غلاف The Sign That Lost a Letter

The sign above the lobby door of the Lantern Street Rink had always read NO WISHING ON THE ICE. Until that Tuesday, Osman had never given it a second thought. The letters were made of pale blue iron, each one as long as his forearm. The rink's founder had bolted them to the beam more than a century ago. Every new skater asked about it. Every old skater smiled and said nothing.

كانت اللافتة فوق باب ردهة حلبة شارع الفانوس تحمل دائمًا عبارة NO WISHING ON THE ICE، أي ممنوع التمني على الجليد. وحتى ذلك الثلاثاء، لم يفكر عثمان فيها مرتين قط. كانت حروفها من حديد أزرق شاحب، طول كل حرف منها بطول ساعده. وكان مؤسس الحلبة قد ثبّتها على العارضة بمسامير قبل أكثر من قرن. كل متزلج جديد يسأل عنها. وكل متزلج قديم يبتسم ولا يقول شيئًا.

The rink had been frozen from a spring that ran beneath the building, and the spring was not ordinary water. Anyone who said the word wish while skating found that the ice listened. Most of the time this caused only small trouble. A teenager who wished to skate faster would shoot across the rink like a stone from a sling. A woman who wished her feet were warmer would melt a puddle the size of a dinner plate. Years ago, a man had wished for a quiet life and had been found asleep on the boards for three days.

كان جليد الحلبة ناتجًا عن ينبوع يجري تحت المبنى، ولم يكن الينبوع ماءً عاديًا. فمن نطق كلمة «أتمنى» وهو يتزلج وجد أن الجليد يصغي. وفي معظم الأحيان لم يكن ذلك يسبب إلا متاعب صغيرة. فمراهق تمنى أن يتزلج أسرع كان ينطلق عبر الحلبة كحجر من مقلاع. وامرأة تمنت أن تكون قدماها أدفأ كانت تذيب بركة بحجم طبق عشاء. وقبل سنوات، تمنى رجل حياة هادئة، فوُجد نائمًا على الحاجز الخشبي ثلاثة أيام.

So the sign stood as a kind of lock. As long as its letters were whole, the spring was calm, and the ice behaved like ice.

وهكذا كانت اللافتة بمثابة قفل. ما دامت حروفها سليمة، كان الينبوع هادئًا، وكان الجليد يتصرف كالجليد.

On Tuesday morning, Osman unlocked the front door and glanced up out of habit. Then he stopped.

في صباح الثلاثاء، فتح عثمان الباب الأمامي ونظر إلى الأعلى بحكم العادة. ثم توقف.

The sign said NO WI HING ON THE ICE. Spoken aloud, it sounded like "No wi-hing on the ice", because the S of WISHING was gone.

صارت العبارة على اللافتة NO WI HING ON THE ICE. ولو نُطقت بصوت عالٍ لبدت كأنها «نو وي هينغ أون ذي آيس»، لأن حرف S من كلمة WISHING اختفى.

In the gap, a pale square of beam showed where the letter had been. A thin line of frost was creeping out of the hole, spreading across the wood like a crack in a window. Beneath the sign, a coat lay in a heap on the tiles, its hanging loop torn.

في الفجوة، ظهر مربع شاحب من العارضة حيث كان الحرف. وكان خيط رفيع من الصقيع يزحف خارجًا من الثقب، وينتشر على الخشب كشرخ في زجاج نافذة. وتحت اللافتة، كان معطف ملقى مكوّمًا على البلاط، وقد تمزقت عروة تعليقه.

"Ula!" Osman shouted.

«أولا!» صاح عثمان.

Ula appeared from the back office, rubbing her eyes with one hand and holding half a sandwich in the other. She worked the night shift, driving the machine that smoothed the ice after closing. She lived on sandwiches and silence, and she was rarely seen before noon.

ظهرت أولا من المكتب الخلفي، تفرك عينيها بيد وتمسك بنصف شطيرة باليد الأخرى. كانت تعمل في المناوبة الليلية، تقود الآلة التي تُسوّي الجليد بعد الإغلاق. وكانت تعيش على الشطائر والصمت، ونادرًا ما كانت تُرى قبل الظهر.

"What is it?" she asked.

«ما الأمر؟» سألت.

Osman pointed. Ula followed his finger and chewed slowly, and the colour drained out of her face.

أشار عثمان. تتبعت أولا إصبعه وهي تمضغ ببطء، وفرّ اللون من وجهها.

"Ah," she said.

«آه»، قالت.

"What does 'ah' mean?"

«ماذا تعني آه هذه؟»

"It means that last night, when I was hanging up my coat…" She swallowed. "I used the S as a hook. It looked like a hook. I did not think."

«تعني أنني الليلة الماضية، وأنا أعلّق معطفي…» ابتلعت ريقها. «استخدمتُ الحرف S خطافًا. بدا مثل خطاف. لم أفكر.»

"You hung your coat on the founder's sign."

«علّقتِ معطفك على لافتة المؤسس.»

"A sign that looked a lot like a coat hook," said Ula weakly.

«لافتة كانت تشبه كثيرًا خطاف معاطف»، قالت أولا بضعف.

Osman closed his eyes and counted to five. When he opened them, two children were already standing in the doorway with their skates over their shoulders. A third was pointing at the frost on the beam. Behind them, in the rink, somebody laughed, and the sound had a strange echo to it, as though the ice was repeating it back.

أغمض عثمان عينيه وعدّ إلى خمسة. وحين فتحهما كان طفلان قد وقفا عند الباب وقد علّقا حذاءي التزلج على كتفيهما، وطفل ثالث يشير إلى الصقيع على العارضة. وخلفهم، في الحلبة، ضحك أحدهم، وكان للصوت صدى غريب، كأن الجليد يردده.

"We open at nine," Osman said. "It is ten to nine. Find that letter."

«نفتح في التاسعة»، قال عثمان. «الساعة التاسعة إلا عشر دقائق. ابحثي عن ذلك الحرف.»

They searched the lobby, the coat room, and the floor around the sign. They searched the bucket where the cleaning cloths lived. Ula even climbed a ladder and checked the beam itself, running her hands along the dusty wood. All she found was a single iron bolt, still warm.

فتشا الردهة وغرفة المعاطف والأرض حول اللافتة. وفتشا الدلو الذي توضع فيه خرق التنظيف. بل صعدت أولا سلمًا وفحصت العارضة نفسها، تمرّر يديها على الخشب المغبرّ. ولم تجد سوى مسمار حديدي واحد، ما زال دافئًا.

"It must have fallen into the rink," she said.

«لا بد أنه سقط في الحلبة»، قالت.

"Then we will have to look on the ice."

«إذًا علينا أن نبحث على الجليد.»

"We cannot go on the ice right now. The wishes are already leaking." Ula pointed through the glass doors. "Look."

«لا نستطيع النزول إلى الجليد الآن. التمنيات تتسرب فعلًا.» أشارت أولا عبر الأبواب الزجاجية. «انظر.»

A small shape was drifting across the rink, hanging a handspan above the surface. It was a boy of about eight, still wearing his hat. His arms were stretched wide, and his mouth was open in perfect delight. As Osman watched, the boy rose a little higher, turned a slow circle, and settled back down on his skates with a gentle bump.

كان شكل صغير يطفو عبر الحلبة، معلّقًا على ارتفاع شبر فوق السطح. كان صبيًا في نحو الثامنة، ما زال يرتدي قبعته. ذراعاه ممدودتان على أوسعهما، وفمه مفتوح في بهجة تامة. وبينما كان عثمان يراقب، ارتفع الصبي قليلًا، ودار دورة بطيئة، ثم استقر على حذاءيه بارتطام لطيف.

"I only wished I could fly," the boy said happily. "Just a bit."

«كل ما تمنيته أن أطير»، قال الصبي بسعادة. «قليلًا فقط.»

"That is exactly what we are afraid of," Osman muttered.

«هذا بالضبط ما نخشاه»، تمتم عثمان.

Ula was already looking at the letters that remained. "The S is gone, and we cannot buy another," she said. "The founder cast them from the same iron as the rink's old skate blades. There is no foundry left in town that knows how."

كانت أولا تنظر بالفعل إلى الحروف المتبقية. «الحرف S ضاع، ولا نستطيع شراء آخر»، قالت. «المؤسس صبّها من الحديد نفسه الذي صُنعت منه نصال أحذية التزلج القديمة للحلبة. ولم تعد في البلدة مسبكة تعرف كيف.»

Osman thought about this. He looked at the blue letters, at the frost spreading along the beam, and at the gap in the sign.

فكّر عثمان في هذا. نظر إلى الحروف الزرقاء، وإلى الصقيع المنتشر على العارضة، وإلى الفجوة في اللافتة.

Then he looked at Ula's coat, lying crumpled beneath the gap, with the hanging loop torn in two.

ثم نظر إلى معطف أولا، ملقى مكوّمًا تحت الفجوة، وعروة تعليقه ممزقة نصفين.

"Iron from skate blades," he said slowly.

«حديد من نصال التزلج»، قال ببطء.

"Yes. What of it?"

«نعم. ماذا في ذلك؟»

"Where do we keep the old blades?"

«أين نحتفظ بالنصال القديمة؟»

Ula stared at him. Her eyes moved to the workshop door at the back of the lobby. Inside it stood a rusty barrel full of retired skates, left behind over the decades by people who had outgrown them.

حدّقت أولا فيه. وانتقلت عيناها إلى باب الورشة في خلف الردهة. كان في داخلها برميل صدئ مليء بأحذية تزلج مهملة، تركها عبر العقود أناس لم تعد تناسبهم.

They worked fast. Ula dragged out the barrel while Osman cleared the workbench. From the pile, Osman chose a long, curved blade from a pair of figure skates. The steel was dark and already slightly bent, as if it remembered being an S in a former life. He clamped it in the vise. Ula took the heaviest hammer from the wall and began to tap it into shape. One patient blow after another, she rounded the top curve and flattened the lower tail.

عملا بسرعة. جرّت أولا البرميل بينما أخلى عثمان طاولة العمل. اختار عثمان من الكومة نصلًا طويلًا منحنيًا من زوج أحذية للتزلج الفني. كان الفولاذ داكنًا ومنحنيًا قليلًا أصلًا، كأنه يتذكر أنه كان حرف S في حياة سابقة. ثبّته في الملزمة. وتناولت أولا أثقل مطرقة من الجدار وبدأت تطرق عليه ليتخذ الشكل. ضربة صبورة تلو الأخرى، استدارت بالمنحنى العلوي وسطّحت الذيل السفلي.

"Watch the rivet holes," Osman said.

«انتبهي لثقوب المسامير»، قال عثمان.

"I am watching."

«أنا أنتبه.»

"You are talking to the hammer."

«أنتِ تكلّمين المطرقة.»

"The hammer understands me."

«المطرقة تفهمني.»

At four minutes to nine, the new letter was done. It was not as pale as the others, and the curve was a little uneven. Still, when Osman held it up, it was unmistakably an S. They carried it back to the lobby on a folded cloth, as though it might spill. Ula climbed the ladder again, and Osman handed up the bolts one at a time.

قبل التاسعة بأربع دقائق، كان الحرف الجديد جاهزًا. لم يكن شاحبًا مثل البقية، وكان منحناه غير متساوٍ قليلًا. ومع ذلك، حين رفعه عثمان كان بلا شك حرف S. حملاه إلى الردهة على قطعة قماش مطوية، كأنه قد ينسكب. صعدت أولا السلم مرة أخرى، وناولها عثمان المسامير واحدًا تلو الآخر.

It took three tries to hold the letter in place. On the third, Ula's hand shook, and the bolt rang against the iron with a clear, ringing note. The frost on the beam stopped. For a moment the whole lobby seemed to hold its breath.

احتاج الأمر إلى ثلاث محاولات لتثبيت الحرف في مكانه. وفي الثالثة ارتجفت يد أولا، فرنّ المسمار على الحديد بنغمة صافية رنانة. توقف الصقيع على العارضة. وبدا للحظة أن الردهة كلها تحبس أنفاسها.

Then the cold seeped slowly back out of the wood, and the blue letters glowed once, softly, and went dull.

ثم تسرّب البرد ببطء خارجًا من الخشب، وتوهجت الحروف الزرقاء مرة واحدة بنعومة، ثم خمدت.

Out on the rink, the boy settled onto his skates with a final, graceful bump.

في الخارج على الحلبة، استقر الصبي على حذاءيه بارتطام أخير رشيق.

"I think it worked," Ula said from the ladder.

«أظنه نجح»، قالت أولا من على السلم.

"I think so too." Osman took a step back to look at the sign. NO WISHING ON THE ICE, it said again, with one letter a little darker than the rest. Some people would notice. Most would not. He decided that was fair, and that the founder would have agreed.

«وأنا أظن ذلك أيضًا.» تراجع عثمان خطوة لينظر إلى اللافتة. وعاد المكتوب عليها كما كان: NO WISHING ON THE ICE. غير أن فيه حرفًا أغمق قليلًا من البقية. سيلاحظ بعض الناس. ومعظمهم لن يلاحظ. قرر أن ذلك عادل، وأن المؤسس كان سيوافقه.

He glanced at his watch, and then at the doors, behind which a line of skaters was already growing. He pulled the keys from his pocket and handed them to Ula.

نظر إلى ساعته، ثم إلى الأبواب التي يتجمع خلفها طابور من المتزلجين. أخرج المفاتيح من جيبه وناولها أولا.

"Open up," he said. "And next time, Ula, read the sign before you hang your coat on it."

«افتحي»، قال. «وفي المرة القادمة، يا أولا، اقرئي اللافتة قبل أن تعلّقي معطفك عليها.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens when someone says the word wish on the ice?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The ice listens and the wish comes true

    The spring under the rink makes the ice respond to the word wish.

  2. Why is a letter missing from the sign?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ula used it as a coat hook

    Ula hung her coat on the S because it looked like a hook, and the letter came loose.

  3. What do Osman and Ula make the new letter from?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The steel of an old blade

    They bend a retired figure-skate blade into the shape of an S.

  4. What does the boy on the ice do before the sign is fixed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He floats a little above the ice

    He wished he could fly and rose a handspan above the surface.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play