The Twisted Ankle

Greta and Hugo had been hiking toward the summit for nearly four hours. Then disaster struck, right at the steepest part of the trail. Greta stepped on a loose rock and twisted awkwardly. She cried out in pain as her ankle rolled beneath her.

Greta y Hugo llevaban casi cuatro horas caminando hacia la cima. Entonces ocurrió el desastre, justo en la parte más empinada del sendero. Greta pisó una piedra suelta y se torció de forma extraña. Gritó de dolor cuando el tobillo se le dobló debajo del cuerpo.

Hugo rushed over and helped her sit down on a nearby boulder. "How bad is it?" he asked, already reaching for the small first aid kit in his backpack.

Hugo corrió hacia ella y la ayudó a sentarse en una roca cercana. «¿Qué tan mal está?», preguntó, ya buscando el pequeño botiquín de primeros auxilios en su mochila.

"It hurts, but I don't think it's broken," Greta said, wincing as she gently rotated her foot. "I can probably still walk on it, just slowly."

«Duele, pero no creo que esté roto», dijo Greta, haciendo una mueca mientras rotaba suavemente el pie. «Probablemente todavía pueda caminar, solo que despacio».

They were less than a mile from the summit. Turning back felt like giving up on something they'd been planning for months. But the trail ahead grew even steeper. Loose gravel covered it, which would be difficult to manage on an injured ankle.

Estaban a menos de un kilómetro y medio de la cima. Dar la vuelta se sentía como rendirse ante algo que habían estado planeando durante meses. Pero el sendero que tenían por delante se volvía aún más empinado. Estaba cubierto de grava suelta, algo difícil de manejar con un tobillo lastimado.

"We have two choices," Hugo said carefully. "We push on to the top, or we head back down now while your ankle is still manageable."

«Tenemos dos opciones», dijo Hugo con cuidado. «Seguimos hasta la cima, o bajamos ahora, mientras tu tobillo todavía se puede manejar».

Greta thought about it for a long moment, testing her weight on the ankle again. The view from the summit had been the whole reason they'd chosen this trail. She hated to miss it over something so small.

Greta lo pensó durante un largo momento, probando de nuevo el peso sobre el tobillo. La vista desde la cima había sido la razón principal por la que habían elegido ese sendero. Le molestaba perdérsela por algo tan pequeño.

"If we go up and it gets worse, we'll be in real trouble coming down," she admitted finally. "I think we should turn back, even though I really don't want to."

«Si subimos y esto empeora, vamos a tener verdaderos problemas para bajar», admitió finalmente. «Creo que deberíamos regresar, aunque de verdad no quiero».

Hugo nodded, relieved she'd made the sensible choice rather than pushing through out of pride. He wrapped her ankle firmly with a bandage from the kit and offered his arm for support.

Hugo asintió, aliviado de que ella hubiera tomado la decisión sensata en lugar de seguir adelante por orgullo. Le vendó el tobillo con firmeza usando el botiquín y le ofreció su brazo para que se apoyara.

The walk down took nearly twice as long as usual, with frequent stops to rest. By the time they reached the car, Greta's ankle had swollen noticeably, but nothing worse had happened.

El descenso tomó casi el doble de tiempo de lo normal, con paradas frecuentes para descansar. Para cuando llegaron al auto, el tobillo de Greta se había hinchado notablemente, pero no había pasado nada peor.

"There's always next summer," Hugo said, helping her into the passenger seat. Greta managed a tired smile. "Next time, I'm definitely wearing better boots."

«Siempre habrá un próximo verano», dijo Hugo, ayudándola a subir al asiento del copiloto. Greta logró una sonrisa cansada. «La próxima vez, definitivamente voy a usar mejores botas».