The Wolf and the Lamb

That innocence is not a shield, A story teaches, not the longest. The strongest reasons always yield To reasons of the strongest.

Que la inocencia no es un escudo, esta breve historia lo enseña. Las razones más fuertes siempre ceden ante las razones del más fuerte.

A lamb her thirst was slaking, Once, at a mountain rill. A hungry wolf was taking His hunt for sheep to kill, When, spying on the streamlet's brink This sheep of tender age, He howl'd in tones of rage, 'How dare you roil my drink? Your impudence I shall chastise!'

Un cordero calmaba su sed una vez, en un arroyo de montaña. Un lobo hambriento andaba en busca de ovejas para matar, cuando, al ver junto a la orilla del riachuelo a esta oveja de tierna edad, aulló con voz llena de furia: «¿Cómo te atreves a enturbiar mi bebida? ¡Voy a castigar tu insolencia!».

'Let not your majesty,' the lamb replies, 'Decide in haste or passion! For sure 'tis difficult to think In what respect or fashion My drinking here could roil your drink, Since on the stream your majesty now faces I'm lower down, full twenty paces.'

«No permita su majestad», respondió el cordero, «decidir con prisa o con pasión. Pues en verdad es difícil pensar de qué modo o manera mi beber aquí podría enturbiar su bebida, ya que, en la corriente que su majestad mira ahora, yo estoy más abajo, a veinte pasos de distancia».

'You roil it,' said the wolf; 'and, more, I know You cursed and slander'd me a year ago.' 'O no! how could I such a thing have done! A lamb that has not seen a year, A suckling of its mother dear?' 'Your brother then.' 'But brother I have none.'

«Tú la enturbias», dijo el lobo, «y además, sé que me maldijiste y difamaste hace un año». «¡Oh, no! ¿Cómo podría yo haber hecho tal cosa, un cordero que no ha visto un año, un lactante de su querida madre?». «Entonces fue tu hermano». «Pero hermano no tengo ninguno».

'Well, well, what's all the same, 'Twas some one of your name. Sheep, men, and dogs of every nation, Are wont to stab my reputation, As I have truly heard.' Without another word, He made his vengeance good— Bore off the lambkin to the wood, And there, without a jury, Judged, slew, and ate her in his fury.

«Bueno, bueno, es todo lo mismo, fue alguno de tu especie. Ovejas, hombres y perros de toda nación suelen difamar mi reputación, según he oído decir de veras». Sin decir otra palabra, llevó a cabo su venganza: se llevó al corderito al bosque, y allí, sin juicio alguno, lo juzgó, lo mató y lo devoró en su furia.