The Knitting Circle

Conrad wants to make a scarf for his sister. Her birthday is in six weeks. He cannot knit. So on Tuesday he goes to the library. A sign on the wall says, "Knitting Circle, 3 p.m."

Conrad quiere hacerle una bufanda a su hermana. Su cumpleaños es en seis semanas. Él no sabe tejer. Así que el martes va a la biblioteca. Un cartel en la pared dice: «Círculo de tejido, 3 p. m.».

He opens the door. Eight people sit in a circle with wool in their hands. They are all over seventy. Conrad is twenty-four. Everyone looks at him.

Abre la puerta. Ocho personas están sentadas en círculo con lana en las manos. Todas tienen más de setenta años. Conrad tiene veinticuatro. Todos lo miran.

"Come in, dear," says a woman in a green sweater. "Sit here."

«Pasa, querido», dice una mujer con un suéter verde. «Siéntate aquí».

Conrad takes the needles and starts. He drops a stitch. Then he drops another. His first row has holes like a fishing net.

Conrad toma las agujas y empieza. Se le cae un punto. Luego se le cae otro. Su primera fila tiene agujeros como una red de pescar.

A man next to him laughs, but in a kind way. "You hold the needles too hard," he says. "Hold them softly."

Un hombre a su lado se ríe, pero con amabilidad. «Sostienes las agujas con demasiada fuerza», dice. «Sujétalas con suavidad».

The woman in green shows him how to fix a dropped stitch. Another woman brings him tea. In one hour, the woman in green makes half a sock. Conrad makes one row.

La mujer de verde le enseña a arreglar un punto caído. Otra mujer le trae té. En una hora, la mujer de verde hace medio calcetín. Conrad hace una fila.

He comes every Tuesday. He is slow, but the group never stops helping. After four weeks, his scarf is as long as his arm.

Viene todos los martes. Es lento, pero el grupo nunca deja de ayudarlo. Después de cuatro semanas, su bufanda es tan larga como su brazo.

Before the birthday, the woman in green gives him a small box. Inside are old wooden needles.

Antes del cumpleaños, la mujer de verde le da una cajita. Dentro hay unas agujas viejas de madera.

"These are lucky," she says. "My mother gave them to me. I want you to have them."

«Estas dan suerte», dice ella. «Me las dio mi madre. Quiero que las tengas tú».

"I can't take them," Conrad says.

«No puedo aceptarlas», dice Conrad.

"Of course you can. I have six other pairs."

«Claro que puedes. Yo tengo otros seis pares».

Conrad laughs. He puts the needles in his bag and starts a new row.

Conrad se ríe. Guarda las agujas en su bolso y empieza una fila nueva.