The Cat in the Ceiling
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A neighbor's cat disappears into the space above Elsa's bathroom ceiling, and the whole building gets involved.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The scratching starts at six in the morning, directly above Elsa's bed. It is slow and deliberate, like somebody drawing a long line with a fingernail. Then comes a thin, offended meow.
يبدأ الخدش في السادسة صباحًا، فوق سرير إلسا مباشرة. إنه خدش بطيء متعمّد، كأن أحدًا يرسم خطًا طويلًا بظفره. ثم يأتي مواء رفيع غاضب.
By seven, she has worked out what has happened. The neighbor's gray cat, who has always sat on the shared balcony watching Elsa's plants with contempt, has found a gap behind the bathroom pipes. She has climbed into the space above the ceiling and, apparently, cannot find the way back.
بحلول السابعة تكون قد فهمت ما جرى. فقد وجدت قطة جارتها الرمادية، التي اعتادت الجلوس على الشرفة المشتركة تراقب نباتات إلسا باحتقار، فجوة خلف أنابيب الحمّام. وتسلّلت إلى الحيّز الواقع فوق السقف، ويبدو أنها لا تستطيع العثور على طريق العودة.
The neighbor arrives in slippers, close to tears. "She's never done anything like this," she says. "She's afraid of the vacuum cleaner."
تصل الجارة بخفّيها وهي تكاد تبكي. «لم تفعل شيئًا كهذا من قبل»، تقول. «إنها تخاف من المكنسة الكهربائية.»
Soon, the hallway fills with helpers nobody quite invited. A retired electrician from the second floor brings a ladder and an enormous flashlight. The man from the top floor brings a tin of tuna and the opinion that cats cannot resist it.
سرعان ما يمتلئ الممر بمساعدين لم يدعُهم أحد. يأتي كهربائي متقاعد من الطابق الثاني بسلّم ومصباح يدوي ضخم. ويأتي الرجل الساكن في الطابق الأخير بعلبة تونة ورأي مفاده أن القطط لا تقاوم التونة.
They open the tuna in the bathroom and wave it under the access panel. The cat answers with a single, flat meow that sounds like a refusal. The electrician climbs the ladder and shines the light through the gap. "I can see her eyes," he reports. "She's looking at me like I owe her money."
يفتحون التونة في الحمّام ويلوّحون بها تحت لوح الفتحة. فتردّ القطة بمواء واحد فاتر يبدو رفضًا. ثم يصعد الكهربائي السلّم ويسلّط الضوء عبر الفجوة. «أرى عينيها»، يقول. «إنها تنظر إليّ كأنني مدين لها بمال.»
By ten o'clock, it has been decided that the panel is too small to reach through. "If I were you," the electrician says, "I'd cut a hole. The plaster is old, and it will take a clean patch." Elsa, who has never cut anything more serious than a birthday cake, finds herself holding a small saw.
بحلول العاشرة يُقرَّر أن اللوح أصغر من أن تمتد اليد عبره. «لو كنت مكانك»، يقول الكهربائي، «لفتحتُ ثقبًا. فالجص قديم، وسيقبل رقعة نظيفة.» فتجد إلسا، التي لم تقطع في حياتها شيئًا أخطر من كعكة عيد ميلاد، نفسها تمسك منشارًا صغيرًا.
The hole is not neat. A cloud of white dust drifts down over the sink, the mirror, and all three neighbors. The cat, who has been following the noise, retreats deeper into the ceiling and goes silent.
لا يخرج الثقب مرتبًا. فتنزل سحابة من الغبار الأبيض على المغسلة والمرآة والجيران الثلاثة جميعًا. أما القطة، التي كانت تتبع الصوت، فتتراجع إلى عمق السقف وتصمت.
"Well, that worked beautifully," the top-floor neighbor says, wiping plaster from his eyebrows.
«حسنًا، لقد نجحت الفكرة نجاحًا باهرًا»، يقول جار الطابق الأخير وهو يمسح الجص عن حاجبيه.
They stand and look at the dark hole. Eventually, the owner sits down on the edge of the bathtub. The electrician starts a rambling story about a parrot he once rescued. Elsa makes a pot of coffee, because it seems wrong not to.
يقفون وينظرون إلى الثقب المظلم. في النهاية تجلس صاحبة القطة على حافة حوض الاستحمام. أما الكهربائي فيبدأ حكاية مستفيضة عن ببغاء أنقذه ذات يوم. أما إلسا فتعدّ إبريق قهوة، لأن الامتناع عن ذلك يبدو غير لائق.
An hour later, they have stopped paying attention to the ceiling. The electrician is halfway through his second parrot story when something soft lands on the floor behind them.
بعد ساعة، يكونون قد كفّوا عن الانتباه إلى السقف. ويكون الكهربائي في منتصف حكايته الثانية عن الببغاء حين يسقط شيء ناعم على الأرض خلفهم.
The cat is covered in plaster dust, so that she looks like a ghost of herself. She does not look at the owner. She does not look at the tuna. She walks straight past all of them, climbs onto Elsa's sofa, and settles in the exact center of the cushion.
القطة مغطاة بغبار الجص حتى تبدو شبحًا لنفسها. لا تنظر إلى صاحبتها. ولا تنظر إلى التونة. تمرّ بينهم جميعًا مباشرة، وتقفز إلى أريكة إلسا، وتستقر في منتصف الوسادة تمامًا.
"She hates your sofa," the owner says weakly.
«إنها تكره أريكتك»، تقول صاحبتها بصوت ضعيف.
"Apparently not," says Elsa.
«يبدو أنها ليست كذلك»، تقول إلسا.






