The Twisted Ankle

Greta and Hugo had been hiking toward the summit for nearly four hours. Then disaster struck, right at the steepest part of the trail. Greta stepped on a loose rock and twisted awkwardly. She cried out in pain as her ankle rolled beneath her.

Greta và Hugo đã đi bộ lên núi hướng tới đỉnh gần bốn giờ đồng hồ. Rồi tai họa xảy đến, ngay tại đoạn dốc nhất của đường mòn. Greta bước lên một tảng đá lung lay và trẹo chân một cách khó chịu. Cô hét lên vì đau khi mắt cá chân của cô cuộn lại bên dưới.

Hugo rushed over and helped her sit down on a nearby boulder. "How bad is it?" he asked, already reaching for the small first aid kit in his backpack.

Hugo vội chạy đến và giúp cô ngồi xuống trên một tảng đá gần đó. "Nặng lắm không?" anh hỏi, tay đã đưa về phía chiếc túi cấp cứu nhỏ trong túi đeo lưng.

"It hurts, but I don't think it's broken," Greta said, wincing as she gently rotated her foot. "I can probably still walk on it, just slowly."

"Đau lắm, nhưng em nghĩ không gãy," Greta nói, nhăn mặt khi cô nhẹ nhàng xoay bàn chân. "Em có thể vẫn đi được, chỉ là phải đi chậm thôi."

They were less than a mile from the summit. Turning back felt like giving up on something they'd been planning for months. But the trail ahead grew even steeper. Loose gravel covered it, which would be difficult to manage on an injured ankle.

Họ còn cách đỉnh núi chưa đầy một dặm. Quay lại có cảm giác như từ bỏ một điều mà họ đã lên kế hoạch suốt nhiều tháng. Nhưng đường mòn phía trước càng dốc hơn. Sỏi đá lỏng phủ đầy đường, sẽ rất khó xử lý với một mắt cá chân bị thương.

"We have two choices," Hugo said carefully. "We push on to the top, or we head back down now while your ankle is still manageable."

"Chúng ta có hai lựa chọn," Hugo nói cẩn trọng. "Chúng ta tiếp tục lên đỉnh, hoặc chúng ta quay xuống ngay bây giờ khi mắt cá chân của em vẫn còn chịu được."

Greta thought about it for a long moment, testing her weight on the ankle again. The view from the summit had been the whole reason they'd chosen this trail. She hated to miss it over something so small.

Greta suy nghĩ về điều đó trong một khoảnh khắc dài, thử lại trọng lượng lên mắt cá chân một lần nữa. Quang cảnh từ đỉnh núi vốn là lý do duy nhất khiến họ chọn đường mòn này. Cô ghét phải bỏ lỡ nó vì một điều gì đó nhỏ nhặt như vậy.

"If we go up and it gets worse, we'll be in real trouble coming down," she admitted finally. "I think we should turn back, even though I really don't want to."

"Nếu chúng ta lên tiếp và nó trở nặng hơn, chúng ta sẽ gặp rắc rối thật sự khi xuống núi," cuối cùng cô thừa nhận. "Em nghĩ chúng ta nên quay lại, dù em thật sự không muốn vậy."

Hugo nodded, relieved she'd made the sensible choice rather than pushing through out of pride. He wrapped her ankle firmly with a bandage from the kit and offered his arm for support.

Hugo gật đầu, nhẹ nhõm vì cô đã đưa ra lựa chọn khôn ngoan thay vì cố chấp vì lòng tự trọng. Anh băng chặt mắt cá chân của cô bằng một cuộn băng từ túi cấp cứu và đưa cánh tay ra để cô dựa vào.

The walk down took nearly twice as long as usual, with frequent stops to rest. By the time they reached the car, Greta's ankle had swollen noticeably, but nothing worse had happened.

Đoạn đường xuống mất gần gấp đôi thời gian bình thường, với nhiều lần dừng lại để nghỉ. Đến khi họ về được xe, mắt cá chân của Greta đã sưng lên rõ rệt, nhưng không có gì tệ hơn xảy ra.

"There's always next summer," Hugo said, helping her into the passenger seat. Greta managed a tired smile. "Next time, I'm definitely wearing better boots."

"Luôn còn mùa hè sau," Hugo nói, giúp cô lên ghế trước. Greta nở một nụ cười mệt mỏi. "Lần sau, em nhất định sẽ đi giày tốt hơn."