The Corner the Robot Chose
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival sellers must work together when a small robot points to a hidden leak.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every morning before the sun, Ansel pushes his flat boat to market. He uses a long pole. He ties up in his old place. A rope seller's boat sits on one side. A spice boat sits on the other. The spice boat belongs to Hendrik.
كل صباح قبل الشمس يدفع أنسل قاربه المسطح إلى السوق. يستخدم عصا طويلة. ويربط قاربه في مكانه القديم. يوجد على أحد جانبيه قارب بائع حبال. وعلى الجانب الآخر قارب توابل. وقارب التوابل يخص هندريك.
Ansel sells mangoes, limes and small sweet bananas. Hendrik sells pepper, dried chili and bags of star anise. They sell different things. Still, they fight over every customer.
يبيع أنسل المانجو والليمون الأخضر والموز الصغير الحلو. ويبيع هندريك الفلفل والفلفل الحار المجفف وأكياس اليانسون النجمي. يبيعان أشياء مختلفة. ومع ذلك يتشاجران على كل زبون.
For six years, they fight. Hendrik hangs a bright lamp over his boat. Ansel hangs a brighter one. Hendrik paints his prices on a board. Ansel paints his on a bigger board.
منذ ست سنوات وهما يتشاجران. يعلّق هندريك مصباحًا ساطعًا فوق قاربه. فيعلّق أنسل مصباحًا أشد سطوعًا. يرسم هندريك أسعاره على لوحة. ويرسم أنسل أسعاره على لوحة أكبر.
"Your mangoes are small," Hendrik says each day.
«مانجوك صغيرة»، يقول هندريك كل يوم.
"Your pepper is old," Ansel says back. "Even the flies leave it alone."
«فلفلك قديم»، يرد أنسل. «حتى الذباب يتركه وشأنه».
The market wakes slowly. Boats bump softly together. Cooks call out. Smoke rises from the little stoves. The water smells of ginger and wet wood.
السوق يستيقظ ببطء. تتصادم القوارب برفق. ينادي الطباخون. ويتصاعد الدخان من المواقد الصغيرة. وتفوح من الماء رائحة الزنجبيل والخشب المبلل.
This morning, Ansel has a new toy. It is a round gray robot vacuum, no bigger than a pizza. A cousin sent it from the city. Ansel hates peels on his deck. He hopes the robot can clean them.
عند أنسل هذا الصباح جهاز جديد: مكنسة آلية رمادية مستديرة، ليست أكبر من بيتزا. أرسلها له أحد أبناء عمومته من المدينة. يكره أنسل قشور الفاكهة على سطح قاربه. ويأمل أن تنظفها الآلة.
He puts it down and presses the button. The robot makes a happy sound. It rolls over the deck and eats a banana skin. Ansel claps.
يضعها على الأرض ويضغط الزر. تصدر المكنسة صوتًا مرحًا. تسير على سطح القارب وتبتلع قشرة موزة. يصفق أنسل.
Then the robot turns. It rolls straight to the back left corner of the boat. It stops there. It beeps three times and does not move.
ثم تلتفت المكنسة. تسير مباشرة إلى الزاوية الخلفية اليسرى من القارب. تتوقف هناك. تصدر صوت «بيب» ثلاث مرات ولا تتحرك.
"Not that way," Ansel says. He picks it up and sets it in the middle again.
«ليس من هذا الطريق»، يقول أنسل. يرفعها ويضعها في المنتصف مرة أخرى.
The robot rolls back to the same corner. Beep, beep, beep.
تعود المكنسة إلى الزاوية نفسها. بيب، بيب، بيب.
Hendrik watches from his boat and laughs. "Your robot has good taste," he says. "It wants to leave your boat."
يشاهد هندريك من قاربه ويضحك. «مكنستك ذوقها جيد»، يقول. «تريد أن تترك قاربك».
"Be quiet."
«اسكت».
"Maybe it does not like your fruit."
«ربما لا تحب فاكهتك».
Ansel says something rude. He puts the robot in a box under a table. The box beeps all morning.
يقول أنسل شيئًا فظًا. يضع المكنسة في صندوق تحت الطاولة. ويظل الصندوق يصدر صوت «بيب» طوال الصباح.
By nine o'clock, the market is full. Tourists crowd the little boats with cameras and big hats. Ansel sells mangoes as fast as he can cut them. He is happy, and he forgets the robot.
بحلول التاسعة يكون السوق ممتلئًا. يزدحم السياح حول القوارب الصغيرة بالكاميرات والقبعات الكبيرة. يبيع أنسل المانجو بأسرع ما يستطيع تقطيعه. وفي غمرة سعادته ينسى المكنسة.
Then his foot feels cold.
ثم تبرد قدمه.
He looks down. Water covers his sandal. It is a thin, clear skin on the deck. It spreads from the back left corner. The same corner.
ينظر إلى الأسفل. الماء يغطي صندله. طبقة رقيقة صافية على سطح القارب. تنتشر من الزاوية الخلفية اليسرى. الزاوية نفسها.
"No," he says.
«لا»، يقول.
He runs to the corner and kneels. A board there is dark and soft. At its edge, a bubble of water pushes up between two boards. The boat has a leak, and it is not small.
يركض إلى الزاوية ويركع. هناك لوح داكن ورخو. وعند حافته تدفع فقاعة ماء طريقها من بين لوحين. في القارب تسرب، وهو ليس صغيرًا.
Ansel grabs a bucket and starts to throw water out. For every bucket he throws out, the river sends back two. His fruit crates stand close to the corner. Soon the bottom crate is wet.
يمسك أنسل دلوًا ويبدأ بإخراج الماء. ولكل دلو يخرجه يعيد النهر دلوين. توجد صناديق فاكهته قرب الزاوية. وسرعان ما يبتل الصندوق السفلي.
"Hendrik!" he shouts. "Help me!"
«هندريك!» يصرخ. «ساعدني!»
Hendrik looks over. For a moment, his face is hard. He opens his mouth to say something clever.
ينظر هندريك. للحظة يتصلب وجهه. يفتح فمه ليقول شيئًا لاذعًا.
Then he sees the water.
ثم يرى الماء.
"Wait," he says. He jumps across the gap. He lands next to Ansel. "Where is the hole?"
«انتظر»، يقول. يقفز عبر الفجوة. ويهبط بجانب أنسل. «أين الثقب؟»
"Under this board. I cannot see it."
«تحت هذا اللوح. لا أستطيع رؤيته».
"We must tip the boat. Move your crates to the other side."
«يجب أن نميل القارب. انقل صناديقك إلى الجهة الأخرى».
"My fruit is heavy," says Ansel.
«فاكهتي ثقيلة»، يقول أنسل.
"Then move it fast."
«إذًا انقلها بسرعة».
They work together without a word. Ansel lifts crates, and Hendrik takes them from his hands. They stack mangoes on the right side of the boat. Slowly, the back left corner rises out of the water.
يعملان معًا دون كلمة. يرفع أنسل الصناديق ويأخذها هندريك من يديه. يرصان المانجو على الجانب الأيمن من القارب. وببطء ترتفع الزاوية الخلفية اليسرى من الماء.
The leak sits above the river now. It only drips.
يصير التسرب فوق النهر الآن. ويكتفي بالتقطير.
"I have tar," Hendrik says. He runs to his boat. He comes back with a small tin and a flat knife. "And cloth."
«عندي قطران»، يقول هندريك. يركض إلى قاربه. ويعود بعلبة صغيرة وسكين مسطحة. «وقطعة قماش».
"I have wax," Ansel says. "For the knife handles. It keeps water out."
«وعندي شمع»، يقول أنسل. «لمقابض السكاكين. إنه يمنع الماء».
He gets the wax. Hendrik cuts a strip of cloth. They press the cloth on the hole. They spread tar over it. Then they rub wax on top. Their hands turn black and sticky. Their shirts are wet to the elbow.
يحضر الشمع. ويقص هندريك شريطًا من القماش. يضغطان القماش على الثقب. ويمدان القطران فوقه. ثم يفركان الشمع من فوق. تسود أيديهما وتصبح لزجة. وتبتل قميصاهما حتى المرفقين.
"Hold it," Hendrik says. "Hold it for one minute."
«أمسكه»، يقول هندريك. «أمسكه دقيقة واحدة».
Ansel holds. Hendrik holds beside him. They do not look at each other. They look only at the corner.
يمسك أنسل. ويمسك هندريك بجانبه. لا ينظر أحدهما إلى الآخر. ينظران إلى الزاوية فقط.
The water stops. The cloth stays dry.
يتوقف الماء. ويبقى القماش جافًا.
Ansel sits back. His heart beats hard. "It worked," he says.
يجلس أنسل إلى الخلف. قلبه يخفق بشدة. «نجح الأمر»، يقول.
"For today," says Hendrik. "You need a new board. This one is old and soft."
«اليوم فقط»، يقول هندريك. «تحتاج إلى لوح جديد. هذا قديم ورخو».
"I know. I did not see it."
«أعرف. لم أره».
"The robot did."
«المكنسة رأته».
Ansel looks at the box under the table. It is quiet now. He pulls it out and opens it. The little gray machine sits inside, patient and round.
ينظر أنسل إلى الصندوق تحت الطاولة. وقد سكن الآن. يسحبه ويفتحه. تقبع الآلة الرمادية الصغيرة في داخله، صبورة ومستديرة.
"It tried to tell me," Ansel says softly. "All morning. The floor goes a little lower there. The robot just rolls to the low place."
«كانت تحاول أن تخبرني»، يقول أنسل بصوت خافت. «طوال الصباح. الأرضية تنخفض قليلًا هناك. والمكنسة تسير فقط إلى المكان المنخفض».
Hendrik starts to laugh. It is not a mean laugh this time. It is tired and warm. Ansel laughs too. They sit on the wet deck with black hands. They laugh until the tourists stare.
يبدأ هندريك بالضحك. ليست ضحكته هذه المرة خبيثة. بل متعبة ودافئة. ويضحك أنسل أيضًا. يجلسان على السطح المبتل بأيدٍ سوداء. ويضحكان حتى يحدق السياح.
A woman in a big hat leans over the rail. "Excuse me," she says. "Are these your mangoes? And are those your spices? They look wonderful together."
تنحني امرأة ترتدي قبعة كبيرة فوق الحاجز. «لو سمحتما»، تقول. «هل هذه مانجوكما؟ وهل هذه توابلكما؟ تبدو رائعة معًا».
The two men look at each other.
ينظر الرجلان أحدهما إلى الآخر.
"Yes," Hendrik says. "A mango and a pinch of pepper. It is our local favorite."
«نعم»، يقول هندريك. «مانجو مع رشة فلفل. هذا هو المفضل عندنا في المنطقة».
Ansel opens his mouth to correct him. Then he closes it.
يفتح أنسل فمه ليصحح له. ثم يغلقه.
"One box of each," he says. "Half price today. For our first customers."
«علبة من كل نوع»، يقول. «بنصف السعر اليوم. لأول زبائننا».
They sell more that day than ever before. Hendrik tears a board in two. He writes one new sign in thick black tar. It says, MANGO AND PEPPER. TWO BOATS, ONE PRICE.
يبيعان في ذلك اليوم أكثر مما باعا من قبل. يكسر هندريك لوحًا إلى نصفين. ويكتب لافتة جديدة واحدة بقطران أسود سميك. مكتوب عليها: مانجو وفلفل. قاربان بسعر واحد.
When the market closes, Ansel puts the robot in the middle. He presses the button. The little machine rolls forward and eats a banana skin. It turns left, then right. It crosses the whole dry boat. It passes the corner without a stop.
حين يُغلق السوق يضع أنسل المكنسة في المنتصف. يضغط الزر. تسير الآلة الصغيرة إلى الأمام وتبتلع قشرة موزة. تنعطف يسارًا ثم يمينًا. تعبر القارب الجاف كله. وتمر بالزاوية دون توقف.
At last, it comes back to the middle and stops.
وأخيرًا تعود إلى المنتصف وتتوقف.
Beep.
بيب.






