The Moon Ball on the Noodle Roof
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Minutes before midnight, a young helper loses the glowing ball that lights his night market, and a friend spots an unlikely way to get it back in time.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every night, the market on Lantern Row wakes up the same way. At the stroke of midnight, a glass ball the size of a melon is set into a stone cradle beside the fountain. Every lamp along the food row lights at once. The ball is called the Moon Ball. It has been carried from the lamp-keeper's house to the fountain by a young helper for as long as anyone can remember.
كل ليلة يستيقظ سوق صف الفوانيس بالطريقة نفسها. عند دقة منتصف الليل توضع كرة زجاجية بحجم شمامة في مهد حجري بجانب النافورة، فتضيء كل المصابيح على امتداد صف أكشاك الطعام في وقت واحد. تُسمى هذه الكرة كرة القمر. وقد ظل مساعد شاب يحملها من بيت حارس المصابيح إلى النافورة منذ أمد لا يذكر أحد بدايته.
This month, the helper is Joost. He is fifteen, he is proud of the job, and he is also a little bored by it.
المساعد في هذا الشهر هو يوست. عمره خمس عشرة سنة، وهو فخور بعمله، لكنه يشعر بشيء من الملل منه أيضًا.
Tonight he walks down the row at a quarter to midnight with the ball cradled in both arms. It hums softly and gives off a pale glow, and it weighs almost nothing. The cooks greet him as he passes. Steam rises from dumpling baskets, oil spits in the woks, and the smell of grilled spice hangs in the air.
الليلة يسير في الصف قبل منتصف الليل بربع ساعة حاملًا الكرة بين ذراعيه. تُصدر طنينًا خافتًا وتشع بوهج شاحب، ولا يكاد وزنها يُذكر. يحييه الطباخون وهو يمر. يتصاعد البخار من سلال كرات العجين المحشوة، ويطرطش الزيت في مقالي الووك، وتعبق في الهواء رائحة التوابل المشوية.
Lia, who runs messages for the stall owners, falls into step beside him. "You are early," she says. "Usually you arrive with two minutes to spare."
تسير ليا، التي تحمل الرسائل لأصحاب الأكشاك، إلى جانبه. «وصلت مبكرًا»، تقول. «عادةً تصل قبل الموعد بدقيقتين فقط.»
"I am a changed man," Joost says. Then he sees a group of children watching him from the steps of the noodle stall, and the old urge to show off takes over.
«لقد تغيرت تمامًا»، يقول يوست. ثم يرى مجموعة من الأطفال يراقبونه من درجات كشك النودلز، فتسيطر عليه رغبته القديمة في الاستعراض.
"Watch this," he whispers. He tosses the ball up and bounces it once off his knee.
«شاهدوا هذا»، يهمس. يقذف الكرة في الهواء ويصدّها بركبته مرة واحدة.
"Joost, don't," Lia says.
«لا تفعل يا يوست»، تقول ليا.
It is too late. The ball spins higher than he intended, hits the edge of the noodle stall's tiled roof and rolls up the slope. It comes to rest behind the painted sign at the very top, where the roof tiles meet in a ridge. It sits there, glowing gently, as if it enjoys the view.
فات الأوان. ترتفع الكرة وهي تدور أعلى مما قصد، وتصطدم بحافة سقف كشك النودلز المكسو بالقرميد، وتتدحرج صاعدة على المنحدر. تستقر خلف اللافتة المرسومة في أعلى السقف تمامًا، حيث تلتقي أسطح القرميد عند القمة. تبقى هناك تتوهج بهدوء، كأنها تستمتع بالمنظر.
For a moment, neither of them speaks. The children on the steps go quiet.
للحظة لا ينطق أي منهما بكلمة. ويسكت الأطفال على الدرجات.
"What time is it?" Joost asks at last.
«كم الساعة؟» يسأل يوست أخيرًا.
Lia checks the clock above the spice seller's door. "Nine minutes to midnight," she says. "If the Moon Ball is not in the cradle when the bell rings, the lamps stay dark."
تنظر ليا إلى الساعة فوق باب بائع التوابل. «بقيت تسع دقائق على منتصف الليل»، تقول. «وإن لم تكن كرة القمر في المهد حين يدق الجرس فستبقى المصابيح مظلمة.»
"For tonight?"
«الليلة فقط؟»
"For the whole month. That is the rule. The market would have to close until the next full moon." She stares at the roof. "Every cook on this street would lose a month of work because you wanted to look clever."
«بل الشهر كله. هذه هي القاعدة. وسيضطر السوق إلى الإغلاق حتى البدر القادم.» تحدّق في السقف. «كل طباخ في هذا الصف سيخسر عمل شهر كامل لأنك أردت أن تبدو ذكيًا.»
Joost does not argue. He is already counting. The fountain is at the far end of the row, and the row is two hundred paces long. On a quiet night, the walk takes five minutes. At midnight on a busy Saturday, with a crowd packed shoulder to shoulder between the stalls, it takes twice as long.
لا يجادل يوست. وهو يحسب منذ الآن. فالنافورة في الطرف الأقصى من الصف، وطول الصف مئتا خطوة. في ليلة هادئة يستغرق المشي خمس دقائق. أما عند منتصف الليل في ليلة سبت مزدحمة، والناس متراصون كتفًا إلى كتف بين الأكشاك، فيستغرق ضعف ذلك.
"We cannot carry it through that," he says. "If we ran, we would be stopped by the first big family with a pushchair."
«لا نستطيع حملها وسط هذا»، يقول. «لو ركضنا لأوقفتنا أول عائلة كبيرة معها عربة أطفال.»
"Then we have to be quicker than walking," Lia says.
«إذًا علينا أن نكون أسرع من المشي»، تقول ليا.
First, though, they have to get the ball down. Joost climbs onto a stack of crates beside the noodle stall. The cook, a round woman with strong forearms, hands him a long wooden ladle without being asked. He stretches up and taps the ball with the end of it. It wobbles, but it does not come down. He taps again, a little harder.
لكن عليهما أولًا إنزال الكرة. يتسلق يوست كومة من الصناديق بجانب كشك النودلز. وتناوله الطباخة، وهي امرأة ممتلئة ذات ساعدين قويين، مغرفة خشبية طويلة دون أن يطلب منها. فيمد جسده إلى الأعلى ويطرق الكرة بطرفها. تتأرجح الكرة لكنها لا تنزل. فيطرقها مرة أخرى بقوة أكبر قليلًا.
"Gently," Lia calls. "It is not a drum."
«بلطف»، تنادي ليا. «هذه ليست طبلة.»
The ball rolls two hand-widths along the ridge and tumbles off the back of the roof. Joost feels his stomach drop. Then he hears a rattling sound and a high, bright hum, and he realises that the ball has not fallen to the ground at all.
تتدحرج الكرة مسافة شبرين على حرف السقف ثم تسقط من خلفه. ينقبض قلب يوست. ثم يسمع صوت قعقعة وطنينًا عاليًا صافيًا، فيدرك أن الكرة لم تسقط على الأرض أصلًا.
Behind the stalls, a long tin trough runs along the back wall of the whole food row. The cooks use it to carry wash water away from their pots. It is built to slope gently downhill, from the first stall to the last. The Moon Ball has landed in it and is rolling.
خلف الأكشاك تمتد قناة طويلة من الصفيح على طول الجدار الخلفي لصف الطعام كله. يستخدمها الطباخون لتصريف ماء غسل أوانيهم. وهي مصنوعة بميل خفيف نحو الأسفل، من أول كشك إلى آخره. وقد هبطت كرة القمر فيها وهي تتدحرج الآن.
"Lia!" Joost shouts. "Look at it go!"
«ليا!» يصيح يوست. «انظري كيف تنطلق!»
Lia looks. She watches the glow slide past the first stove, the second stove and the cluster of steaming barrels. Then she grins, and she grabs Joost by the sleeve.
تنظر ليا. فترى الوهج ينساب أمام الموقد الأول والموقد الثاني ومجموعة البراميل المتصاعد منها البخار. ثم تبتسم ابتسامة عريضة وتمسك يوست من كمه.
"The trough ends at the fountain," she says. "I have seen the cooks tip their buckets into it a hundred times. Everything that goes in at this end comes out at the other."
«تنتهي القناة عند النافورة»، تقول. «رأيت الطباخين يسكبون دلاءهم فيها مئة مرة. كل ما يدخل من هذا الطرف يخرج من الطرف الآخر.»
"So we do not carry it," Joost says slowly. "We follow it."
«إذًا لن نحملها»، يقول يوست ببطء. «سنتبعها.»
They run. There is a narrow service lane behind the stalls, hardly wide enough for one person. It is full of crates and sleeping cats. Lia leads, because she knows every turn of it from her errands. Joost follows with his eyes fixed on the little light skimming along the tin beside them.
يركضان. خلف الأكشاك زقاق خدمة ضيق بالكاد يتسع لشخص واحد، وهو مليء بالصناديق والقطط النائمة. تتقدم ليا لأنها تعرف كل منعطف فيه من مشاويرها. ويتبعها يوست وعيناه مثبتتان على الضوء الصغير الذي ينزلق على الصفيح بجانبهما.
The ball is faster than they expected. It hums louder as it gains speed, and it throws a moving shadow across the wall. A cook hanging washing on a line looks up and drops a shirt. A boy carrying a tray of fruit sticks flattens himself against the wall to let them pass.
الكرة أسرع مما توقعا. يعلو طنينها كلما زادت سرعتها، وتلقي ظلًا متحركًا على الجدار. يرفع طباخ كان ينشر الغسيل على حبل رأسه فيسقط منه قميص. ويلصق صبي يحمل صينية من أسياخ الفاكهة جسده بالجدار ليفسح لهما الطريق.
"Ten stalls," Lia gasps. "We are halfway."
«مررنا بعشرة أكشاك»، تلهث ليا. «وصلنا إلى منتصف الطريق.»
"What time?" Joost asks.
«كم الساعة؟» يسأل يوست.
"I cannot look at a clock and run at the same time!"
«لا أستطيع أن أنظر إلى ساعة وأركض في الوقت نفسه!»
Then the trough bends. At the corner behind the pickle seller, the old tin has been patched with a pot lid. The join sticks up like a small step. The ball strikes it, jumps, and lands on the wrong side. It rolls off the trough and bounces across the cobbles of the lane.
ثم تنعطف القناة. عند الزاوية خلف بائع المخللات رُقّع الصفيح القديم بغطاء قدر. ويبرز الوصل كدرجة صغيرة. تصطدم به الكرة وتقفز وتهبط في الجهة الخطأ، فتخرج من القناة وترتد على حجارة الزقاق.
Joost dives and misses. Lia steps over a basket, scoops the ball out of the air with both hands and stumbles into the wall, laughing and out of breath.
يرمي يوست بنفسه ليمسكها لكنه يخطئها. وتخطو ليا فوق سلة، وتلتقط الكرة من الهواء بكلتا يديها، وترتطم بالجدار وهي تضحك ويتقطع نفسها.
"Got it," she says. "Now we are carrying it, so we are slow again."
«أمسكتها»، تقول. «لكننا الآن نحملها، فعدنا بطيئين.»
"Not necessarily." Joost points past her shoulder. Beyond the end of the lane, the food row meets the square, and the fountain is plainly visible. The cradle is a pale shape against the dark water. The crowd is thick around it, because everyone is waiting for the lamps.
«ليس بالضرورة.» يشير يوست إلى ما وراء كتفها. فعند نهاية الزقاق يلتقي صف الطعام بالساحة، وتظهر النافورة بوضوح. ويبدو المهد شكلًا شاحبًا على خلفية الماء المظلم. والحشد كثيف حوله لأن الجميع ينتظرون المصابيح.
"We cannot cross that," Lia says. "Nobody will move until the lamps are lit."
«لا نستطيع عبور هذا»، تقول ليا. «لن يتحرك أحد قبل أن تضاء المصابيح.»
"Then we must reach it without pushing through everyone." Joost thinks for a second. "Who sets the lamps in the first place?"
«إذًا علينا أن نصل إليه دون أن ندفع الجميع.» يفكر يوست لحظة. «ومن يضيء المصابيح أصلًا؟»
"The lamp-keeper," Lia says. "He waits on the wall behind the cradle, with the long taper."
«حارس المصابيح»، تقول ليا. «ينتظر على الجدار خلف المهد ومعه عود الإشعال الطويل.»
"And that wall has a stair at the back," Joost says. "I use it every night."
«وفي ذلك الجدار درج من الخلف»، يقول يوست. «أستعمله كل ليلة.»
They go around behind the fountain, up the narrow stair and onto the low wall. From above, the whole square looks like a field of upturned faces. The lamp-keeper, a tall man with a taper in his hand, stares at them with his mouth open. Somewhere below, a bell begins to swing.
يلتفان خلف النافورة ويصعدان الدرج الضيق إلى الجدار المنخفض. ومن الأعلى تبدو الساحة كلها حقلًا من الوجوه المرفوعة. ويحدق فيهما حارس المصابيح، وهو رجل طويل في يده عود الإشعال، وفمه مفتوح. وفي مكان ما في الأسفل يبدأ جرس بالاهتزاز.
"Joost!" the lamp-keeper hisses. "The ball!"
«يوست!» يهمس حارس المصابيح بحدة. «الكرة!»
Joost takes it from Lia, leans over the cradle and lowers it into the stone hollow with both hands. It settles with a deep, soft chime, like a note from a bowl. For one long heartbeat, nothing happens.
يأخذها يوست من ليا، ويميل فوق المهد وينزلها في التجويف الحجري بكلتا يديه. فتستقر بصوت رنين عميق ناعم، كنغمة صادرة عن وعاء. وتمر نبضة قلب طويلة لا يحدث فيها شيء.
Then, all along the food row, two hundred lamps wake together. The street rises out of the darkness in gold and amber, and the crowd gasps and cheers. The first stroke of midnight is still ringing in the air.
ثم تستيقظ مئتا مصباح معًا على امتداد صف الطعام. فيبزغ الشارع من العتمة بلون الذهب والعنبر، ويشهق الحشد ثم يهتف. والدقة الأولى من دقات منتصف الليل لا تزال ترن في الهواء.
The lamp-keeper lowers his taper and looks from one of them to the other. "You cut that very close," he says. "Do I want to know why?"
يخفض حارس المصابيح عود الإشعال وينظر من أحدهما إلى الآخر. «لقد أوشكتما على التأخر كثيرًا»، يقول. «هل أريد أن أعرف السبب؟»
"No," Joost says at once.
«لا»، يقول يوست على الفور.
"A bit," Lia says. She is still holding her side, and she is still laughing. She looks at Joost, who is staring at his own shaking hands, and she pats him on the shoulder.
«بعض الشيء»، تقول ليا. وهي لا تزال تمسك خاصرتها، ولا تزال تضحك. تنظر إلى يوست الذي يحدق في يديه المرتجفتين، وتربت على كتفه.
"Next time you want to show off," she says, "try it with a dumpling."
«في المرة القادمة التي تريد فيها الاستعراض»، تقول، «جرّب ذلك بكرة عجين.»






