The Wolf and the Lamb

That innocence is not a shield, A story teaches, not the longest. The strongest reasons always yield To reasons of the strongest.

Que a inocência não é um escudo, uma história ensina, não a mais longa. As razões mais fortes sempre cedem às razões do mais forte.

A lamb her thirst was slaking, Once, at a mountain rill. A hungry wolf was taking His hunt for sheep to kill, When, spying on the streamlet's brink This sheep of tender age, He howl'd in tones of rage, 'How dare you roil my drink? Your impudence I shall chastise!'

Um cordeiro matava sua sede, certa vez, num regato de montanha. Um lobo faminto andava à caça de ovelhas para matar, quando, espiando na margem do riacho aquela ovelha de tenra idade, uivou em tom de fúria: "Como ousa turvar minha bebida? Sua ousadia eu vou castigar!"

'Let not your majesty,' the lamb replies, 'Decide in haste or passion! For sure 'tis difficult to think In what respect or fashion My drinking here could roil your drink, Since on the stream your majesty now faces I'm lower down, full twenty paces.'

"Que Vossa Majestade não decida," respondeu o cordeiro, "com pressa ou paixão! Pois é difícil pensar de que modo ou maneira minha bebida aqui poderia turvar a sua, já que, na correnteza que Vossa Majestade agora enfrenta, estou mais abaixo, a boas vinte passadas."

'You roil it,' said the wolf; 'and, more, I know You cursed and slander'd me a year ago.' 'O no! how could I such a thing have done! A lamb that has not seen a year, A suckling of its mother dear?' 'Your brother then.' 'But brother I have none.'

"Você a turva," disse o lobo; "e, mais, eu sei que você me caluniou e insultou há um ano." "Ah, não! Como eu poderia ter feito tal coisa! Um cordeiro que ainda não completou um ano, um filhote que ainda mama de sua mãe querida?" "Seu irmão, então." "Mas irmão eu não tenho."

'Well, well, what's all the same, 'Twas some one of your name. Sheep, men, and dogs of every nation, Are wont to stab my reputation, As I have truly heard.' Without another word, He made his vengeance good— Bore off the lambkin to the wood, And there, without a jury, Judged, slew, and ate her in his fury.

"Bem, bem, é tudo a mesma coisa, foi alguém do seu nome. Ovelhas, homens e cães de toda nação costumam manchar minha reputação, como já ouvi de verdade." Sem mais uma palavra, ele consumou sua vingança — levou o cordeirinho para o bosque, e ali, sem julgamento, julgou, matou e devorou-a em sua fúria.