غلاف The Song of the Dock Trolley

Every morning at ten to eight, the trolley at the canoe dock starts to sing. It is not a pleasant song. It is a thin, rising squeal, like a kettle that has lost its confidence, and it follows Gina down the whole length of the jetty.

كل صباح في الثامنة إلا عشر دقائق، تبدأ العربة عند مرسى الزوارق بالغناء. ليست أغنية لطيفة. إنه صرير رفيع متصاعد، كغلاية فقدت ثقتها بنفسها، يتبع جينا على امتداد الرصيف كله.

Gina has managed the hire dock for six summers, and she has made her peace with most noises. The water slaps the pontoons. The paddles knock together in their racks. The gulls complain about everything. The squeal is different, because customers have started to mention it.

تدير جينا مرسى التأجير منذ ستة صيوف، وقد تصالحت مع معظم الأصوات. الماء يصفع الطوافات. والمجاديف تتقارع في رفوفها. والنوارس تشتكي من كل شيء. أما الصرير فمختلف، لأن الزبائن بدؤوا يذكرونه.

"Is that normal?" asks a man in a brand-new sun hat, pointing at the trolley with a paddle.

«هل هذا طبيعي؟» يسأل رجل يعتمر قبعة شمسية جديدة تمامًا، مشيرًا إلى العربة بمجداف.

"It is a feature," Gina says. "It tells the canoes that breakfast is coming."

«إنه ميزة»، تقول جينا. «يخبر الزوارق أن الفطور قادم.»

The man does not laugh, and she cannot blame him. She wheels the load of life jackets to the end of the jetty, the squeal keeping time with her steps. The joke, she decides, has run out.

لا يضحك الرجل، ولا تلومه. تدفع حمولة سترات النجاة إلى نهاية الرصيف، والصرير يضبط إيقاعه على خطواتها. لقد نفدت النكتة، كما تقرر.

Jada arrives at eight, carrying two coffees and a toolbag that is too clean to have been used much. She is the new summer assistant, a student of engineering, and she has been told she will mostly be handing out paddles. She stops on the jetty and tilts her head.

تصل جادا في الثامنة، تحمل كوبين من القهوة وحقيبة أدوات أنظف من أن تكون قد استُعملت كثيرًا. هي مساعدة الصيف الجديدة، طالبة هندسة، وقد قيل لها إنها ستوزع المجاديف في الغالب. تتوقف على الرصيف وتميل رأسها.

"What is making that sound?" she asks.

«ما الذي يصدر هذا الصوت؟» تسأل.

"The wheel," Gina says. "It is the squeaky wheel. Everyone knows the squeaky wheel gets the oil."

«العجلة»، تقول جينا. «إنها العجلة التي تصرّ. الكل يعرف أن العجلة التي تصرّ هي التي تُدهن.»

"Have you tried oil?"

«هل جربتِ الزيت؟»

"I have tried three kinds. I have tried a spray, a thick grease, and some cooking oil from the café. The squeak ignores all of them."

«جربت ثلاثة أنواع. جربت بخاخًا، وشحمًا سميكًا، وبعض زيت الطهي من المقهى. الصرير يتجاهلها كلها.»

Jada puts down her coffee and crouches beside the trolley. She looks at the front wheel for a long time. It is a small grey wheel on a bent metal fork, and it looks perfectly innocent. Then she stands up, rubs her hands together, and smiles the way people smile when they have been given a puzzle.

تضع جادا قهوتها وتجثو بجانب العربة. تنظر إلى العجلة الأمامية طويلًا. إنها عجلة رمادية صغيرة على شوكة معدنية منحنية، وتبدو بريئة تمامًا. ثم تقف وتفرك يديها وتبتسم كما يبتسم الناس حين يُعطون لغزًا.

"I would like to solve this," she says. "If you do not mind."

«أريد أن أحل هذا»، تقول. «إن لم يكن عندك مانع.»

"I would like you to solve it more than I would like almost anything," says Gina. "Be my guest."

«أريدك أن تحليه أكثر مما أريد أي شيء تقريبًا»، تقول جينا. «تفضلي.»

Jada makes a rule before she starts. They will not touch the wheel until they know something real. First they will listen, and write down what they hear. Gina finds a pencil behind her ear and a crumpled hire form, and she turns it over to make a notebook.

تضع جادا قاعدة قبل أن تبدأ. لن يلمسا العجلة حتى يعرفا شيئًا حقيقيًا. أولًا سيصغيان ويدوّنان ما يسمعانه. تجد جينا قلم رصاص خلف أذنها واستمارة تأجير مجعدة، وتقلبها لتجعلها دفترًا.

The first clue arrives within ten minutes. Jada pushes the empty trolley up and down the jetty four times, and it makes no sound at all. It rolls as smoothly as a trolley in an advert. Then Gina loads it with twenty life jackets, and the squeal comes back at once, as shrill as before.

يصل الدليل الأول في غضون عشر دقائق. تدفع جادا العربة الفارغة على الرصيف أربع مرات ذهابًا وإيابًا، فلا تصدر صوتًا إطلاقًا. تسير بسلاسة كعربة في إعلان. ثم تحمّلها جينا عشرين سترة نجاة، فيعود الصرير على الفور، حادًا كما كان.

"So it is not the wheel," Jada says slowly. "Or not only the wheel. Something in it changes when there is weight."

«إذًا ليست العجلة»، تقول جادا ببطء. «أو ليست العجلة وحدها. شيء فيها يتغير حين يكون هناك ثقل.»

"The wheel has not changed," says Gina. "I have been looking at that wheel for six years."

«العجلة لم تتغير»، تقول جينا. «أنظر إلى تلك العجلة منذ ست سنوات.»

"Then the weight is pressing on something else. The frame, maybe, or a part under the load."

«إذًا الثقل يضغط على شيء آخر. الهيكل ربما، أو جزء تحت الحمولة.»

Gina writes on the form: Clue one, silent when empty.

تكتب جينا على الاستمارة: الدليل الأول: صامتة وهي فارغة.

The second clue comes from the customers. A family of four wants canoes at nine, and Gina sends Jada down the jetty with the loaded trolley while she deals with the paperwork. From the desk, she listens. The squeal starts at the top of the ramp, grows louder along the wooden boards. Then, near the very end of the jetty, it stops.

يأتي الدليل الثاني من الزبائن. تريد عائلة من أربعة أشخاص زوارق عند التاسعة، فترسل جينا جادا على الرصيف بالعربة المحمّلة بينما تتولى هي الأوراق. من المكتب، تصغي. يبدأ الصرير عند أعلى المنحدر، ويعلو على الألواح الخشبية. ثم يتوقف قرب نهاية الرصيف تمامًا.

Jada comes back, frowning. "It stopped by itself at the last three boards."

تعود جادا عابسة. «توقف من تلقاء نفسه عند الألواح الثلاثة الأخيرة.»

"It always does that," says Gina. "I assumed the boards were smoother there."

«يفعل ذلك دائمًا»، تقول جينا. «افترضت أن الألواح هناك أكثر نعومة.»

"Are they?"

«هل هي كذلك؟»

"No. They are the oldest boards on the dock. They are the roughest."

«لا. إنها أقدم ألواح في المرسى. وأخشنها.»

They look at each other. A rough surface should make a noise, not silence one. Gina writes: Clue two, stops on the oldest, bumpiest boards. Jada taps the pencil against her chin and watches the wake of a passing paddleboard slide across the water.

تنظران إلى بعضهما. السطح الخشن ينبغي أن يُحدث ضجيجًا لا أن يُسكته. تكتب جينا: الدليل الثاني: يتوقف على أقدم الألواح وأكثرها وعورة. تنقر جادا بالقلم على ذقنها وتراقب أثر موجة لوح تجديف عابر ينزلق على الماء.

"What if the squeak is not rolling at all?" she says. "What if the bumps shake it loose?"

«ماذا لو أن الصرير لا علاقة له بسير العجلات أصلًا؟» تقول. «ماذا لو أن الاهتزازات تحرره؟»

"Shake what loose?"

«يحرر ماذا؟»

"I do not know yet. Something that gets squeezed when the trolley is heavy and the ground is smooth, and that gets free when the ground is rough."

«لا أعرف بعد. شيئًا يُضغط حين تثقل العربة وتكون الأرض ناعمة، ويتحرر حين تكون الأرض خشنة.»

The third clue is the strangest, and it is Gina who finds it, by accident, at lunchtime. She is sitting on an upturned bucket, eating a sandwich, when the youngest child of the morning family comes running up the jetty. Her father is close behind. The girl is about four, and she is crying with the full force of someone who has lost the most important thing in the world.

الدليل الثالث هو الأغرب، وجينا هي من تجده، بالمصادفة، وقت الغداء. تجلس على دلو مقلوب تأكل شطيرة حين تأتي أصغر أطفال العائلة التي جاءت صباحًا راكضة على الرصيف. وأبوها خلفها مباشرة. الفتاة في الرابعة تقريبًا، وتبكي بكل قوة من فقدت أهم شيء في العالم.

"Her duck," the father explains, out of breath. "She had it in the canoe. We looked everywhere. It is yellow, about this big. It makes a noise when you press it."

«بطتها»، يوضح الأب لاهثًا. «كانت معها في الزورق. بحثنا في كل مكان. صفراء، بهذا الحجم تقريبًا. تُصدر صريرًا حين يُضغط عليها.»

Gina is already shaking her head, because nothing yellow has been left in any of her canoes. Then she stops, with the sandwich halfway to her mouth, and she hears something. It is faint. It is the memory of a sound she has been hearing for a month and has never once named.

تهز جينا رأسها أصلًا، لأن شيئًا أصفر لم يُترك في أي من زوارقها. ثم تتوقف، والشطيرة في منتصف الطريق إلى فمها، وتسمع شيئًا. إنه خافت. إنه ذكرى صوت تسمعه منذ شهر ولم تسمّه مرة واحدة.

"Does the duck," she says carefully, "squeak?"

«هل تُصدر البطة»، تقول بحذر، «صريرًا؟»

"Like a mouse with a cold," says the father.

«مثل فأر مصاب بالزكام»، يقول الأب.

Gina puts down her sandwich. She stands up. She walks to the trolley, which is parked in the shade by the desk. She presses down hard on the metal frame above the front wheel. Nothing happens. Then she calls for Jada and asks her to sit on the load of life jackets.

تضع جينا شطيرتها. تقف. تمشي إلى العربة، المركونة في الظل بجانب المكتب. تضغط بقوة على الهيكل المعدني فوق العجلة الأمامية. لا يحدث شيء. ثم تنادي جادا وتطلب منها أن تجلس على كومة سترات النجاة.

Jada sits. The trolley sinks a little on its springs. From somewhere deep inside the hollow tube of the handle frame comes a long, thin, unmistakable squeal.

تجلس جادا. تهبط العربة قليلًا على نوابضها. ومن مكان ما في عمق الأنبوب المجوف لهيكل المقبض يأتي صرير طويل رفيع لا يخطئه أحد.

"Clue three," Gina says. "It squeaks when somebody squeezes it."

«الدليل الثالث»، تقول جينا. «يصرّ حين يضغط عليه أحد.»

Together they lie flat on the jetty and look up into the open end of the frame. For a moment they see nothing but darkness and a spider's old web. Then Jada shines her phone torch into the tube, and a small round yellow eye looks back at them.

تستلقيان معًا على الرصيف وتنظران إلى داخل الطرف المفتوح للهيكل. لحظة لا تريان إلا الظلام وخيط عنكبوت قديمًا. ثم تسلط جادا ضوء مصباح هاتفها في الأنبوب، فتنظر إليهما عين صفراء صغيرة مستديرة.

It takes a bent coat hanger and some patience to pull the thing out. The duck comes free with a soft pop, grey with dust and slightly flat. Its beak has been chewed. It has clearly spent a long time wedged in the tube. Every heavy load that rolled over the bumps has squeezed it.

يلزم شماعة معطف ملتوية وبعض الصبر لسحب الشيء. تخرج البطة بفرقعة خفيفة، رمادية من الغبار ومسطحة قليلًا. منقارها ممضوغ. من الواضح أنها قضت وقتًا طويلًا عالقة في الأنبوب. وكل حمولة ثقيلة مرت فوق النتوءات كانت تعصرها.

"It has been in there since the start of summer," says Gina. "Someone's child must have dropped it down the open end of the handle."

«ظلت هناك منذ بداية الصيف»، تقول جينا. «لا بد أن طفلًا ما أسقطها في الطرف المفتوح للمقبض.»

"And every time the trolley carries a heavy load," Jada says, "the frame bends a little and squeezes the poor thing."

«وفي كل مرة تحمل العربة حمولة ثقيلة»، تقول جادا، «ينحني الهيكل قليلًا ويعصر المسكينة.»

"And on the rough boards the bumps keep shaking it away from the squeezing point."

«وعلى الألواح الخشنة تظل النتوءات تهزها بعيدًا عن نقطة العصر.»

"So the sound stops."

«فيتوقف الصوت.»

They sit back on their heels and look at each other, and then they start to laugh. They laugh so hard that a man in a kayak turns his head to see what is wrong with them. A whole summer of oil, of grease, of apologies to customers, and the answer was a duck.

تجلسان على كعبيهما وتنظران إلى بعضهما، ثم تبدآن بالضحك. تضحكان بشدة حتى إن رجلًا في قارب كاياك يدير رأسه ليرى ما بهما. صيف كامل من الزيت، ومن الشحم، ومن الاعتذار للزبائن، والجواب كان بطة.

The four-year-old is called to the desk. Her own duck is still lost somewhere on the lake, and Gina kneels down to her level. The trolley duck is wiped with a damp cloth, and it is held out with great ceremony.

تُنادى ابنة الأربع سنوات إلى المكتب. بطتها هي ما زالت ضائعة في مكان ما على البحيرة، وتجثو جينا لتصير في مستوى عينيها. تُمسح بطة العربة بقطعة قماش مبللة، وتُمدّ إليها باحتفال كبير.

"This one has been waiting for a new owner," Gina says.

«هذه كانت تنتظر مالكة جديدة»، تقول جينا.

The girl presses it once, to check, and the familiar squeak fills the afternoon. Her tears stop as though someone has switched off a tap.

تضغط الفتاة عليها مرة، لتتأكد، فيملأ الصرير المألوف فترة ما بعد الظهر. تتوقف دموعها كأن أحدًا أغلق صنبورًا.

"Thank you," says her father. "She will tell this story for years."

«شكرًا لك»، يقول أبوها. «ستحكي هذه القصة سنوات.»

"So will we," says Gina.

«وكذلك نحن»، تقول جينا.

When the family has gone, the trolley rolls up the jetty in perfect silence. It is the quietest it has been in years.

بعد رحيل العائلة، تسير العربة على الرصيف بصمت تام. إنها أهدأ ما كانت منذ سنوات.

Jada fetches her clean toolbag and opens it for the first time. Inside is a small screwdriver, a tape measure, and a roll of bright blue tape. She tears off a strip, takes the pencil from Gina's hand, and writes on the tape in neat capital letters: DUCK-FREE SINCE JULY. Then she presses it firmly along the handle of the trolley, just above the open end of the tube.

تحضر جادا حقيبتها النظيفة وتفتحها للمرة الأولى. في داخلها مفك صغير، وشريط قياس، ولفافة شريط لاصق أزرق لامع. تمزق قطعة منه، وتأخذ القلم من يد جينا، وتكتب على الشريط بحروف كبيرة منتظمة: «خالية من البطة منذ يوليو». ثم تضغطه بإحكام على مقبض العربة، فوق الطرف المفتوح للأنبوب مباشرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the first thing Jada discovers about the noise?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It only happens under a heavy load

    The empty trolley rolls silently, but the squeal returns once twenty life jackets are loaded.

  2. Why does the noise stop near the end of the jetty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Bumps on the rough boards shake the duck loose

    The bumps on the oldest boards shake the duck loose, so it stops being squeezed.

  3. What finally helps Gina understand the real cause?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A child asks about her lost toy duck

    The father says the duck squeaks, and Gina realises it is the sound she has heard for a month.

  4. What does Jada do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tapes a joke label to the handle

    She writes DUCK-FREE SINCE JULY on blue tape and presses it along the handle.

  5. What happens to the duck from the handle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It goes to the girl whose own duck is lost

    Gina wipes it and gives it to the girl as a replacement for her lost duck.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play