The Paper Cups on the Lifeguard Chair
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A lifeguard and a pool engineer try to find out why the water level falls a little lower every single day.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The town pool at Harlow Gate opened every morning at seven. Every morning Bashir climbed the tall white lifeguard chair at the deep end and checked the water. For six years it had been the same. The surface had stayed level with the tiles. The lane ropes had floated in straight lines, and the only drama had been the occasional lost swimming cap.
كان مسبح البلدة في بوابة هارلو يفتح كل صباح في السابعة. كل صباح كان بشير يتسلق كرسي الإنقاذ الأبيض العالي عند الطرف العميق ويتفقد الماء. طوال ست سنوات ظل الأمر على حاله. فقد بقي سطح الماء في مستوى البلاط، وطفت حبال المسارات في خطوط مستقيمة، وكان الحدث الوحيد قبعة سباحة ضائعة بين حين وآخر.
Then, one Tuesday in June, the water was lower.
ثم في أحد أيام الثلاثاء من يونيو كان الماء أخفض.
It was not much. A thin dry band of tile, about the width of a hand, ran above the waterline. Bashir stared at it from his chair. On Wednesday, the band was wider. By Friday, there was a clear step between the pool and the edge, and the swimmers had started to notice.
لم يكن الفرق كبيرًا. فقد امتد شريط رفيع جاف من البلاط، بعرض كف تقريبًا، فوق خط الماء. حدق بشير فيه من كرسيه. في يوم الأربعاء صار الشريط أعرض. بحلول الجمعة صار هناك فارق واضح في الارتفاع بين المسبح وحافته، وبدأ السباحون يلاحظون.
"Is it supposed to look like that?" asked a boy, dangling his feet over the side.
«هل يفترض أن يبدو هكذا؟» سأل صبي وهو يدلّي قدميه من الحافة.
"Absolutely," said Bashir, who had no idea.
«بالتأكيد»، قال بشير، وهو لا يعرف شيئًا.
On Monday morning he called the council, and the council sent Wanjiru.
صباح يوم الاثنين اتصل بالبلدية، فأرسلت البلدية وانجيرو.
She arrived in a van full of pipes and gauges, wearing orange overalls. She had the expression of a person who had solved every kind of leak and expected this one to be no different. She walked once around the pool, tapped the walls with a small hammer and listened to the pumps for a long time.
وصلت في سيارة نقل صغيرة مليئة بالأنابيب ومقاييس الضغط، مرتدية بذلة عمل برتقالية. كانت على وجهها ملامح من حلّت كل أنواع التسرب وتتوقع ألا يختلف هذا عنها. فمشت حول المسبح مرة، وطرقت الجدران بمطرقة صغيرة، وأصغت إلى المضخات طويلًا.
"Nothing is leaking," she said at last. "The drains are sealed. The filter room is dry. Evaporation might take a centimetre in a hot week, not twelve."
«لا شيء يتسرب»، قالت أخيرًا. «المصارف مغلقة. وغرفة المرشح جافة. قد يأخذ التبخر سنتيمترًا في أسبوع حار، لا اثني عشر.»
"Then where is it going?"
«إذًا إلى أين يذهب؟»
"That is the interesting part." She wrote a number on her clipboard and underlined it twice. "I will run a pressure test tonight. If the water is still dropping tomorrow, I will need to open the floor."
«وهنا يكمن الجزء المثير»، قالت. كتبت رقمًا على لوحها وخطت تحته خطين. «سأجري اختبار ضغط الليلة. وإن استمر الماء في الانخفاض غدًا فسأحتاج إلى فتح الأرضية.»
Bashir winced. The pool had only just been repainted, and the council had been telling him about the budget for months.
انكمش بشير. فقد أُعيد طلاء المسبح للتو، وظلت البلدية تحدثه عن الميزانية منذ شهور.
He locked up at eight. Wanjiru stayed behind, determined to catch the pool in the act. She sat on an upturned crate by the filter room with a flask of soup and a torch. Bashir meant to go home, but at the door he remembered that he had left his water bottle on the chair. He went back to fetch it.
أغلق المكان في الثامنة. أما وانجيرو فبقيت، عازمة على أن تضبط المسبح متلبسًا. جلست على صندوق مقلوب قرب غرفة المرشح ومعها ثرموس حساء ومصباح يدوي. وكان بشير ينوي الذهاب إلى البيت، لكنه تذكر عند الباب أنه ترك قنينة مائه على الكرسي، فعاد ليجلبها.
The pool hall was dim and very quiet. The only light came from the underwater lamps, which painted wavering patterns on the ceiling. At the top of the chair, where the stack of paper cups usually stood next to the first-aid box, something was moving.
كانت قاعة المسبح خافتة الإضاءة وهادئة جدًا. كان الضوء الوحيد آتيًا من المصابيح تحت الماء، التي رسمت على السقف أشكالًا متموجة. في أعلى الكرسي، حيث توضع عادةً كومة الأكواب الورقية بجانب صندوق الإسعافات الأولية، كان شيء يتحرك.
It was small, no larger than a cat, and almost the same colour as the water. Its arms were thin and long, its fingers were webbed, and its eyes were two round points of silver. It held a paper cup in both hands. As Bashir watched, it dipped the cup into the pool, lifted it and drank with a long, happy gulp. Then it did it again.
كان صغيرًا، ليس أكبر من قطة، ولونه يكاد يطابق لون الماء. ذراعاه رفيعتان طويلتان، وبين أصابعه غشاء، وعيناه نقطتان فضيتان مستديرتان. وكان يمسك كوبًا ورقيًا بكلتا يديه. بينما كان بشير يراقبه غمس الكوب في المسبح، ورفعه، وشرب جرعة طويلة سعيدة. ثم فعل ذلك مرة أخرى.
Bashir did not shout. He did not move. After a minute he heard footsteps, and Wanjiru's torch swung through the doorway.
لم يصرخ بشير. ولم يتحرك. بعد دقيقة سمع خطوات، وتأرجح مصباح وانجيرو اليدوي عبر المدخل.
"I found a tiny crack in the pump housing, but it's not—" She stopped.
«وجدت شقًا صغيرًا في غلاف المضخة، لكنه ليس—» توقفت.
The creature lowered its cup and looked at them. It was not frightened. It simply seemed embarrassed, like a customer caught trying a free sample twice.
خفض المخلوق كوبه ونظر إليهما. لم يكن خائفًا. بل بدا محرجًا فحسب، كزبون ضُبط وهو يتذوق عينة مجانية مرتين.
"Do not tell me," Wanjiru said slowly, "that I need to put that in my report."
«لا تقل لي»، قالت وانجيرو ببطء، «إنني سأضطر إلى كتابة هذا في تقريري.»
"I don't think anyone would believe it," said Bashir. "But look at the cups."
«لا أظن أن أحدًا سيصدق ذلك»، قال بشير. «لكن انظري إلى الأكواب.»
The stack on the chair, normally forty cups high, had shrunk to six. The rest lay in a ring around the creature's feet, each one empty and dry on the inside.
وكانت الكومة على الكرسي، التي ارتفاعها عادةً أربعون كوبًا، قد تقلصت إلى ست. أما البقية فكانت منثورة في حلقة حول قدمي المخلوق، وكل كوب منها فارغ وجاف من الداخل.
Wanjiru sat down on the bottom step of the chair. She was a practical person, and practical people always begin with the smallest fact. "It is drinking the pool," she said. "A cup at a time. That is the whole leak."
جلست وانجيرو على الدرجة السفلى من الكرسي. كانت شخصًا عمليًا، والعمليون يبدأون دائمًا بأصغر حقيقة. «إنه يشرب المسبح»، قالت. «كوبًا في كل مرة. وهذا هو التسرب كله.»
"Why here?"
«لماذا هنا؟»
"This pool was built over a spring. I saw it on the old survey." She pointed toward the car park. "They sealed the spring with concrete forty years ago. Maybe it has been thirsty ever since, and nobody noticed until the water table dropped."
«بُني هذا المسبح فوق ينبوع. رأيت ذلك في المخطط القديم للأرض.» وأشارت نحو موقف السيارات. «سدّوا الينبوع بالخرسانة قبل أربعين سنة. ربما ظل عطشان منذ ذلك الحين، ولم يلاحظ أحد إلا بعد أن هبط منسوب المياه الجوفية.»
The creature made a small sound, somewhere between a hiccup and a bell, and set its cup down very politely.
أصدر المخلوق صوتًا خافتًا، بين الحازوقة والجرس، ووضع كوبه بأدب شديد.
Bashir looked at the chair, then at the tap by the first-aid box. Then he thought of the long row of cups on the shelf in the staff room. A plan came to him, plain and almost boring, and he knew right away that it would work.
نظر بشير إلى الكرسي، ثم إلى الصنبور بجانب صندوق الإسعافات الأولية. ثم فكر في الصف الطويل من الأكواب على الرف في غرفة الموظفين. خطرت له خطة، بسيطة وتكاد تكون مملة، وعرف على الفور أنها ستنجح.
"We cannot stop it from drinking," he said. "But we can give it somewhere else to drink from."
«لا نستطيع منعه من الشرب»، قال. «لكن نستطيع أن نمنحه مكانًا آخر يشرب منه.»
It took them an hour. Bashir carried cups from the staff room in stacks of fifty. Wanjiru filled them from the tap with a jug, working in her overalls like a woman at a very strange party. They lined up two hundred cups along the edge of the pool, on the steps of the chair and on the diving platform. Each one was full of clear tap water. The creature followed them from cup to cup, silent and delighted, touching the rims with one finger as if it were counting.
استغرق ذلك ساعة. حمل بشير الأكواب من غرفة الموظفين في أكوام من خمسين. وملأتها وانجيرو من الصنبور بإبريق، وهي تعمل في بذلتها كامرأة في حفلة غريبة جدًا. ورصّا مئتي كوب على حافة المسبح وعلى درجات الكرسي وعلى منصة الغطس. كان كل كوب مليئًا بماء صنبور صافٍ. وتبعهما المخلوق من كوب إلى كوب، صامتًا مسرورًا، يلمس الحواف بإصبعه كأنه يعدّها.
When the last cup was filled, it took the first one, tipped its head back and drank. Then the second. Then the third. It moved down the line without hurrying, and the level of the pool did not move at all.
حين امتلأ الكوب الأخير أخذ المخلوق الكوب الأول، ومال برأسه إلى الوراء وشرب. ثم الثاني. ثم الثالث. وسار على امتداد الصف دون عجلة، ولم يتحرك مستوى المسبح قيد أنملة.
"It will need a refill every night," said Wanjiru, rubbing her back. "I can fit a small tank under the chair, with a tap at the bottom. Nothing too obvious. The council will think it is a drinking fountain."
«سيحتاج المخلوق إلى إعادة ملء الأكواب كل ليلة»، قالت وانجيرو وهي تفرك ظهرها. «يمكنني أن أركّب خزانًا صغيرًا تحت الكرسي، وفي أسفله صنبور. لا شيء ملفت جدًا. وسيظن المجلس أنه سبيل ماء للشرب.»
"They'll be very proud of me," said Bashir. "A lifeguard with an excellent drinking fountain."
«سيفخرون بي كثيرًا»، قال بشير. «منقذ لديه سبيل ماء ممتاز.»
The creature finished the line, set the last cup carefully upright and slid over the edge of the pool without a splash. For a moment a pair of silver eyes shone under the surface, and then they were gone.
أنهى المخلوق الصف، ووضع الكوب الأخير منتصبًا بعناية، وانزلق فوق حافة المسبح دون أن يُحدث رذاذًا. لمعت لحظة عينان فضيتان تحت السطح، ثم اختفتا.
Wanjiru collected her hammer, her flask and her clipboard, and crossed out the underlined number. On her way to the door she stopped and looked back at the glittering pool, the lines of paper cups and the tall white chair.
جمعت وانجيرو مطرقتها وثرموسها ولوحها، وشطبت الرقم المخطوط تحته. في طريقها إلى الباب توقفت ونظرت إلى الوراء إلى المسبح اللامع وصفوف الأكواب الورقية والكرسي الأبيض العالي.
"Next time," she said, "tell it to ask for a refill before it empties the deep end."
«في المرة القادمة»، قالت، «اطلب منه أن يطلب إعادة التعبئة قبل أن يفرغ الطرف العميق.»






