غلاف The Pen That Drew a Pond

Ugo reached the start of the Pine Ridge bike trail at seven. He wanted to be first. He always wanted to be first.

وصل أوغو إلى بداية مسار الدراجات في بين ريدج في السابعة. كان يريد أن يكون الأول. وكان يريد دائمًا أن يكون الأول.

Cleo was already there. She sat on the long wooden table by the gate. Her bike lay in the dust beside her helmet.

كانت كليو هناك بالفعل. جلست على الطاولة الخشبية الطويلة عند البوابة. أما دراجتها فكانت ملقاة في الغبار بجانب خوذتها.

"You're late," she said.

«تأخرتَ»، قالت.

"I'm early," said Ugo. "You're just earlier."

«بل جئتُ مبكرًا»، قال أوغو. «أنتِ فقط جئتِ أبكر مني.»

They were the two best riders in the junior club. Everyone said so. Nobody could say which one was better. That was the problem.

كانا أفضل متسابقين في نادي الناشئين. هكذا كان الجميع يقول. لكن أحدًا لم يستطع أن يحدد أيهما الأفضل. وهنا كانت المشكلة.

All summer they raced each other. Cleo won in June. Ugo won in July. In August they tied, and they did not speak for a week.

طوال الصيف تسابقا معًا. فازت كليو في يونيو. وفاز أوغو في يوليو. وفي أغسطس تعادلا، ولم يتكلما طوال أسبوع.

Now the club leader came out of the hut. He carried a big sheet of white card on a wooden board. In his other hand he held one black pen with thick ink.

عندئذٍ خرج قائد النادي من الكوخ. كان يحمل ورقة كبيرة من الكرتون الأبيض على لوح خشبي. وفي يده الأخرى قلم أسود واحد بحبر كثيف.

"Good, you're both here," he said. "Forty new riders come at ten. They need a map of the trail. Someone must draw it on this card."

«جيد، أنتما الاثنان هنا»، قال. «سيأتي أربعون متسابقًا جديدًا في العاشرة. يحتاجون إلى خريطة للمسار. ولا بد أن يرسمها أحدكما على هذا الكرتون.»

"I'll do it," said Ugo.

«سأرسمها أنا»، قال أوغو.

"I'll do it," said Cleo.

«سأرسمها أنا»، قالت كليو.

The leader sighed. "I thought so. So you will do it together. One board, one pen. I have to fix the gate. Please don't fight."

تنهد القائد. «توقعتُ ذلك. إذًا سترسمانها معًا. لوح واحد وقلم واحد. وعليّ أن أصلح البوابة. أرجوكما ألا تتشاجرا.»

He gave the pen to Ugo and walked away. Cleo took the other end of it at once.

أعطى القائد القلم لأوغو ومضى. فأمسكت كليو بطرفه الآخر على الفور.

"I draw the trail," she said. "I know every turn."

«أنا من سيرسم المسار»، قالت. «أعرف كل منعطف فيه.»

"I know every turn too," said Ugo. "And my lines are straighter."

«وأنا أعرف كل منعطف أيضًا»، قال أوغو. «وخطوطي أكثر استقامة.»

"Your lines are never straight."

«خطوطك ليست مستقيمة أبدًا.»

They pulled the pen back and forth. Nobody won. Then the pen made a small, wet sound.

تجاذبا القلم ذهابًا وإيابًا. لكن أحدًا لم يفز. ثم أصدر القلم صوتًا رطبًا خافتًا.

Black ink ran down Ugo's fingers. A fat drop fell onto the board. It spread into a dark spot as big as a plate.

سال الحبر الأسود على أصابع أوغو. ثم سقطت قطرة سمينة على اللوح. فانتشرت في بقعة داكنة بحجم صحن.

"Look what you did!" said Cleo.

«انظر ماذا فعلتَ!» قالت كليو.

"I did nothing! The pen is broken."

«لم أفعل شيئًا! القلم معطل.»

Cleo found a cloth in her bag. She pressed it on the spot. The ink only moved to the edges, and the spot grew bigger.

وجدت كليو قطعة قماش في حقيبتها. ضغطت بها على البقعة. لكن الحبر انتقل إلى الأطراف فقط، وكبرت البقعة.

"Great," she said. "Now the board is ruined."

«رائع»، قالت. «والآن فسد اللوح.»

Ugo looked at his hand. It was black to the wrist. He wiped it on his shirt, and the shirt turned black too.

نظر أوغو إلى يده. كانت سوداء حتى المعصم. فمسحها بقميصه، فاسود القميص أيضًا.

"We have three hours," he said. "The shop in town opens at ten. That's too late."

«أمامنا ثلاث ساعات»، قال. «المتجر في البلدة يفتح في العاشرة. وهذا متأخر أكثر من اللازم.»

"Then we use this pen."

«إذًا نستعمل هذا القلم.»

"It leaks."

«لكنه يسرّب الحبر.»

"Everything leaks," said Cleo. "Even good pens."

«كل شيء يسرّب»، قالت كليو. «حتى الأقلام الجيدة.»

Ugo did not answer. He picked up the pen. He tried to draw the start of the trail. The line began well. Then it grew thick and wet. A new black drop fell at the end.

لم يجب أوغو. التقط القلم وحاول أن يرسم بداية المسار. بدأ الخط جيدًا. ثم صار سميكًا ورطبًا. وسقطت قطرة سوداء جديدة في نهايته.

"Give it to me," said Cleo.

«أعطني إياه»، قالت كليو.

She tried next. Her line was calmer, but the pen leaked even more. She drew the first hill. By then, her hand looked like Ugo's.

جاء دورها بعده. كان خطها أكثر ثباتًا، لكن القلم سرّب أكثر. رسمت أول تل. عندها صارت يدها تشبه يد أوغو.

They sat down on the table. For a while neither one spoke. The sun climbed over the trees. Somewhere in the woods, a bird made a loud, silly noise.

جلسا على الطاولة. وطوال بعض الوقت لم يتكلم أي منهما. ارتفعت الشمس فوق الأشجار. وفي مكان ما من الغابة أصدر طائر صوتًا عاليًا سخيفًا.

"Okay," said Ugo at last. "Maybe we need four hands."

«حسنًا»، قال أوغو أخيرًا. «ربما نحتاج إلى أربع أيدٍ.»

"Maybe," said Cleo. She did not look happy about it.

«ربما»، قالت كليو. ولم تبدُ سعيدة بذلك.

They made a plan. Ugo held the cloth under the tip. It caught every drop. Cleo drew very slowly. When the cloth was full, Ugo wiped the pen. Then she began again.

وضعا خطة. أمسك أوغو القماش تحت سنّ القلم، فالتقط كل قطرة. أما كليو فرسمت ببطء شديد. وحين امتلأ القماش مسح أوغو القلم. ثم بدأت هي من جديد.

It was slow work, but it worked. The first line came out thin and clean. Then came the second line. Then came a sharp turn, which Cleo drew in one smooth move.

كان العمل بطيئًا، لكنه نجح. خرج الخط الأول رفيعًا ونظيفًا. ثم جاء الخط الثاني. ثم جاء منعطف حاد رسمته كليو بحركة واحدة سلسة.

"That's the Snake Bend," said Ugo. He pointed. "Add the root. The big one."

«هذا منعطف الأفعى»، قال أوغو وأشار بيده. «أضيفي جذر الشجرة. الكبير.»

"I know the root," said Cleo. But she added it.

«أعرف الجذر»، قالت كليو. لكنها أضافته.

"Now the rock garden."

«والآن حديقة الصخور.»

"I know the rock garden!"

«أعرف حديقة الصخور!»

"Then draw it faster."

«إذًا ارسميها أسرع.»

She laughed. It was her first laugh in a week.

ضحكت. كانت أول ضحكة لها منذ أسبوع.

Soon the whole trail stood on the board. It went up the hill and down through the trees. It crossed the wooden bridge. Cleo drew the jumps. Ugo marked the steep parts with little arrows.

وسرعان ما ظهر المسار كله على اللوح. كان يصعد التل ثم ينزل بين الأشجار. ثم يعبر الجسر الخشبي. رسمت كليو القفزات. ووضع أوغو علامات على الأجزاء الشديدة الانحدار بأسهم صغيرة.

At last they came to the big black spot in the middle. It was still wet, and it shone in the sun.

وأخيرًا وصلا إلى البقعة السوداء الكبيرة في الوسط. كانت ما تزال مبللة، وتلمع في الشمس.

"We can't clean it," said Ugo. "What do we do?"

«لا نستطيع تنظيفها»، قال أوغو. «ماذا نفعل؟»

Cleo looked at the spot. "Halfway along the trail, what do we pass?"

نظرت كليو إلى البقعة. «في منتصف المسار، ماذا نمر به؟»

"The pond," said Ugo. Then his mouth fell open. "The pond!"

«البركة»، قال أوغو. ثم فغر فاه. «البركة!»

"It's round. It's dark. It's about the right size."

«هي مستديرة. وداكنة. وحجمها مناسب تقريبًا.»

They added curved lines around the edge for the grass. Cleo made small waves with the tip of the pen. Ugo drew a tiny frog on a stone. When they stepped back, the ink spot looked exactly like water.

أضافا خطوطًا منحنية حول الحافة تمثل العشب. رسمت كليو أمواجًا صغيرة بسنّ القلم. ورسم أوغو ضفدعًا صغيرًا على حجر. وعندما ابتعدا خطوة إلى الوراء، بدت بقعة الحبر ماءً تمامًا.

"It's the best part of the map," said Ugo.

«هذا أجمل جزء في الخريطة»، قال أوغو.

"It's the only part with an accident," said Cleo. "That's why."

«وهو الجزء الوحيد الذي فيه حادث»، قالت كليو. «لهذا السبب.»

At ten o'clock the new riders arrived with their parents. They stood around the board. A small girl in a green helmet touched the pond.

في العاشرة وصل المتسابقون الجدد مع أهلهم. ووقفوا حول اللوح. ثم لمست فتاة صغيرة بخوذة خضراء البركة.

"Is the pond really this round?" she asked.

«هل البركة مستديرة هكذا حقًا؟» سألت.

"Almost," said Cleo.

«تقريبًا»، قالت كليو.

"Who drew the map?" she asked the two riders.

«من رسم الخريطة؟» سألت الفتاة المتسابقَين.

Ugo looked at Cleo. Cleo looked at Ugo. For one second, both of them wanted to say, "I did."

نظر أوغو إلى كليو. ثم نظرت كليو إلى أوغو. وفي لحظة واحدة أراد كل منهما أن يقول: «أنا رسمتها.»

"We did," they said together.

«نحن رسمناها»، قالا معًا.

The club leader came back from the gate. He looked at the board for a long time. Then he looked at their black hands.

عاد قائد النادي من البوابة. نظر إلى اللوح طويلًا. ثم نظر إلى يديهما السوداوين.

"This is the best trail map we ever had," he said. "I will buy you a new pen."

«هذه أفضل خريطة مسار حصلنا عليها»، قال. «سأشتري لكما قلمًا جديدًا.»

"No, thank you," said Ugo.

«لا، شكرًا»، قال أوغو.

"We like this one," said Cleo. "It's very good with water."

«نحن نحب هذا القلم»، قالت كليو. «هو ممتاز في رسم الماء.»

Ugo held up his hand. It was still black to the wrist. "Look," he said. "Now I match the pond."

رفع أوغو يده. كانت ما تزال سوداء حتى المعصم. «انظري»، قال. «والآن أنا أشبه البركة.»

Cleo grinned. "Don't touch the map," she said. "You'll make a second lake."

ابتسمت كليو ابتسامةً عريضة. «لا تلمس الخريطة»، قالت. «ستصنع بحيرة ثانية.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Ugo and Cleo have to draw the map together?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They both want the job and there is one pen

    Both riders say "I'll do it," so the leader gives them one board and one pen to share.

  2. What goes wrong with the pen?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Black ink leaks onto the board and their hands

    The pen leaks, and a big black spot spreads across the board.

  3. How do they use the big black spot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They turn it into the pond on the map

    The spot is round and dark, so they draw grass, waves and a frog around it.

  4. Who does the little girl ask about the map?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ugo and Cleo, because they stand by the board

    She asks who drew the map, and Ugo and Cleo answer "We did" together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play