाते हैं।

A lamb her thirst was slaking, Once, at a mountain rill. A hungry wolf was taking His hunt for sheep to kill, When, spying on the streamlet's brink This sheep of tender age, He howl'd in tones of rage, 'How dare you roil my drink? Your impudence I shall chastise!'

एक मेमना अपनी प्यास बुझा रहा था, एक बार, एक पहाड़ी नाले पर। एक भूखा भेड़िया भेड़ों के शिकार की तलाश में निकला था, जब उसने धारा के किनारे इस कोमल उम्र के मेमने को देखा, वह क्रोध भरे स्वर में गरजा, 'तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा पानी गंदा करने की? मैं तुम्हारी इस ढिठाई की सज़ा दूँगा!'

'Let not your majesty,' the lamb replies, 'Decide in haste or passion! For sure 'tis difficult to think In what respect or fashion My drinking here could roil your drink, Since on the stream your majesty now faces I'm lower down, full twenty paces.'

'महाराज, ऐसा न करें,' मेमने ने उत्तर दिया, 'जल्दबाज़ी या क्रोध में निर्णय न लें! क्योंकि यह सोचना सचमुच कठिन है कि किस तरह या किस रीति से मेरा यहाँ पानी पीना आपका पानी गंदा कर सकता है, जबकि जिस धारा के सामने महाराज खड़े हैं मैं उससे नीचे, पूरे बीस कदम दूर हूँ।'

'You roil it,' said the wolf; 'and, more, I know You cursed and slander'd me a year ago.' 'O no! how could I such a thing have done! A lamb that has not seen a year, A suckling of its mother dear?' 'Your brother then.' 'But brother I have none.'

'तुम इसे गंदा करते हो,' भेड़िये ने कहा; 'और, इसके अलावा, मुझे पता है तुमने एक साल पहले मुझे कोसा और बदनाम किया था।' 'नहीं! मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ! एक मेमना जिसने एक साल भी नहीं देखा, जो अभी अपनी माँ का दूध पीता है?' 'तो फिर तुम्हारा भाई।' 'पर मेरा तो कोई भाई ही नहीं है।'

'Well, well, what's all the same, 'Twas some one of your name. Sheep, men, and dogs of every nation, Are wont to stab my reputation, As I have truly heard.' Without another word, He made his vengeance good— Bore off the lambkin to the wood, And there, without a jury, Judged, slew, and ate her in his fury.

'ठीक है, ठीक है, बात तो वही है, यह तुम्हारे किसी नाम वाले का ही किया धरा होगा। भेड़ें, आदमी, और हर देश के कुत्ते, मेरी प्रतिष्ठा पर वार करने के आदी हैं, ऐसा मैंने सचमुच सुना है।' और बिना कोई और शब्द कहे, उसने अपना बदला पूरा किया — मेमने को जंगल में उठा ले गया, और वहाँ, बिना किसी न्याय के, उसे दोषी ठहराया, मार डाला, और अपने क्रोध में खा लिया।