The Knitting Circle

Conrad wants to make a scarf for his sister. Her birthday is in six weeks. He cannot knit. So on Tuesday he goes to the library. A sign on the wall says, "Knitting Circle, 3 p.m."

Conrad quer fazer um cachecol para a irmã. O aniversário dela é daqui a seis semanas. Ele não sabe tricotar. Então, na terça-feira, ele vai à biblioteca. Um aviso na parede diz: "Círculo de Tricô, 15h".

He opens the door. Eight people sit in a circle with wool in their hands. They are all over seventy. Conrad is twenty-four. Everyone looks at him.

Ele abre a porta. Oito pessoas estão sentadas em círculo com lã nas mãos. Todas têm mais de setenta anos. Conrad tem vinte e quatro. Todo mundo olha para ele.

"Come in, dear," says a woman in a green sweater. "Sit here."

"Entre, querido", diz uma mulher de suéter verde. "Sente aqui."

Conrad takes the needles and starts. He drops a stitch. Then he drops another. His first row has holes like a fishing net.

Conrad pega as agulhas e começa. Ele deixa cair um ponto. Depois deixa cair outro. A primeira carreira dele tem buracos como uma rede de pesca.

A man next to him laughs, but in a kind way. "You hold the needles too hard," he says. "Hold them softly."

Um homem ao lado dele ri, mas de um jeito gentil. "Você segura as agulhas com muita força", diz ele. "Segure com suavidade."

The woman in green shows him how to fix a dropped stitch. Another woman brings him tea. In one hour, the woman in green makes half a sock. Conrad makes one row.

A mulher de verde mostra a ele como consertar um ponto que caiu. Outra mulher traz chá para ele. Em uma hora, a mulher de verde faz metade de uma meia. Conrad faz uma carreira.

He comes every Tuesday. He is slow, but the group never stops helping. After four weeks, his scarf is as long as his arm.

Ele vem toda terça-feira. Ele é lento, mas o grupo nunca para de ajudar. Depois de quatro semanas, o cachecol dele está do comprimento do seu braço.

Before the birthday, the woman in green gives him a small box. Inside are old wooden needles.

Antes do aniversário, a mulher de verde lhe dá uma caixinha. Dentro há agulhas de madeira antigas.

"These are lucky," she says. "My mother gave them to me. I want you to have them."

"Estas dão sorte", diz ela. "Minha mãe me deu. Quero que você fique com elas."

"I can't take them," Conrad says.

"Não posso aceitar", diz Conrad.

"Of course you can. I have six other pairs."

"É claro que pode. Eu tenho outros seis pares."

Conrad laughs. He puts the needles in his bag and starts a new row.

Conrad ri. Ele coloca as agulhas na bolsa e começa uma nova carreira.