The River Crossing

Zoe has never felt fully confident in the water, even after two summers at camp. Her group signs up for the guided kayak trip down the river. Zoe feels a familiar knot of nervousness in her stomach. Andre, sitting next to her in the safety briefing, seems completely relaxed. He jokes with the counselor about who will flip first.

Zoe nunca se ha sentido totalmente segura en el agua, ni siquiera después de dos veranos de campamento. Su grupo se inscribe en el paseo guiado en kayak por el río. Zoe siente el nudo de nervios de siempre en el estómago. Andre, sentado junto a ella durante la charla de seguridad, se ve completamente relajado. Bromea con el instructor sobre quién se va a voltear primero.

The first half hour goes smoothly. The river is calm, and Zoe starts to relax, enjoying the sound of water against her paddle. Then, rounding a bend, the group reaches a stretch where the current picks up speed. It pushes the kayaks toward a cluster of rocks.

La primera media hora transcurre sin problemas. El río está tranquilo, y Zoe empieza a relajarse, disfrutando el sonido del agua contra su remo. Entonces, al dar la vuelta en una curva, el grupo llega a un tramo donde la corriente aumenta de velocidad. Empuja los kayaks hacia un grupo de rocas.

Andre's kayak gets turned sideways by the current, and he struggles to straighten it again. He looks over at Zoe, clearly more nervous now than he was that morning. "I don't know what to do," he calls out, his voice tight with panic.

La corriente hace que el kayak de Andre gire de costado, y él lucha por enderezarlo de nuevo. Mira a Zoe, visiblemente más nervioso ahora que por la mañana. «No sé qué hacer», grita, con la voz tensa por el pánico.

Zoe remembers exactly what the counselor taught them. Lean forward, paddle hard on one side, and let the current help turn the boat. Without thinking too much, she paddles closer to Andre and calls out instructions.

Zoe recuerda exactamente lo que les enseñó el instructor. Inclinarse hacia adelante, remar fuerte de un lado y dejar que la corriente ayude a girar el bote. Sin pensarlo demasiado, rema más cerca de Andre y le grita instrucciones.

"Paddle on your right, hard, and lean into it!" she shouts over the noise of the water.

«¡Rema con fuerza hacia tu derecha, e inclínate hacia ese lado!», grita por encima del ruido del agua.

Andre follows her directions, and slowly his kayak straightens out. Together, they steer past the rocks and into calmer water just beyond the bend. Both of them are breathing heavily, but they're safe.

Andre sigue sus indicaciones, y poco a poco su kayak se endereza. Juntos, esquivan las rocas y llegan a aguas más tranquilas justo después de la curva. Ambos respiran con dificultad, pero están a salvo.

"How did you stay so calm?" Andre asks once they've caught their breath.

«¿Cómo lograste mantener la calma?», pregunta Andre cuando por fin recuperan el aliento.

Zoe laughs, a little surprised herself. "Honestly, I think I was too busy telling you what to do to be scared."

Zoe se ríe, un poco sorprendida ella misma. «Sinceramente, creo que estaba demasiado ocupada diciéndote qué hacer para tener miedo».

For the rest of the trip, Andre lets Zoe lead whenever the water gets rough. She discovers she's more capable than she ever gave herself credit for.

Durante el resto del paseo, Andre deja que Zoe tome el mando cada vez que el agua se pone difícil. Ella descubre que es más capaz de lo que jamás se dio crédito.