Something in the Well
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Ivy hides a ring in a gold fish at a village game, but a hole in the net and a bump send it into the well.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ivy hid a ring inside a wooden fish. She painted the fish gold. She tied the ring to its belly with thread. Then she put it in the water with forty plain fish. She had one hour before the festival began.
أخفت آيفي خاتمًا داخل سمكة خشبية. طلت السمكة باللون الذهبي. ربطت الخاتم ببطنها بخيط. ثم وضعتها في الماء مع أربعين سمكة عادية. كان أمامها ساعة واحدة قبل أن يبدأ المهرجان.
The village square was already busy. Children ran between the stalls. Men carried boxes of lanterns. In the middle of the square stood the old stone well. Next to it sat a long trough of water.
كانت ساحة القرية مزدحمة بالفعل. كان الأطفال يركضون بين الأكشاك. وكان رجال يحملون صناديق الفوانيس. وفي وسط الساحة كانت هناك بئر حجرية قديمة. وبجانبها حوض طويل من الماء.
Every year, the village held a fishing game at the trough. You paid a coin and took a net on a pole. You caught one wooden fish and kept it as a prize. It was the oldest game of the festival, and Thea loved it.
كانت القرية تقيم كل عام لعبة صيد السمك عند الحوض. كان المرء يدفع قطعة نقدية ويأخذ شبكة على عصا. ويصطاد سمكة خشبية واحدة ويحتفظ بها جائزة. وكانت أقدم ألعاب المهرجان، وكانت ثيا تحبها.
Ivy had a plan. Thea always played the game first. She always tried to catch the biggest fish. This year, the biggest fish was gold. It carried the ring. Thea found it in front of the whole village.
كانت لدى آيفي خطة. كانت ثيا تلعب اللعبة أولًا دائمًا. وكانت تحاول دائمًا اصطياد أكبر سمكة. وفي هذا العام، كانت أكبر سمكة ذهبية. وكانت تحمل الخاتم. وكانت ثيا ستجده أمام القرية كلها.
Ivy stood by the trough and checked her work. The gold fish floated near the edge. It was fat and shiny. She smiled and let out a long breath.
وقفت آيفي بجانب الحوض وتفقدت عملها. كانت السمكة الذهبية تطفو قرب الحافة. كانت سمينة ولامعة. ابتسمت وأطلقت زفرة طويلة.
"You look happy," said a voice behind her.
«تبدين سعيدة»، قال صوت من خلفها.
Ivy jumped. Thea stood there with two paper cups of apple juice. Her hair was full of flowers.
ارتعدت آيفي. كانت ثيا واقفة هناك ومعها كوبان ورقيان من عصير التفاح. وكان شعرها مليئًا بالزهور.
"I am always happy," said Ivy. "Is that bad?"
«أنا سعيدة دائمًا»، قالت آيفي. «هل هذا سيئ؟»
"It is, with that face," said Thea. "What is your plan?"
«نعم، بهذا الوجه»، قالت ثيا. «ما خطتك؟»
"Nothing," said Ivy. "Drink your juice. The game starts soon."
«لا شيء»، قالت آيفي. «اشربي عصيرك. اللعبة ستبدأ قريبًا.»
The bell in the square rang twice. The old woman who ran the game stepped up to the trough. She held a pile of nets on long poles.
دقّ الجرس في الساحة مرتين. تقدمت العجوز التي تدير اللعبة إلى الحوض. كانت تحمل كومة من الشباك على عصي طويلة.
"Who wants to go first?" she called.
«من يريد أن يبدأ أولًا؟» نادت.
"Thea does," said Ivy, and pushed her forward.
«ثيا تريد»، قالت آيفي، ودفعتها إلى الأمام.
Thea laughed and took a net. She looked at the fish. The gold fish drifted slowly toward her. Ivy held her breath.
ضحكت ثيا وأخذت شبكة. نظرت إلى الأسماك. اقتربت السمكة الذهبية منها ببطء. وحبست آيفي أنفاسها.
Thea dipped the net into the water. The gold fish floated in. She lifted the pole with a cry of joy.
غمست ثيا الشبكة في الماء. طفت السمكة الذهبية إلى داخلها. رفعت العصا بصيحة فرح.
Then the fish slid out of the net. It fell back in the water with a plop.
ثم انزلقت السمكة من الشبكة. وسقطت في الماء من جديد بصوت «طش».
"A hole!" said Thea. She turned the net over. A hole as big as a hand sat in the middle. "This net is broken."
«ثقب!» قالت ثيا. قلبت الشبكة. وكان في الوسط ثقب بحجم كف. «هذه الشبكة ممزقة.»
"Try again," said Ivy. Her voice was very high. "Try again, quick."
«جربي مرة أخرى»، قالت آيفي. كان صوتها حادًا جدًا. «جربي مرة أخرى، بسرعة.»
But the gold fish already floated away. A small boy bumped the trough with his elbow. The water shook, and the gold fish floated toward the far end. There, a narrow stone arch led under the wall. The fish slipped through it.
لكن السمكة الذهبية كانت قد ابتعدت طافية. اصطدم ولد صغير بالحوض بمرفقه. فاهتز الماء، وطفت السمكة الذهبية نحو الطرف البعيد. وهناك كان قوس حجري ضيق يمتد تحت الجدار. ومرت السمكة من خلاله.
Ivy stopped breathing.
كفت آيفي عن التنفس.
Under the arch, the trough joined the well. The water ran into the dark hole in the ground. Nobody could reach that part, not even with a long pole.
تحت القوس، كان الحوض يتصل بالبئر. وكان الماء يجري إلى الحفرة المظلمة في الأرض. ولم يكن أحد يستطيع الوصول إلى ذلك الجزء، ولا حتى بعصا طويلة.
"Oh no," said Ivy. "Oh no, oh no."
«لا، لا»، قالت آيفي. «لا، لا، لا.»
"It is only a wooden fish," said Thea. "Do not worry. There are forty more."
«كل ما في الأمر أنها سمكة خشبية»، قالت ثيا. «لا تقلقي. هناك أربعون أخرى.»
"It is not only a fish," said Ivy.
«ليست مجرد سمكة»، قالت آيفي.
Thea looked at her. "What do you mean?"
نظرت ثيا إليها. «ماذا تقصدين؟»
Ivy sat down on the edge of the well. Her knees were weak. "I put something in it," she said. "I wanted to ask you a question. I wanted it to be a nice surprise. Now it is at the bottom of the well."
جلست آيفي على حافة البئر. كانت ركبتاها ضعيفتين. «وضعتُ فيها شيئًا»، قالت. «أردتُ أن أطرح عليك سؤالًا. أردتُ أن تكون مفاجأة جميلة. والآن هو في قاع البئر.»
Thea stared at her. Slowly, her face changed. "Ivy," she said. "Is it a ring?"
حدّقت ثيا فيها. تغير وجهها ببطء. «آيفي»، قالت. «هل هو خاتم؟»
"It was a good plan," said Ivy. "It was a really good plan."
«كانت خطة جيدة»، قالت آيفي. «كانت خطة جيدة حقًا.»
Thea started to laugh. She laughed so hard that she had to hold the well wall. Ivy stared at her. Then she laughed, too. They both laughed until their sides hurt.
بدأت ثيا تضحك. ضحكت حتى إنها اضطرت إلى التمسك بجدار البئر. حدّقت آيفي فيها. ثم ضحكت آيفي أيضًا. وضحكتا معًا حتى آلمتهما جنباهما.
"All right," said Thea at last. She wiped her eyes. "We cannot leave it down there. Think. What do we have?"
«حسنًا»، قالت ثيا أخيرًا. مسحت عينيها. «لا يمكننا أن نتركه هناك في الأسفل. فكّري. ماذا لدينا؟»
They looked around. The old woman gave them a worried look from the stall. The children crowded around. A tall girl said, "What is in the well?"
نظرتا حولهما. رمقتهما العجوز بنظرة قلقة من الكشك. وتجمع الأطفال حولهما. وقالت فتاة طويلة: «ما الذي في البئر؟»
"A ring," said Thea. "A very important one."
«خاتم»، قالت ثيا. «خاتم مهم جدًا.»
The children gasped. In a minute, everybody knew.
شهق الأطفال. وخلال دقيقة، عرف الجميع.
Ivy looked down into the well. The water was dark and still. A spot of gold sat on the water, far from the edge. The fish floated there and turned slowly in a small circle.
نظرت آيفي إلى داخل البئر. كان الماء مظلمًا وساكنًا. وكانت هناك بقعة ذهبية على الماء، بعيدًا عن الحافة. كانت السمكة تطفو هناك وتدور ببطء في دائرة صغيرة.
"It floats," said Ivy. "It is not on the bottom. We only need to reach it."
«إنها تطفو»، قالت آيفي. «ليست في القاع. كل ما علينا هو أن نصل إليها.»
"The net is too short," said Thea. "And it has a hole."
«الشبكة أقصر من اللازم»، قالت ثيا. «وفيها ثقب.»
"Then we fix the hole," said Ivy.
«إذًا نصلح الثقب»، قالت آيفي.
She took the scarf from her own neck. She tied the scarf over the hole in the net. She pulled the knot tight.
خلعت الوشاح عن رقبتها. ربطت الوشاح فوق الثقب في الشبكة. وشدّت العقدة بإحكام.
"Now it is too short," said Thea.
«والآن هي أقصر من اللازم»، قالت ثيا.
"Then we make it long," said Ivy. She turned to the crowd. "Please, who has a long pole?"
«إذًا نجعلها أطول»، قالت آيفي. التفتت إلى الحشد. «من فضلكم، من لديه عصا طويلة؟»
A man ran off. He came back with a long pole from a lantern stall. Two girls tied the net pole to its end with a belt. A boy found a ball of string and tied the knots tighter. Soon the net on the pole was twice as long as before.
ركض رجل. وعاد بعصا طويلة من كشك الفوانيس. ربطت فتاتان عصا الشبكة بطرفها بحزام. ووجد ولد كبّة خيط وأحكم العقد. وسرعان ما صارت الشبكة على العصا ضعف طولها السابق.
Ivy took it in both hands. She leaned over the well wall. The old woman held her belt from behind.
أمسكتها آيفي بكلتا يديها. انحنت فوق جدار البئر. وأمسكت العجوز حزامها من الخلف.
"Left," called Thea. "A little more left."
«يسارًا»، نادت ثيا. «قليلًا أكثر إلى اليسار.»
Ivy moved the net. The scarf trailed in the water. The gold fish turned toward it. Thea watched without a word.
حركت آيفي الشبكة. انسحب الوشاح على سطح الماء. واتجهت السمكة الذهبية نحوه. وراقبت ثيا دون أن تقول كلمة.
"Now," said Thea. "Lift. Slowly."
«الآن»، قالت ثيا. «ارفعي. ببطء.»
Ivy lifted. The net rose from the well with water pouring from the scarf. The gold fish sat in it like a small king. The crowd cheered. A bird flew up from the church roof.
رفعت آيفي الشبكة. ارتفعت من البئر والماء يتدفق من الوشاح. وكانت السمكة الذهبية فيها كملك صغير. هتف الحشد. وطار طائر من سطح الكنيسة.
Ivy brought the pole in and put the net on the stones. She shook all over. She bent down and cut the thread with her teeth. She pulled the ring free. It was wet and shiny.
سحبت آيفي العصا ووضعت الشبكة على الحجارة. كانت ترتجف من رأسها إلى قدميها. انحنت وقطعت الخيط بأسنانها. وسحبت الخاتم. كان مبللًا ولامعًا.
She stood up and turned to Thea. She wanted to give a long speech. She practiced it for a week. She forgot every word.
وقفت والتفتت إلى ثيا. أرادت أن تلقي خطابًا طويلًا. كانت قد تدربت عليه طوال أسبوع. ونسيت كل كلمة.
"Thea," she said. "Will you marry me?"
«ثيا»، قالت. «هل تتزوجينني؟»
Thea did not answer with words. She took the ring from Ivy's hand. Then she held out her hand to the whole square. She slid the ring on her own finger.
لم تجب ثيا بالكلمات. أخذت الخاتم من يد آيفي. ثم مدّت يدها أمام الساحة كلها. وأدخلت الخاتم في إصبعها.






