The Talent Show Technical Difficulties
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When her backing track fails onstage, Fern improvises her violin solo unaccompanied and turns a technical disaster into an accidental triumph.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Fern had practiced her violin solo for the school talent show so many times that her family had started leaving the room. They left whenever she picked up the instrument. She wasn't nervous about the music itself. She was nervous about the backing track, which her friend Enzo had promised to handle from the sound booth.
تدرّبت فيرن على مقطوعتها المنفردة على الكمان لحفل المواهب المدرسي مرات كثيرة حتى إن عائلتها صارت تغادر الغرفة. كانوا يغادرونها كلما تناولت الآلة. لم تكن متوترة من الموسيقى نفسها، بل من المقطوعة المصاحبة المسجلة التي وعدها صديقها إنزو بتشغيلها من كابينة الصوت.
"I've done this before," Enzo assured her backstage. "Twice, actually. It's basically foolproof."
«سبق أن فعلت هذا»، طمأنها إنزو خلف الكواليس. «مرتين في الواقع. لا يمكن أن يفشل تقريبًا.»
It was not, in fact, foolproof. When Fern walked out and nodded for her cue, the gymnasium speakers didn't play her carefully rehearsed piano accompaniment. Instead, they produced three seconds of what sounded like a startled cat, followed by silence.
لكنه فشل في الحقيقة. حين خرجت فيرن وأومأت بإشارة البدء، لم تصدح مكبرات الصوت في الصالة الرياضية بمصاحبة البيانو التي تدربت عليها بعناية. بل أصدرت ثلاث ثوانٍ مما بدا مواء قطة مذعورة، تلاها صمت.
She stood there, bow raised, waiting for a fix that clearly wasn't coming. From the sound booth, she could see Enzo frantically clicking through folders, his face lit an unflattering blue by the laptop screen.
وقفت هناك وقوسها مرفوع، تنتظر إصلاحًا من الواضح أنه لن يأتي. ومن كابينة الصوت رأت إنزو ينقر بجنون بين المجلدات، ووجهه مضاء بزرقة غير محببة من شاشة الحاسوب المحمول.
Rather than walk off, Fern made a decision that surprised even her. She started playing anyway, completely unaccompanied, and adjusted the tempo to something that might charitably be called dramatic.
بدلًا من أن تنسحب، اتخذت فيرن قرارًا فاجأها هي أيضًا. بدأت العزف على أي حال، دون أي مصاحبة تمامًا، وعدّلت الإيقاع إلى شيء يمكن وصفه، بكثير من التساهل، بأنه درامي.
The audience, unsure whether this was intentional, began to applaud the boldness of it, which only encouraged her further. Somewhere around measure twenty, the missing piano track finally roared back to life, three full measures behind where it should have been.
لم يكن الجمهور متأكدًا هل هذا مقصود، فبدأ يصفّق لجرأة ما يحدث، مما شجعها أكثر. وفي مكان ما قرب الميزان العشرين، عادت مقطوعة البيانو الغائبة إلى الحياة بصخب أخيرًا، متأخرة ثلاثة موازين كاملة عن موضعها الصحيح.
Fern had two options: stop and restart, humiliatingly, or simply catch up to the track as if this had been the plan all along. She chose the second option, sawing through a slightly frantic passage until the two parts, violin and piano, converged into something resembling the same song.
كان أمام فيرن خياران: أن تتوقف وتبدأ من جديد، في موقف مهين، أو أن تلحق بالمقطوعة وكأن هذه كانت الخطة منذ البداية. اختارت الخيار الثاني، فراحت تعزف بعنف مقطعًا متوترًا قليلًا إلى أن التقى الجزءان، الكمان والبيانو، فيما يشبه اللحن نفسه.
By the final note, she was breathing harder than the piece technically required. But the audience was on its feet, apparently under the impression that the chaos had been a deliberate artistic choice.
عند النغمة الأخيرة كانت تلهث أكثر مما تتطلبه المقطوعة من الناحية الفنية. لكن الجمهور كان واقفًا على قدميه، وكأنه تحت انطباع أن الفوضى كانت خيارًا فنيًا متعمدًا.
Backstage, Enzo looked physically relieved. "That," he said, "looked completely intentional. I'm taking full credit."
خلف الكواليس بدا الارتياح واضحًا على إنزو. «ذلك»، قال، «بدا متعمدًا بالكامل. سأنال الفضل كاملًا.»
"You should be taking full blame," Fern said, though she was too pleased with herself to actually be angry. "But sure. Take the credit. I'll take the trophy."
«الأحرى بك أن تتحمل اللوم كله»، قالت فيرن، وإن كانت راضية عن نفسها أكثر من أن تغضب فعلًا. «لكن حسنًا. خذ الفضل. وأنا آخذ الكأس.»






