غلاف The Golden Brush and the Double Claim

The small shipyard at the end of the harbour has three slipways, one crane and a tradition that is older than the crane. On the day a new boat is launched, someone is given the Golden Brush. It is an ordinary paintbrush that was dipped in brass a long time ago. It sits on a velvet cushion in a glass case like a crown jewel.

يضم حوض بناء السفن الصغير عند طرف الميناء ثلاثة مزالق ورافعة واحدة وتقليدًا أقدم من الرافعة. ففي يوم إنزال كل قارب جديد، يُمنح أحدهم الفرشاة الذهبية. وهي فرشاة طلاء عادية غُمست في النحاس قبل زمن بعيد. تستقر على وسادة من المخمل داخل صندوق زجاجي، كأنها جوهرة من جواهر التاج.

This year the launch boat is a blue-and-white fishing cutter, and it looks beautiful. Every plank gleams. The name on the bow was painted with such care that visitors lean over to touch the letters to check they are real. The whole yard stands on the concrete with their arms folded, waiting for the manager to announce who painted it.

قارب الإنزال هذا العام زورق صيد أزرق وأبيض، ويبدو جميلًا. كل لوح فيه يلمع. واسمه على المقدمة مكتوب بعناية كبيرة حتى إن الزوار ينحنون ليلمسوا الحروف ويتأكدوا من أنها حقيقية. ويقف أهل الحوض كلهم على الإسمنت عاقدين أذرعهم، في انتظار أن يعلن المدير من الذي طلاه.

There is only one problem. Two people step forward at the same moment.

لكن ثمة مشكلة واحدة فحسب. يتقدم شخصان في اللحظة نفسها.

"It was me," says Gabi.

«أنا من فعلها»، يقول غابي.

"It was me," says Adel.

«أنا من فعلها»، يقول عادل.

They are seventeen, they are the yard's only apprentices, and they are identical twins. They have the same dark curls and the same chipped front tooth. They even wipe their hands on the left leg of their overalls. For two years the manager has been calling them "you" when he needs them, because it saves him a lot of mistakes.

هما في السابعة عشرة، ومتدربا الحوض الوحيدان، وتوأمان متطابقان. لهما الشعر الأسود المجعد نفسه، والسن الأمامية المكسورة نفسها. حتى إنهما يمسحان يديهما في الساق اليسرى من بذلتيهما. ومنذ عامين يناديهما المدير بكلمة «أنتما» حين يحتاج إليهما، لأن ذلك يجنبه كثيرًا من الأخطاء.

"That is impossible," the manager says, rubbing his forehead. "Only one of you painted it."

«هذا مستحيل»، يقول المدير وهو يفرك جبهته. «واحد منكما فقط هو من طلاه.»

"Exactly," says Gabi. "And it was me."

«بالضبط»، يقول غابي. «وهو أنا.»

"Exactly," says Adel. "And I am the one who did it."

«بالضبط»، يقول عادل. «وأنا الذي فعلها.»

The manager looks at the harbourmaster, who has come to hand over the prize. The harbourmaster looks at the cutter. Nobody looks at the twins' faces for long, because it is a little like looking into a mirror that has learned to argue.

ينظر المدير إلى مشرف الميناء الذي جاء ليسلم الجائزة. وينظر مشرف الميناء إلى الزورق. ولا ينظر أحد إلى وجهي التوأمين طويلًا، لأن الأمر أشبه قليلًا بالنظر إلى مرآة تعلمت أن تجادل.

"Let us settle this fairly," says the harbourmaster. "Each of you will explain exactly what you did."

«لنحسم هذا بإنصاف»، يقول مشرف الميناء. «سيشرح كل منكما بالتفصيل ما فعله.»

Gabi goes first. He says he was up at five every morning for two weeks. He says he sanded the hull three times, mixed the paint himself and painted the lettering with a brush as thin as an eyelash. He says his shoulders still ache from the work, and he demonstrates, with a long groan.

يبدأ غابي. يقول إنه كان يستيقظ في الخامسة كل صباح طوال أسبوعين، وإنه صقل الهيكل ثلاث مرات، وخلط الطلاء بنفسه، وكتب الحروف بفرشاة رفيعة كالرمش. ويقول إن كتفيه ما زالتا تؤلمانه، ويبرهن على ذلك بأنين طويل.

Adel waits politely. Then he says he was up at five every morning for two weeks. He sanded the hull three times, mixed the paint himself and painted the lettering with a brush as thin as an eyelash. His shoulders ache as well. He groans for slightly longer than Gabi, to be safe.

ينتظر عادل بأدب. ثم يقول إنه كان يستيقظ في الخامسة كل صباح طوال أسبوعين. صقل الهيكل ثلاث مرات، وخلط الطلاء بنفسه، وكتب الحروف بفرشاة رفيعة كالرمش. وكتفاه تؤلمانه أيضًا. ويئن أطول قليلًا من غابي، تحسبًا.

"This is exactly what I said," says Gabi.

«هذا بالضبط ما قلته أنا»، يقول غابي.

"I am afraid I said it first," says Adel.

«أخشى أنني قلته أولًا»، يقول عادل.

"You said it second."

«قلته ثانيًا.»

"I said it at the same time, which means first."

«قلته في الوقت نفسه، وهذا يعني أنني قلته أولًا.»

The harbourmaster takes a notebook out of his pocket and writes something, and then he crosses it out.

يخرج مشرف الميناء دفترًا من جيبه ويكتب شيئًا، ثم يشطبه.

The investigation grows. The manager examines the lettering for a signature and finds none. The crane driver is called as a witness, but he admits he never looks at anything lower than his own cabin window. A retired shipwright suggests a test: each twin must paint the letter G on a spare board, and the judges will compare the handwriting. Both twins paint a perfect G. They look so similar that the shipwright leans back and says a word the harbourmaster pretends not to hear.

يتسع التحقيق. يفحص المدير الحروف بحثًا عن توقيع فلا يجد شيئًا. ويُستدعى سائق الرافعة شاهدًا، لكنه يعترف بأنه لا ينظر قط إلى شيء أدنى من نافذة قمرته. ويقترح نجار سفن متقاعد اختبارًا: على كل توأم أن يكتب حرف الغين على لوح احتياطي، ثم يقارن الحكام الخط. فيكتب التوأمان حرف الغين كاملًا. يتشابهان إلى حد أن النجار يستند إلى الخلف وينطق كلمة يتظاهر مشرف الميناء بأنه لم يسمعها.

By midday a small crowd has gathered. Someone brings out folding chairs. A child sells lemonade from a wheelbarrow. The twins stand side by side in front of the cutter, still insisting, still identical, and still absolutely certain.

بحلول منتصف النهار يتجمع حشد صغير. يأتي أحدهم بكراسي قابلة للطي. ويبيع طفل عصير الليمون من عربة يد. يقف التوأمان جنبًا إلى جنب أمام الزورق، لا يزالان مصرين ومتطابقين وعلى يقين تام.

"If you had painted it," Gabi says to Adel, "you would know that the name on the bow is slightly crooked."

«لو كنتَ أنت من طلاه»، يقول غابي لعادل، «لعرفتَ أن الاسم على المقدمة أعوج قليلًا.»

"It is not crooked," says Adel. "It is italic. And I know that, because I made it italic."

«ليس أعوج»، يقول عادل. «إنه مكتوب بخط مائل. وأعرف ذلك لأنني أنا من جعله مائلًا.»

"You see? He admits it was done on purpose. That means he is the clever one, and I did all the hard work."

«أرأيت؟ إنه يعترف بأن ذلك كان متعمدًا. وهذا يعني أنه الذكي، وأنني أنا من أنجز كل العمل الشاق.»

"That is not what I meant."

«ليس هذا ما قصدته.»

"It is what you said."

«هذا ما قلته.»

The argument is going to last until dinner, and everyone knows it. The harbourmaster has checked his watch twice. The manager has gone pale. Even the seagulls on the roof of the shed seem bored.

سيستمر الجدال حتى العشاء، والجميع يعلمون ذلك. ينظر مشرف الميناء إلى ساعته مرتين. وقد شحب وجه المدير. وحتى النوارس على سقف السقيفة تبدو ضجرة.

Then a small voice speaks from the back of the crowd.

ثم يرتفع صوت صغير من مؤخرة الحشد.

"Excuse me," says the boy who sells the lemonade. "What does the winner actually get?"

«عفوًا»، يقول الصبي الذي يبيع عصير الليمون. «ماذا ينال الفائز في الحقيقة؟»

The yard goes quiet.

يسود الحوض سكون.

It is a strange kind of quiet. It falls when a roomful of people all realise they should have asked something an hour ago. The twins turn around slowly. The manager opens his mouth and closes it again. The harbourmaster looks at the velvet cushion and then at the notebook in his hand.

إنه نوع غريب من السكون. يحل حين يدرك جمع من الناس كلهم أنه كان ينبغي أن يسألوا عن شيء ما قبل ساعة. يلتفت التوأمان ببطء. يفتح المدير فمه ثم يغلقه. وينظر مشرف الميناء إلى وسادة المخمل، ثم إلى الدفتر في يده.

"Well," he says, "the Golden Brush, of course."

«حسنًا»، يقول، «الفرشاة الذهبية، بالطبع.»

"Sure, but what does that mean?" the boy asks. "Does the winner get money? A holiday? A medal?"

«طبعًا، لكن ماذا يعني ذلك؟» يسأل الصبي. «هل يحصل الفائز على مال؟ على عطلة؟ على ميدالية؟»

"Nobody has ever asked me that," the harbourmaster says honestly. He turns the page of his notebook, then another, then a third. His eyebrows slowly rise. "Ah."

«لم يسألني أحد ذلك قط»، يقول مشرف الميناء بصدق. يقلب صفحة دفتره، ثم أخرى، ثم ثالثة. ترتفع حاجباه ببطء. «آه.»

"What is it?" says the manager.

«ما الأمر؟» يسأل المدير.

"It says here that the holder of the Golden Brush is responsible for the yard's winter job." He reads the line again, as if hoping it will change. "Every year, from the first frost until the thaw, the holder must scrape and repaint the hull of the old harbour ferry. By hand. Alone. All forty metres of it."

«مكتوب هنا أن حامل الفرشاة الذهبية هو المسؤول عن عمل الشتاء في الحوض.» يعيد قراءة السطر، كأنه يأمل أن يتغير. «في كل عام، من أول صقيع حتى الذوبان، على الحامل أن يكشط ويعيد طلاء هيكل العبارة القديمة في الميناء. باليد. وحده. كل أمتارها الأربعين.»

Nobody says a word. A gull lands on the crane and then thinks better of it.

لا ينبس أحد بكلمة. تحط نورسة على الرافعة ثم تعيد التفكير.

Gabi is the first to move. He takes one careful step backwards, away from the glass case, away from the cushion, and away from the cutter.

غابي أول من يتحرك. يخطو خطوة حذرة واحدة إلى الوراء، بعيدًا عن الصندوق الزجاجي، وعن الوسادة، وعن الزورق.

"Of course," he says, in a voice full of sudden generosity. "If it is going to make Adel so happy, I suppose I could let him have it."

«بالطبع»، يقول بصوت مليء بسخاء مفاجئ. «إن كان ذلك سيسعد عادل إلى هذا الحد، فأظن أن بإمكاني أن أتركها له.»

"No, no, no," Adel says, holding up both hands. "You worked so hard. I could never take something that belongs to you."

«لا، لا، لا»، يقول عادل رافعًا يديه معًا. «لقد تعبتَ كثيرًا. لا يمكن أن آخذ شيئًا هو لك.»

"I insist."

«أصر.»

"I insist more."

«أنا أصر أكثر.»

"You painted the lettering."

«أنت من كتب الحروف.»

"I only painted the lettering because you told me to!"

«لم أكتب الحروف إلا لأنك أمرتني!»

"So you admit it!" says Gabi.

«إذًا تعترف!» يقول غابي.

"I admit nothing!" says Adel.

«أنا لا أعترف بشيء!» يقول عادل.

The manager takes the Golden Brush from the cushion, walks across the concrete, and presses it gently into the hands of the nearest twin. Then he steps back and points a finger at the other one.

يأخذ المدير الفرشاة الذهبية من الوسادة، ويعبر الإسمنت، ويضعها برفق في يدي أقرب التوأمين إليه. ثم يتراجع ويشير بإصبعه إلى الآخر.

"Since you both painted it, and neither of you wants the prize, you will both scrape the ferry. Starting at six tomorrow. And please try to be different, just once, so that I can tell who is late."

«بما أنكما طليتماه معًا، ولا أحد منكما يريد الجائزة، فستكشطان العبارة معًا. ابتداءً من السادسة غدًا. وحاولا من فضلكما أن تكونا مختلفين، ولو مرة واحدة، حتى أعرف من المتأخر.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the manager find it hard to decide who painted the cutter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Both twins claim to have done all the work

    Gabi and Adel are identical twins and each says he painted everything.

  2. What is the Golden Brush?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A brass-dipped paintbrush in a glass case

    It is an ordinary brush dipped in brass long ago and kept on a velvet cushion.

  3. Who finally asks what the winner actually gets?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A boy selling lemonade

    A boy who sells lemonade from a wheelbarrow asks the question.

  4. What is the real duty of the person holding the Golden Brush?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Scrape and repaint the old ferry alone

    From the first frost until the thaw the holder repaints the old ferry's hull by hand, alone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play