The Last Night of the Foam
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On the last night before its foam machines are removed, a night attendant helps a strange boy deliver a cardboard crown through the wash tunnel.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At night the car wash beside the motorway turned into a small bright island, and Ife liked the night shift for exactly that reason. From ten until six she sat in the glass booth with an apple and a library book. She watched the headlights slide past on the road and waited for the rare driver who wanted a wash at two in the morning.
في الليل كانت مغسلة السيارات المجاورة للطريق السريع تتحول إلى جزيرة صغيرة مضيئة، وكانت إيفيه تحب نوبة الليل لهذا السبب بالذات. من العاشرة حتى السادسة كانت تجلس في الكشك الزجاجي ومعها تفاحة وكتاب مستعار من المكتبة. تراقب المصابيح الأمامية وهي تنزلق عبر الطريق، وتنتظر السائق النادر الذي يريد غسيلًا في الثانية صباحًا.
Tonight nobody came. The owner had explained why before he left. At six, a crew would arrive to remove the old foam machines and install waterless sprays. These were cheaper and, in his words, boring but sensible. Tonight was the last night of the foam. At exactly three o'clock the system would flush the tanks for the final time.
الليلة لم يأتِ أحد. وكان صاحب المغسلة قد شرح السبب قبل أن يغادر. ففي السادسة سيصل طاقم لإزالة آلات الرغوة القديمة وتركيب بخّاخات لا تحتاج إلى ماء. وهذه أرخص، وعلى حد قوله، مملة لكنها معقولة. الليلة هي الليلة الأخيرة للرغوة. وفي الثالثة تمامًا سيفرغ النظام الخزانات للمرة الأخيرة.
At twenty past two, Ife was counting the bottles of wax on the shelf when she noticed that something was missing. For a week a cardboard crown had been sitting beside the vacuum cleaners. A customer had left it on the back seat of a car, and nobody had come back for it. It was the kind of crown children wear at parties, with crooked sequins and the word KING written in marker.
في الثانية وعشرين دقيقة، كانت إيفيه تعدّ زجاجات الشمع على الرف حين لاحظت أن شيئًا ما مفقود. كان تاج من الكرتون موضوعًا منذ أسبوع بجانب المكانس الكهربائية. تركه زبون على المقعد الخلفي لسيارة، ولم يعد أحد لأخذه. كان من نوع التيجان التي يرتديها الأطفال في الحفلات، بترتر مائل وكلمة «ملك» مكتوبة بقلم تحديد.
The shelf was empty. Ife turned around, and a boy was standing in the doorway of the booth.
كان الرف فارغًا. التفتت إيفيه، فإذا صبي واقف عند باب الكشك.
He looked about her age. His hair was wet, his feet were bare, and his coat shimmered like the skin of a soap bubble. He held the crown against his chest with both hands.
بدا في مثل عمرها. كان شعره مبللًا، وقدماه حافيتين، ومعطفه يتلألأ كجلد فقاعة صابون. كان يضم التاج إلى صدره بكلتا يديه.
"Please do not scream," he said. "Everybody screams."
«من فضلك لا تصرخي»، قال. «الجميع يصرخون.»
"That crown belongs to a customer," Ife said. She was surprised that her voice stayed calm.
«هذا التاج يخص زبونًا»، قالت إيفيه. فوجئت بأن صوتها بقي هادئًا.
"It belongs to a child," the boy said. "That is exactly why it works. A real crown would melt in the foam in a week. A crown that a child has made with glue and a lot of hope lasts as long as somebody believes in it. I am Wim. I am the last prince of the Kingdom of Foam."
«إنه يخص طفلًا»، قال الصبي. «وهذا هو السبب بالضبط في أنه ينفع. فالتاج الحقيقي كان سيذوب في الرغوة خلال أسبوع. أما التاج الذي صنعه طفل بالغراء وبكثير من الأمل فيدوم ما دام أحد يؤمن به. أنا فيم. أنا آخر أمير في مملكة الرغوة.»
Ife looked at the clock on the wall. It said 2:21. "I think you should start from the beginning."
نظرت إيفيه إلى الساعة على الجدار. كانت تشير إلى 2:21. «أظن أنك ينبغي أن تبدأ من البداية.»
He did, quickly. The kingdom, he said, existed only in the white hours between a dirty car and a clean one. It had lived inside this tunnel for sixty years, and every wash was a day of its history. Its people were made of the soft part of the suds. They had a road, which was the conveyor belt, and a throne, which was the great dryer arch at the far end.
فعل ذلك بسرعة. قال إن المملكة لا توجد إلا في الساعات البيضاء بين سيارة متسخة وسيارة نظيفة. وإنها عاشت داخل هذا النفق ستين عامًا، وإن كل غسلة هي يوم من تاريخها. وشعبها مصنوع من الجزء الناعم من الرغوة. وكان لهم طريق، هو السير الناقل، وعرش، هو قوس المجفف الكبير في الطرف البعيد.
"But the machines are being thrown out at six," Wim said, "and the foam ends at three. If the crown is not on the throne before the final flush, the kingdom has no king, and a kingdom without a king simply stops. If it is on the throne, it can sleep. It would wake up whenever someone makes foam there again."
«لكن الآلات ستُرمى في السادسة»، قال فيم، «والرغوة تنتهي في الثالثة. وإن لم يكن التاج على العرش قبل التفريغ الأخير، فلن يكون للمملكة ملك، والمملكة بلا ملك تتوقف ببساطة. أما إن كان على العرش فيمكنها أن تنام. وستستيقظ كلما صنع أحد رغوة هناك من جديد.»
"Then put it on the throne," Ife said.
«إذًا ضعه على العرش»، قالت إيفيه.
"I cannot walk through the tunnel when it is running. Neither can you. The safety gate locks."
«لا أستطيع المشي عبر النفق حين يعمل. ولا أنتِ. فبوابة الأمان تُقفَل.»
Ife thought about that. She knew the tunnel better than anyone, because she cleaned its nozzles every night. A normal wash took nine minutes from the entrance to the arch. A normal wash started after ten to three would reach the throne too late. By then the flush would have begun, and the foam, and everything that lived in it, would be gone.
فكرت إيفيه في ذلك. كانت تعرف النفق أفضل من أي أحد، لأنها تنظف فوهاته كل ليلة. كانت الغسلة العادية تستغرق تسع دقائق من المدخل إلى القوس. وأي غسلة عادية تبدأ بعد الثالثة إلا عشر دقائق ستصل إلى العرش متأخرة. فبحلول ذلك يكون التفريغ قد بدأ، وتكون الرغوة، وكل ما يعيش فيها، قد ذهبت.
"We need at least three minutes of margin," she said. "Maybe four."
«نحتاج إلى هامش لا يقل عن ثلاث دقائق»، قالت. «ربما أربع.»
"Can you make the wash shorter?"
«هل تستطيعين أن تجعلي الغسلة أقصر؟»
"The Express button skips the wax and the pre-soak. It takes only three minutes." She stopped. "But the entrance needs a car. There is a metal sensor in the floor, and the machine will not start without one."
«زر السريع يتخطى الشمع والنقع المسبق. وهو يستغرق ثلاث دقائق فقط.» توقفت. «لكن المدخل يحتاج إلى سيارة. هناك مستشعر معدني في الأرضية، ولا تعمل الآلة بدونه.»
Wim's face fell. "There are no cars. There have been no cars for hours."
خابت ملامح فيم. «لا توجد سيارات. لم تكن هناك سيارات منذ ساعات.»
Ife did not answer. She was looking at the cleaning cart in the corner, a steel frame on four wheels, with a mop bucket on top. The sensor in the floor did not care whether the metal on top of it was a car or a cart. She had seen it start for a delivery trolley once, to the owner's great embarrassment. She also knew that the brushes swung in only for objects taller than a metre, and the cart was half that.
لم تجب إيفيه. كانت تنظر إلى عربة التنظيف في الزاوية، إطار من الفولاذ على أربع عجلات، وفوقه دلو للممسحة. لم يكن المستشعر في الأرضية يبالي أكان المعدن فوقه سيارة أم عربة. كانت قد رأته يعمل لأجل عربة توصيل ذات مرة، لإحراج صاحب المغسلة الشديد. وكانت تعرف أيضًا أن الفرش لا تتحرك إلى الداخل إلا للأجسام التي يزيد ارتفاعها على متر، والعربة في نصف ذلك.
"Wim," she said, "I think I have a vehicle."
«فيم»، قالت، «أظن أن عندي مركبة.»
They spent half an hour testing the safety gate and the floor sensor, and it was 2:54 when she wheeled the cart onto the belt. The crown sat on the bucket, leaning slightly, its sequins catching the light. Wim placed his hand on it for a moment. Ife could have sworn that his fingers were already thinning at the edges, like a drawing on a misty window.
أمضيا نصف ساعة في اختبار بوابة الأمان ومستشعر الأرضية، وكانت الساعة 2:54 حين دفعت العربة على السير. جلس التاج على الدلو، مائلًا قليلًا، وترتره يلتقط الضوء. وضع فيم يده عليه لحظة. وكان يمكن لإيفيه أن تقسم أن أصابعه كانت قد بدأت ترق عند الأطراف، كرسم على نافذة ضبابية.
"Whatever happens," he said, "do not let it sag."
«مهما حدث»، قال، «لا تدعيه يتهدل.»
"It is cardboard. It is going to sag."
«إنه كرتون. سيتهدل.»
"Then do not let it sag too early."
«إذًا لا تدعيه يتهدل مبكرًا.»
She ran back to the booth, pressed the Express button, and watched through the glass. The belt jerked and began to move. The first jets hissed, and a white curtain rose around the cart. The foam looked thicker than usual, almost solid, and it moved in slow, deliberate waves, like a crowd making room.
ركضت عائدة إلى الكشك، وضغطت زر السريع، وراقبت من خلال الزجاج. اهتز السير وبدأ يتحرك. فحّت الدفعات الأولى، وارتفع ستار أبيض حول العربة. بدت الرغوة أكثف من المعتاد، شبه صلبة، وتحركت في موجات بطيئة متعمدة، كحشد يفسح الطريق.
At 2:55 the brushes stayed up, exactly as she had hoped. At 2:56 the foam reached the middle of the tunnel, and she could no longer see the cart at all. She saw only a tall, pale shape walking beside it, with an arm raised, and she decided not to look closely.
في 2:55 بقيت الفرش مرفوعة، تمامًا كما كانت تأمل. وفي 2:56 بلغت الرغوة منتصف النفق، ولم تعد ترى العربة على الإطلاق. لم ترَ إلا شكلًا طويلًا شاحبًا يمشي بجانبها، وذراعه مرفوعة، وقررت ألا تدقق النظر.
At 2:57 the belt carried the cart under the last arch. The dryer started with a roar, and the whole tunnel filled with warm wind. The crown rose from the bucket and spun once in the air. Then it settled on the highest beam of the arch, as if somebody had placed it there with great care.
وفي 2:57 حمل السير العربة تحت القوس الأخير. بدأ المجفف بزئير، وامتلأ النفق كله برياح دافئة. ارتفع التاج عن الدلو ودار مرة في الهواء. ثم استقر على أعلى عارضة في القوس، كأن أحدًا وضعه هناك بعناية كبيرة.
For one second the white lights above the tunnel turned gold. A low, clear note rang through the metal, the kind that a very large bell might make a long way off. Then the lights went white again.
لثانية واحدة تحولت الأضواء البيضاء فوق النفق إلى ذهبية. ورنّت نغمة صافية خفيضة عبر المعدن، من النوع الذي قد يصدره جرس كبير جدًا من مكان بعيد. ثم عادت الأضواء بيضاء.
Ife looked at the clock. It said 2:58.
نظرت إيفيه إلى الساعة. كانت تشير إلى 2:58.
At three, the flush began, exactly on schedule. The tanks roared, the foam poured down the walls, and it drained away in a long, pale river. In less than a minute the tunnel was silent and wet and ordinary.
وفي الثالثة بدأ التفريغ، في موعده تمامًا. زأرت الخزانات، وانهمرت الرغوة على الجدران، وانسابت بعيدًا في نهر طويل شاحب. وفي أقل من دقيقة صار النفق صامتًا ورطبًا وعاديًا.
She walked in slowly. The cart stood at the end of the belt with the mop bucket still on it. The crown was gone from the beam, and there was no sign of Wim anywhere. Only a few sequins glittered on the concrete beneath the arch.
مشت إلى الداخل ببطء. كانت العربة واقفة في نهاية السير ودلو الممسحة ما زال فوقها. اختفى التاج عن العارضة، ولم يكن هناك أثر لفيم في أي مكان. بضع قطع ترتر فقط تتلألأ على الخرسانة تحت القوس.
Ife crouched beside the floor grate and listened. She heard the motorway, very faint, and the last water gurgling down the pipes. She heard nothing else.
جثت إيفيه بجانب شبكة الأرضية وأصغت. سمعت الطريق السريع، خافتًا جدًا، وآخر ماء يقرقر في الأنابيب. ولم تسمع شيئًا آخر.
Then she noticed it, in the corner of the grate. It was one small bubble, no bigger than a coin. It was not white, but pale gold, and it trembled slightly in the draught from the dryer. She watched it for as long as she could. It did not pop.
ثم لاحظته، في زاوية الشبكة. كانت فقاعة صغيرة واحدة، لا أكبر من قطعة نقدية. لم تكن بيضاء، بل ذهبية شاحبة، وكانت ترتجف قليلًا في تيار الهواء من المجفف. راقبتها قدر ما استطاعت. ولم تنفجر.
It was still there at six, when the crew arrived with their wrenches and their long grey crates. Ife stood in the tunnel with her coat on, and she had still not decided what she was going to tell them.
وكانت لا تزال هناك في السادسة، حين وصل الطاقم ومعهم مفاتيح الربط والصناديق الرمادية الطويلة. وقفت إيفيه في النفق ومعطفها عليها، ولم تكن قد قررت بعد ماذا ستقول لهم.






