The Buyer from Cactus City
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A Texas dry-goods buyer arrives in New York and instantly decides the store's fashion model is the woman he's meant to marry — but she's met plenty of buyers who only pretend to mean it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
It is well that hay fever and colds do not obtain in the healthful vicinity of Cactus City, Texas, for the dry goods emporium of Navarro & Platt, situated there, is not to be sneezed at.
من حسن الحظ أن حمى القش والزكام لا تنتشران في الجو الصحي لمنطقة كاكتس سيتي بولاية تكساس، فمتجر نافارو وبلات الكبير للأقمشة والملابس القائم هناك ليس مما يُستخَف به ولا مما يُعطَس في وجهه.
Twenty thousand people in Cactus City scatter their silver coin with liberal hands for the things that their hearts desire. The bulk of this semiprecious metal goes to Navarro & Platt. Their huge brick building covers enough ground to graze a dozen head of sheep. You can buy of them a rattlesnake-skin necktie, an automobile or an eighty-five dollar, latest style, ladies’ tan coat in twenty different shades. Navarro & Platt first introduced pennies west of the Colorado River. They had been ranchmen with business heads, who saw that the world did not necessarily have to cease its revolutions after free grass went out.
عشرون ألف نسمة في كاكتس سيتي ينثرون قطعهم الفضية بسخاء على ما تشتهيه قلوبهم. ومعظم هذا المعدن شبه الثمين يذهب إلى نافارو وبلات. يغطي مبناهما الضخم من الطوب مساحة تكفي لرعي اثني عشر رأسًا من الغنم. يمكنك أن تشتري منهما ربطة عنق من جلد الأفعى ذات الجرس، أو سيارة، أو معطفًا نسائيًا بنيًا بأحدث طراز بخمسة وثمانين دولارًا في عشرين درجة لونية مختلفة. وقد أدخل نافارو وبلات العملات النحاسية الصغيرة (البنسات) أول مرة غرب نهر كولورادو. كانا من أصحاب المزارع ذوي العقول التجارية، ورأيا أن العالم لا يلزم أن يتوقف عن الدوران بعد زوال المرعى المجاني.
Every Spring, Navarro, senior partner, fifty-five, half Spanish, cosmopolitan, able, polished, had “gone on” to New York to buy goods. This year he shied at taking up the long trail. He was undoubtedly growing older; and he looked at his watch several times a day before the hour came for his siesta.
كان نافارو، الشريك الأول، في الخامسة والخمسين، نصف إسباني، عالمي الطباع، كفئًا، مصقول الأخلاق، يسافر كل ربيع إلى نيويورك ليشتري البضائع. وفي هذه السنة تهيّب أن يخوض الرحلة الطويلة. كان يكبر في السن بلا شك؛ وصار ينظر في ساعته مرات عدة في اليوم قبل أن يحين وقت قيلولته.
“John,” he said, to his junior partner, “you shall go on this year to buy the goods.”
«جون»، قال لشريكه الأصغر، «ستذهب أنت هذه السنة لتشتري البضائع.»
Platt looked tired.
بدا بلات متعبًا.
“I’m told,” said he, “that New York is a plumb dead town; but I’ll go. I can take a whirl in San Antone for a few days on my way and have some fun.”
«قيل لي»، قال، «إن نيويورك مدينة ميتة تمامًا؛ لكنني سأذهب. يمكنني أن أقضي بضعة أيام في سان أنطونيو في طريقي وأستمتع قليلًا.»
Two weeks later a man in a Texas full dress suit—black frock coat, broad-brimmed soft white hat, and lay-down collar 3-4 inch high, with black, wrought iron necktie—entered the wholesale cloak and suit establishment of Zizzbaum & Son, on lower Broadway.
بعد أسبوعين دخل رجل في بدلة رسمية تكساسية، سترة سوداء طويلة وقبعة بيضاء ناعمة عريضة الحافة وياقة مطوية بارتفاع ثلاثة أرباع البوصة، وربطة عنق سوداء من الحديد المطروق، متجر زيزباوم وابنه لبيع المعاطف والبدلات بالجملة في أسفل برودواي.
Old Zizzbaum had the eye of an osprey, the memory of an elephant and a mind that unfolded from him in three movements like the puzzle of the carpenter’s rule. He rolled to the front like a brunette polar bear, and shook Platt’s hand.
كان للعجوز زيزباوم عين العقاب، وذاكرة الفيل، وعقل ينبسط منه على ثلاث حركات كمسطرة النجار القابلة للطي. تدحرج إلى المقدمة كدب قطبي أسمر، وصافح بلات.
“And how is the good Mr. Navarro in Texas?” he said. “The trip was too long for him this year, so? We welcome Mr. Platt instead.”
«وكيف حال السيد نافارو الطيب في تكساس؟» قال. «الرحلة كانت أطول مما يطيق هذه السنة، أليس كذلك؟ نرحب بالسيد بلات بدلًا منه.»
“A bull’s eye,” said Platt, “and I’d give forty acres of unirrigated Pecos County land to know how you did it.”
«أصبت الهدف»، قال بلات، «وكنت سأعطي أربعين أكرًا من أرض مقاطعة بيكوس غير المروية لأعرف كيف عرفت.»
“I knew,” grinned Zizzbaum, “just as I know that the rainfall in El Paso for the year was 28.5 inches, or an increase of 15 inches, and that therefore Navarro & Platt will buy a $15,000 stock of suits this spring instead of $10,000, as in a dry year. But that will be to-morrow. There is first a cigar in my private office that will remove from your mouth the taste of the ones you smuggle across the Rio Grande and like—because they are smuggled.”
«عرفت»، قال زيزباوم مبتسمًا، «كما أعرف أن هطول المطر في إل باسو هذه السنة كان 28.5 بوصة، أي بزيادة 15 بوصة، وأن نافارو وبلات لذلك سيشتريان هذا الربيع مخزونًا من البدلات بقيمة 15 ألف دولار بدلًا من عشرة آلاف كما في سنة الجفاف. لكن ذلك سيكون غدًا. أولًا هناك سيجار في مكتبي الخاص سيزيل من فمك طعم السيجار الذي تهرّبونه عبر ريو غراندي وتحبونه لأنه مهرّب.»
It was late in the afternoon and business for the day had ended, Zizzbaum left Platt with a half-smoked cigar, and came out of the private office to Son, who was arranging his diamond scarfpin before a mirror, ready to leave.
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر وقد انتهى عمل اليوم، فترك زيزباوم بلات مع سيجار نصف مدخَّن، وخرج من المكتب الخاص إلى ابنه الذي كان يرتب دبوس ربطة عنقه الماسي أمام مرآة، مستعدًا للمغادرة.
“Abey,” he said, “you will have to take Mr. Platt around to-night and show him things. They are customers for ten years. Mr. Navarro and I we played chess every moment of spare time when he came. That is good, but Mr. Platt is a young man and this is his first visit to New York. He should amuse easily.”
«إيبي»، قال، «عليك أن تصحب السيد بلات الليلة وتريه المدينة. هذان الشريكان زبونان لنا منذ عشر سنوات. أنا والسيد نافارو كنا نلعب الشطرنج في كل لحظة فراغ حين يأتي. هذا جيد، لكن السيد بلات شاب وهذه أول زيارة له إلى نيويورك. ينبغي أن يسهل إمتاعه.»
“All right,” said Abey, screwing the guard tightly on his pin. “I’ll take him on. After he’s seen the Flatiron and the head waiter at the Hotel Astor and heard the phonograph play ‘Under the Old Apple Tree’ it’ll be half past ten, and Mr. Texas will be ready to roll up in his blanket. I’ve got a supper engagement at 11:30, but he’ll be all to the Mrs. Winslow before then.”
«حسنًا»، قال إيبي، وهو يشد غطاء الحماية على دبوسه بإحكام. «سآخذه معي. بعد أن يرى مبنى فلاتيرون ورئيس النادلين في فندق أستور ويسمع الفونوغراف يعزف أغنية عنوانها تحت شجرة التفاح القديمة، ستكون الساعة العاشرة والنصف، وسيكون السيد تكساس مستعدًا للالتفاف ببطانيته. عندي موعد عشاء في الحادية عشرة والنصف، لكنه سيكون قد استسلم للنوم تمامًا قبل ذلك.»
The next morning at 10 Platt walked into the store ready to do business. He had a bunch of hyacinths pinned on his lapel. Zizzbaum himself waited on him. Navarro & Platt were good customers, and never failed to take their discount for cash.
في صباح اليوم التالي، في العاشرة، دخل بلات المتجر مستعدًا للعمل. وكانت باقة من زهور الياسنت مثبتة على طية سترته. تولى زيزباوم نفسه خدمته. كان نافارو وبلات زبونين جيدين، ولم يفوتا قط خصم الدفع النقدي.
“And what did you think of our little town?” asked Zizzbaum, with the fatuous smile of the Manhattanite.
«وما رأيك في مدينتنا الصغيرة؟» سأل زيزباوم بابتسامة الرضا الأحمق التي يتميز بها أهل مانهاتن.
“I shouldn’t care to live in it,” said the Texan. “Your son and I knocked around quite a little last night. You’ve got good water, but Cactus City is better lit up.”
«لا أحب أن أعيش فيها»، قال التكساسي. «أنا وابنك جلنا قليلًا أمس. عندكم ماء جيد، لكن كاكتس سيتي أفضل إنارة.»
“We’ve got a few lights on Broadway, don’t you think, Mr. Platt?”
«عندنا بضعة أضواء على برودواي، أليس كذلك يا سيد بلات؟»
“And a good many shadows,” said Platt. “I think I like your horses best. I haven’t seen a crow-bait since I’ve been in town.”
«وكثير من الظلال»، قال بلات. «أظن أن أحب شيء إليّ هو خيولكم. لم أرَ حصانًا هزيلًا واحدًا منذ جئت إلى البلدة.»
Zizzbaum led him up stairs to show the samples of suits.
اصطحبه زيزباوم إلى الطابق العلوي ليريه عينات البدلات.
“Ask Miss Asher to come,” he said to a clerk.
«اطلب من الآنسة آشر أن تأتي»، قال لموظف.
Miss Asher came, and Platt, of Navarro & Platt, felt for the first time the wonderful bright light of romance and glory descend upon him. He stood still as a granite cliff above the cañon of the Colorado, with his wide-open eyes fixed upon her. She noticed his look and flushed a little, which was contrary to her custom.
جاءت الآنسة آشر، وشعر بلات، من نافارو وبلات، للمرة الأولى بالضوء الساطع العجيب للرومانسية والمجد ينزل عليه. وقف ثابتًا كجرف من الغرانيت فوق وادي نهر كولورادو العميق، وعيناه المتسعتان مثبتتان عليها. لاحظت نظرته واحمرت قليلًا، وكان ذلك خلاف عادتها.
Miss Asher was the crack model of Zizzbaum & Son. She was of the blond type known as “medium,” and her measurements even went the required 38-25-42 standard a little better. She had been at Zizzbaum’s two years, and knew her business. Her eye was bright, but cool; and had she chosen to match her gaze against the optic of the famed basilisk, that fabulous monster’s gaze would have wavered and softened first. Incidentally, she knew buyers.
كانت الآنسة آشر عارضة الأزياء الأولى في زيزباوم وابنه. كانت من النوع الأشقر المعروف باسم «المتوسط»، وقياساتها تجاوزت المعيار المطلوب 38-25-42 قليلًا. عملت عند زيزباوم سنتين، وتعرف عملها. عينها لامعة لكنها باردة؛ ولو اختارت أن تقابل نظرتها بنظرة الباسيليسك الشهير، لارتبكت نظرة ذلك الوحش الخرافي وخفتت قبل نظرتها. وعلاوة على ذلك، كانت تعرف المشترين.
“Now, Mr. Platt,” said Zizzbaum, “I want you to see these princess gowns in the light shades. They will be the thing in your climate. This first, if you please, Miss Asher.”
«والآن يا سيد بلات»، قال زيزباوم، «أريدك أن ترى فساتين الأميرات هذه بالألوان الفاتحة. ستكون هي المطلوبة في مناخكم. هذا أولًا، من فضلك يا آنسة آشر.»
Swiftly in and out of the dressing-room the prize model flew, each time wearing a new costume and looking more stunning with every change. She posed with absolute self-possession before the stricken buyer, who stood, tongue-tied and motionless, while Zizzbaum orated oilily of the styles. On the model’s face was her faint, impersonal professional smile that seemed to cover something like weariness or contempt.
دخلت عارضة الأزياء الأولى غرفة القياس وخرجت منها بسرعة كالطير، في كل مرة بزي جديد، وتبدو أكثر روعة مع كل تغيير. وقفت بثقة تامة بالنفس أمام المشتري المصعوق، الذي وقف عاجزًا عن الكلام جامدًا بينما كان زيزباوم يخطب بتملق زيتي عن الأزياء. وعلى وجه العارضة ابتسامتها المهنية الخافتة الجافة التي بدت كأنها تغطي شيئًا يشبه الإرهاق أو الازدراء.
When the display was over Platt seemed to hesitate. Zizzbaum was a little anxious, thinking that his customer might be inclined to try elsewhere. But Platt was only looking over in his mind the best building sites in Cactus City, trying to select one on which to build a house for his wife-to-be—who was just then in the dressing-room taking off an evening gown of lavender and tulle.
حين انتهى العرض بدا بلات مترددًا. قلق زيزباوم قليلًا، إذ ظن أن زبونه قد يميل إلى تجربة مكان آخر. لكن بلات لم يكن إلا يستعرض في ذهنه أفضل مواقع البناء في كاكتس سيتي، محاولًا اختيار موقع يبني عليه بيتًا لزوجته المستقبلية، التي كانت في تلك اللحظة في غرفة القياس تخلع فستان سهرة بلون الخزامى من التول.
“Take your time, Mr. Platt,” said Zizzbaum. “Think it over to-night. You won’t find anybody else meet our prices on goods like these. I’m afraid you’re having a dull time in New York, Mr. Platt. A young man like you—of course, you miss the society of the ladies. Wouldn’t you like a nice young lady to take out to dinner this evening? Miss Asher, now, is a very nice young lady; she will make it agreeable for you.”
«خذ وقتك يا سيد بلات»، قال زيزباوم. «فكر في الأمر الليلة. لن تجد أحدًا غيرنا يوافقك على أسعارنا في بضائع كهذه. أخشى أنك تمضي وقتًا مملًا في نيويورك يا سيد بلات. شاب مثلك، بالطبع تفتقد صحبة السيدات. ألا تحب أن تصحب آنسة لطيفة إلى العشاء هذا المساء؟ الآنسة آشر، مثلًا، آنسة لطيفة جدًا؛ ستجعل الأمر ممتعًا لك.»
“Why, she doesn’t know me,” said Platt, wonderingly. “She doesn’t know anything about me. Would she go? I’m not acquainted with her.”
«لكنها لا تعرفني»، قال بلات متعجبًا. «لا تعرف عني شيئًا. هل ستذهب؟ لست أعرفها.»
“Would she go?” repeated Zizzbaum, with uplifted eyebrows. “Sure, she would go. I will introduce you. Sure, she would go.”
«هل ستذهب؟» كرر زيزباوم، رافعًا حاجبيه. «طبعًا ستذهب. سأعرّفك بها. طبعًا ستذهب.»
He called Miss Asher loudly.
نادى الآنسة آشر بصوت عالٍ.
She came, calm and slightly contemptuous, in her white shirt waist and plain black skirt.
جاءت، هادئة ومزدرية قليلًا، في بلوزتها البيضاء وتنورتها السوداء البسيطة.
“Mr. Platt would like the pleasure of your company to dinner this evening,” said Zizzbaum, walking away.
«السيد بلات يود أن يحظى بصحبتك إلى العشاء هذا المساء»، قال زيزباوم وهو يبتعد.
“Sure,” said Miss Asher, looking at the ceiling. “I’d be much pleased. Nine-eleven West Twentieth street. What time?”
«طبعًا»، قالت الآنسة آشر وهي تنظر إلى السقف. «يسعدني ذلك كثيرًا. رقم 911 في الشارع العشرين الغربي. في أي ساعة؟»
“Say seven o’clock.”
«لنقل السابعة.»
“All right, but please don’t come ahead of time. I room with a school teacher, and she doesn’t allow any gentlemen to call in the room. There isn’t any parlor, so you’ll have to wait in the hall. I’ll be ready.”
«حسنًا، لكن من فضلك لا تأتِ قبل الموعد. أشارك معلمة غرفتها، وهي لا تسمح لأي رجل بالزيارة في الغرفة. ليس هناك صالون، فسيكون عليك أن تنتظر في الرواق. سأكون جاهزة.»
At half past seven Platt and Miss Asher sat at a table in a Broadway restaurant. She was dressed in a plain, filmy black. Platt didn’t know that it was all a part of her day’s work.
في السابعة والنصف جلس بلات والآنسة آشر إلى طاولة في مطعم على برودواي. كانت ترتدي ثوبًا أسود بسيطًا شفافًا. ولم يكن بلات يعرف أن ذلك كله جزء من عمل يومها.
With the unobtrusive aid of a good waiter he managed to order a respectable dinner, minus the usual Broadway preliminaries.
وبمساعدة نادل جيد غير مُلحة تمكن من أن يطلب عشاءً محترمًا، من دون المقدمات المعتادة لبرودواي.
Miss Asher flashed upon him a dazzling smile.
أطلقت الآنسة آشر عليه ابتسامة مبهرة.
“Mayn’t I have something to drink?” she asked.
«ألا يمكنني أن أشرب شيئًا؟» سألت.
“Why, certainly,” said Platt. “Anything you want.”
«بالطبع»، قال بلات. «أي شيء تريدينه.»
“A dry Martini,” she said to the waiter.
«مارتيني جاف»، قالت للنادل.
When it was brought and set before her Platt reached over and took it away.
وحين أُحضر ووُضع أمامها مدّ بلات يده وأخذه بعيدًا.
“What is this?” he asked.
«ما هذا؟» سأل.
“A cocktail, of course.”
«كوكتيل طبعًا.»
“I thought it was some kind of tea you ordered. This is liquor. You can’t drink this. What is your first name?”
«ظننت أنه نوع من الشاي طلبتِه. هذا خمر. لا يمكنك أن تشربي هذا. ما اسمك الأول؟»
“To my intimate friends,” said Miss Asher, freezingly, “it is ‘Helen.’”
«لأصدقائي المقربين»، قالت الآنسة آشر ببرود جليدي، «اسمي هيلين.»
“Listen, Helen,” said Platt, leaning over the table. “For many years every time the spring flowers blossomed out on the prairies I got to thinking of somebody that I’d never seen or heard of. I knew it was you the minute I saw you yesterday. I’m going back home to-morrow, and you’re going with me. I know it, for I saw it in your eyes when you first looked at me. You needn’t kick, for you’ve got to fall into line. Here’s a little trick I picked out for you on my way over.”
«اسمعي يا هيلين»، قال بلات، منحنيًا فوق الطاولة. «طوال سنوات طويلة كلما تفتحت أزهار الربيع على البراري كنت أفكر في شخص لم أره ولم أسمع به قط. عرفت أنك أنتِ في اللحظة التي رأيتك فيها أمس. سأعود إلى البيت غدًا، وستعودين معي. أعرف ذلك، لأنني رأيته في عينيك حين نظرتِ إليّ أول مرة. لا داعي أن تعترضي، فلا بد أن تنصاعي. وهذه هدية صغيرة اخترتها لك في طريقي إلى هنا.»
He flicked a two-carat diamond solitaire ring across the table. Miss Asher flipped it back to him with her fork.
ألقى عبر الطاولة خاتم ألماس منفردًا من قيراطين. ردّته الآنسة آشر إليه بشوكتها.
“Don’t get fresh,” she said, severely.
«لا تتجاسر»، قالت بصرامة.
“I’m worth a hundred thousand dollars,” said Platt. “I’ll build you the finest house in West Texas.”
«أنا أملك مئة ألف دولار»، قال بلات. «سأبني لك أجمل بيت في غرب تكساس.»
“You can’t buy me, Mr. Buyer,” said Miss Asher, “if you had a hundred million. I didn’t think I’d have to call you down. You didn’t look like the others to me at first, but I see you’re all alike.”
«لا تستطيع أن تشتريني أيها السيد المشتري»، قالت الآنسة آشر، «ولو كان معك مئة مليون. لم أكن أظن أنني سأضطر إلى توبيخك. لم تبدُ لي أول الأمر مثل الآخرين، لكنني أرى أنكم جميعًا متشابهون.»
“All who?” asked Platt.
«من هم الجميع؟» سأل بلات.
“All you buyers. You think because we girls have to go out to dinner with you or lose our jobs that you’re privileged to say what you please. Well, forget it. I thought you were different from the others, but I see I was mistaken.”
«كل المشترين. تظنون أنه لأننا نحن الفتيات علينا أن نخرج معكم إلى العشاء أو نفقد وظائفنا فإن من حقكم أن تقولوا ما تشاؤون. حسنًا، انسَ ذلك. ظننت أنك مختلف عن الآخرين، لكنني أرى أنني كنت مخطئة.»
Platt struck his fingers on the table with a gesture of sudden, illuminating satisfaction.
ضرب بلات الطاولة بأصابعه بإيماءة رضا مفاجئة منيرة.
“I’ve got it!” he exclaimed, almost hilariously—“the Nicholson place, over on the north side. There’s a big grove of live oaks and a natural lake. The old house can be pulled down and the new one set further back.”
«وجدتها!» هتف، مبتهجًا تقريبًا، «مزرعة نيكولسون، هناك في الجانب الشمالي. فيها غابة كبيرة من أشجار البلوط الحي وبحيرة طبيعية. يمكن هدم البيت القديم وإقامة البيت الجديد أبعد قليلًا إلى الخلف.»
“Put out your pipe,” said Miss Asher. “I’m sorry to wake you up, but you fellows might as well get wise, once for all, to where you stand. I’m supposed to go to dinner with you and help jolly you along so you’ll trade with old Zizzy, but don’t expect to find me in any of the suits you buy.”
«كفّ عن أحلامك»، قالت الآنسة آشر. «يؤسفني أن أوقظك، لكن عليكم أنتم الشباب أن تفهموا مرة واحدة وإلى الأبد أين تقفون. المفروض أن أذهب معك إلى العشاء وأساعد على مجاملتك لتتعامل مع زيزي العجوز، لكن لا تتوقع أن تجدني بين البدلات التي تشتريها.»
“Do you mean to tell me,” said Platt, “that you go out this way with customers, and they all—they all talk to you like I have?”
«هل تقصدين أن تقولي»، قال بلات، «إنك تخرجين هكذا مع الزبائن، وإنهم كلهم… كلهم يكلمونك كما كلمتك؟»
“They all make plays,” said Miss Asher. “But I must say that you’ve got ’em beat in one respect. They generally talk diamonds, while you’ve actually dug one up.”
«كلهم يحاولون التقرب»، قالت الآنسة آشر. «لكن يجب أن أقول إنك تتفوق عليهم في أمر واحد. هم عادة يتحدثون عن الألماس، أما أنت فقد استخرجت واحدًا فعلًا.»
“How long have you been working, Helen?”
«منذ متى تعملين يا هيلين؟»
“Got my name pat, haven’t you? I’ve been supporting myself for eight years. I was a cash girl and a wrapper and then a shop girl until I was grown, and then I got to be a suit model. Mr. Texas Man, don’t you think a little wine would make this dinner a little less dry?”
«حفظت اسمي جيدًا، أليس كذلك؟ أنا أعيل نفسي منذ ثماني سنوات. كنت فتاة صندوق ثم عاملة تغليف ثم بائعة في متجر حتى كبرت، ثم صرت عارضة بدلات. يا سيد تكساس، ألا تظن أن قليلًا من النبيذ سيجعل هذا العشاء أقل جفافًا؟»
“You’re not going to drink wine any more, dear. It’s awful to think how— I’ll come to the store to-morrow and get you. I want you to pick out an automobile before we leave. That’s all we need to buy here.”
«لن تشربي النبيذ بعد الآن يا عزيزتي. من الفظيع أن أفكر كيف… سآتي إلى المتجر غدًا وآخذك. أريدك أن تختاري سيارة قبل أن نغادر. هذا كل ما نحتاج إلى شرائه هنا.»
“Oh, cut that out. If you knew how sick I am of hearing such talk.”
«أوه، كفّ عن ذلك. لو كنت تعلم كم سئمت من سماع هذا الكلام.»
After the dinner they walked down Broadway and came upon Diana’s little wooded park. The trees caught Platt’s eye at once, and he must turn along under the winding walk beneath them. The lights shone upon two bright tears in the model’s eyes.
بعد العشاء مشيا على برودواي فوصلا إلى حديقة ديانا الصغيرة المشجّرة. لفتت الأشجار نظر بلات فورًا، وكان لا بد أن ينعطف على الممشى المتعرج تحتها. سقط الضوء على دمعتين لامعتين في عيني العارضة.
“I don’t like that,” said Platt. “What’s the matter?”
«لا يعجبني هذا»، قال بلات. «ما الأمر؟»
“Don’t you mind,” said Miss Asher. “Well, it’s because—well, I didn’t think you were that kind when I first saw you. But you are all like. And now will you take me home, or will I have to call a cop?”
«لا تهتم»، قالت الآنسة آشر. «حسنًا، لأن… لم أكن أظنك من هذا النوع حين رأيتك أول مرة. لكنكم كلكم متشابهون. والآن هل ستوصلني إلى البيت أم عليّ أن أنادي شرطيًا؟»
Platt took her to the door of her boarding-house. They stood for a minute in the vestibule. She looked at him with such scorn in her eyes that even his heart of oak began to waver. His arm was half way around her waist, when she struck him a stinging blow on the face with her open hand.
أوصلها بلات إلى باب البيت الذي تقيم فيه. وقفا لحظة في المدخل. نظرت إليه بازدراء في عينيها حتى إن قلبه المتين كالبلوط بدأ يتزعزع. كانت ذراعه قد صارت في منتصف الطريق حول خصرها حين صفعته صفعة لاذعة على وجهه بكفها المفتوحة.
As he stepped back a ring fell from somewhere and bounded on the tiled floor. Platt groped for it and found it.
وبينما تراجع سقط خاتم من مكان ما وارتد على البلاط. تلمّسه بلات حتى وجده.
“Now, take your useless diamond and go, Mr. Buyer,” she said.
«الآن خذ ألماستك عديمة الفائدة وانصرف أيها السيد المشتري»، قالت.
“This was the other one—the wedding ring,” said the Texan, holding the smooth gold band on the palm of his hand.
«هذا هو الخاتم الآخر، خاتم الزواج»، قال التكساسي، وهو يحمل الحلقة الذهبية الملساء على راحة يده.
Miss Asher’s eyes blazed upon him in the half darkness.
لمعت عينا الآنسة آشر عليه في شبه العتمة.
“Was that what you meant?—did you”—
«أهذا ما كنت تعنيه؟ هل كنت…»—
Somebody opened the door from inside the house.
فتح أحدهم الباب من داخل البيت.
“Good-night,” said Platt. “I’ll see you at the store to-morrow.”
«ليلة سعيدة»، قال بلات. «سأراك في المتجر غدًا.»
Miss Asher ran up to her room and shook the school teacher until she sat up in bed ready to scream “Fire!”
ركضت الآنسة آشر إلى غرفتها وهزّت المعلمة حتى جلست في السرير مستعدة لأن تصرخ «حريق!»
“Where is it?” she cried.
«أين هو؟» صاحت.
“That’s what I want to know,” said the model. “You’ve studied geography, Emma, and you ought to know. Where is a town called Cac—Cac—Carac—Caracas City, I think, they called it?”
«هذا ما أريد أن أعرفه»، قالت العارضة. «لقد درستِ الجغرافيا يا إيما، ولا بد أنك تعرفين. أين توجد بلدة اسمها كا… كاك… كارا… مدينة كاراكاس، أظن أنهم سموها؟»
“How dare you wake me up for that?” said the school teacher. “Caracas is in Venezuela, of course.”
«كيف تجرؤين على إيقاظي لهذا؟» قالت المعلمة. «كاراكاس في فنزويلا طبعًا.»
“What’s it like?”
«كيف هي؟»
“Why, it’s principally earthquakes and negroes and monkeys and malarial fever and volcanoes.”
«إنها في الأساس زلازل وسود وقرود وحمى ملاريا وبراكين.»
“I don’t care,” said Miss Asher, blithely; “I’m going there to-morrow.”
«لا يهمني»، قالت الآنسة آشر بمرح؛ «سأذهب إلى هناك غدًا.»






