A Voice for the Lock
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A shy lock keeper finds the one way to answer a boatman's wish, and the whole canal hears it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Otto keeps the lock at Willow Bend. He opens the gates and turns the handles. He lets the boats go up and down. He loves his work. He does not love the megaphone.
يشرف أوتو على هويس منعطف الصفصاف. يفتح البوابات ويدير المقابض. ويدع القوارب تصعد وتنزل. يحب عمله. ولا يحب مكبر الصوت.
The megaphone hangs on a hook by his door. It is old and white, with a long black handle. Otto uses it only when he must. Boats cannot hear him over the noise of the waterfall. So he lifts the megaphone and says three words. "Gate is open." Then he puts it back.
مكبر الصوت معلق على خطاف عند بابه. هو قديم وأبيض، بمقبض أسود طويل. لا يستعمله أوتو إلا عند الضرورة. فالقوارب لا تسمعه فوق ضجيج الشلال. فيرفع مكبر الصوت ويقول ثلاث كلمات. «البوابة الآن مفتوحة.» ثم يعيده إلى مكانه.
Otto is a quiet man. He talks to ducks and to his own boots. He does not talk to people. When a boat comes, he nods. When a boat leaves, he waves. That is enough for him.
أوتو رجل هادئ. يتحدث إلى البط وإلى حذائه. ولا يتحدث إلى الناس. عندما يأتي قارب يومئ. وعندما يغادر قارب يلوّح. وهذا يكفيه.
Every Saturday, one boat comes through the lock. It is long and narrow and painted plum purple. Its name is Pickle. A man named Gideon steers it.
يوم السبت من كل أسبوع يمر قارب واحد عبر الهويس. هو طويل وضيق ومطلي بلون أرجواني بلون البرقوق. اسمه بيكل. ويقوده رجل اسمه جدعون.
Gideon is the opposite of Otto. He talks to everyone. He talks to the ducks, too. He tells Otto about his week while the water rises. He tells him about his job, his sister and his bad knee.
جدعون عكس أوتو. يتحدث إلى الجميع. ويتحدث إلى البط أيضًا. يحكي لأوتو عن أسبوعه بينما يرتفع الماء. يحكي له عن عمله وعن أخته وعن ركبته التي تؤلمه.
Otto listens. He nods. Sometimes he says "Mm." Once he said "Ha." Gideon still talks about that day.
يصغي أوتو. ويومئ. وأحيانًا يقول «مم». ومرة قال «ها». وما زال جدعون يتحدث عن ذلك اليوم.
This Saturday, the lock is busy. Six boats wait in a line on the canal. Their owners stand on the decks and drink from big mugs. Pickle is the last in line.
هذا السبت الهويس مزدحم. ستة قوارب تنتظر في صف على القناة. يقف أصحابها على ظهور قواربهم ويشربون من أكواب كبيرة. وبيكل آخر القوارب في الصف.
Otto opens the first gate. The boats float in, one by one. The green boat comes first. Pickle comes last. Otto closes the gate behind them. He turns the handle at the other end. The water pours in with a rush. The boats begin to rise.
يفتح أوتو البوابة الأولى. تطفو القوارب إلى الداخل، واحدًا تلو الآخر. يأتي القارب الأخضر أولًا. ويأتي بيكل أخيرًا. يغلق أوتو البوابة خلفها. ويدير المقبض عند الطرف الآخر. يندفع الماء بقوة. وتبدأ القوارب في الارتفاع.
His hands know the work. His mind is on Pickle at the end of the line.
يداه تعرفان العمل. وعقله مع بيكل في آخر الصف.
Gideon waves at him from the back of the boat. Otto waves back. His chest feels tight. He turns away and looks at the water.
يلوّح له جدعون من مؤخرة القارب. يلوّح أوتو ردًا. وينقبض صدره. فيستدير وينظر إلى الماء.
Gideon ties the rope to a post. The water keeps rising.
يربط جدعون الحبل بعمود. ويواصل الماء ارتفاعه.
"Good morning, Otto," says Gideon.
«صباح الخير يا أوتو»، يقول جدعون.
"Mm," says Otto.
«مم»، يقول أوتو.
"Lovely day for a lock," says Gideon. "I have a story. Do you want to hear it?"
«يوم جميل للهويس»، يقول جدعون. «عندي حكاية. هل تريد أن تسمعها؟»
Otto nods.
يومئ أوتو.
"I met a goose on the bridge," says Gideon. "It looked at me like a judge. I said sorry, and I went around."
«قابلت إوزة على الجسر»، يقول جدعون. «نظرت إليّ كأنها قاضية. فقلت لها آسف، ومشيت حولها.»
Otto smiles. He cannot help it. Gideon sees the smile and smiles back. For a moment, neither man says anything.
يبتسم أوتو. لا يستطيع منع نفسه. يرى جدعون الابتسامة فيبتسم له. ولا يقول أي من الرجلين شيئًا للحظة.
Then Gideon sighs. He looks up at the wall of the lock.
ثم يتنهد جدعون. وينظر إلى جدار الهويس.
"This is the last trip of the year," he says. "Pickle goes to the winter harbour on Monday. I will not come this way again until spring."
«هذه آخر رحلة في هذا العام»، يقول. «يذهب بيكل إلى ميناء الشتاء يوم الاثنين. ولن أمر من هنا مرة أخرى حتى الربيع.»
Otto's hand stops on the handle.
تتوقف يد أوتو على المقبض.
"I want to ask you something," says Gideon. "May I?"
«أريد أن أسألك شيئًا»، يقول جدعون. «هل يمكنني؟»
Otto nods again.
يومئ أوتو مرة أخرى.
"All year I make wishes in this lock," says Gideon. "They are small wishes. I wish for good water. I hope the goose is nice. This week I wish for one more thing."
«طوال العام أتمنى أمنيات عند هذا الهويس»، يقول جدعون. «وهي أمنيات صغيرة. أتمنى ماءً جيدًا. وآمل أن تكون الإوزة لطيفة. وهذا الأسبوع أتمنى شيئًا آخر.»
"What is it?" says Otto. The words come out small, but they come out.
«ما هو؟» يقول أوتو. تخرج الكلمات صغيرة، لكنها تخرج.
"I want you to talk for one whole lock," says Gideon. "Not a nod. Not 'mm.' Real words. I only want to hear how your voice sounds."
«أريدك أن تتكلم طوال دورة هويس واحدة كاملة»، يقول جدعون. «لا إيماءة. ولا همهمة. كلمات حقيقية. أريد فقط أن أسمع كيف يبدو صوتك.»
The water is nearly at the top now. The other boats wait. Somebody coughs.
أصبح الماء قرب القمة الآن. القوارب الأخرى تنتظر. ويسعل أحدهم.
Otto's mouth is dry. He opens it, and nothing comes out. He tries again. Still nothing.
فم أوتو جاف. يفتحه، فلا يخرج شيء. يحاول مرة أخرى. ولا يزال لا شيء.
He wants to say so many things. He wants to say that he waits for the purple boat. He wants to say that winter is too quiet. He cannot find a single word that fits.
يريد أن يقول أشياء كثيرة. يريد أن يقول إنه ينتظر القارب الأرجواني. يريد أن يقول إن الشتاء ساكن أكثر من اللازم. ولا يجد كلمة واحدة تناسب.
Then he looks at the hook by the door.
ثم ينظر إلى الخطاف عند الباب.
He walks to it. He takes down the megaphone. His hand shakes, but he holds on tight.
يمشي إليه. ينزل مكبر الصوت. ترتجف يده لكنه يمسكه بإحكام.
"What are you doing?" says Gideon.
«ماذا تفعل؟» يقول جدعون.
Otto does not answer. He steps onto the wall. He lifts the megaphone to his mouth. He closes his eyes.
لا يجيب أوتو. يخطو على الجدار. يرفع مكبر الصوت إلى فمه. ويغمض عينيه.
"Gideon," he says.
«جدعون»، يقول.
The word booms over the canal. Ducks fly up from the plants. Five owners turn to look. Gideon's hand stops halfway to his hair.
تدوّي الكلمة فوق القناة. تطير البطات من بين النباتات. ويلتفت خمسة من أصحاب القوارب لينظروا. وتتوقف يد جدعون في منتصف الطريق إلى شعره.
"I look for your boat every Saturday," says Otto. His voice is loud and steady. It is easier than he thought. "I count the days from Monday. I have a chair by the gate for you. I never use it."
«أبحث عن قاربك يوم السبت من كل أسبوع»، يقول أوتو. صوته عالٍ وثابت. وهو أسهل مما ظن. «أعد الأيام منذ يوم الاثنين. وعندي كرسي عند البوابة من أجلك. ولا أجلس عليه أبدًا.»
A woman on the green boat puts down her mug. A man on the second boat takes off his hat.
تضع امرأة على القارب الأخضر كوبها. وينزع رجل على القارب الثاني قبعته.
"I do not talk because I am afraid," says Otto. "I think you will go away when I say something silly. But I want you to come in spring. I want you to come in winter, too."
«أنا لا أتكلم لأنني خائف»، يقول أوتو. «أظن أنك ستبتعد عندما أقول شيئًا سخيفًا. لكنني أريدك أن تأتي في الربيع. وأريدك أن تأتي في الشتاء أيضًا.»
He opens his eyes. The line of boats is silent. Even the water sounds quiet.
يفتح عينيه. صف القوارب صامت. حتى الماء يبدو هادئًا.
Then the woman on the green boat starts to clap. The man with the hat shouts "Well said!" Someone blows a horn. A dog barks. The noise rolls along the canal, and Otto's ears fill with it.
ثم تبدأ المرأة على القارب الأخضر بالتصفيق. ويصيح الرجل صاحب القبعة: «أحسنت القول!» وينفخ أحدهم في بوق. وينبح كلب. يمتد الضجيج على طول القناة، وتمتلئ أذنا أوتو به.
Gideon stands very still on the deck of Pickle. His eyes are wet. He laughs, and then he stops, and then he laughs again.
يقف جدعون ساكنًا تمامًا على ظهر بيكل. عيناه دامعتان. يضحك، ثم يتوقف، ثم يضحك مرة أخرى.
"I asked for one whole lock," he says. "I did not ask for the whole canal."
«طلبت دورة هويس واحدة كاملة»، يقول. «ولم أطلب القناة كلها.»
"You said real words," says Otto. "I used the loudest ones I had."
«طلبتَ كلمات حقيقية»، يقول أوتو. «فاستعملت أعلى ما عندي منها.»
Gideon climbs onto the wall. He walks up to Otto. He is still laughing. Up close, he smells of soap and engine oil.
يتسلق جدعون إلى الجدار. يمشي نحو أوتو. وهو ما زال يضحك. ومن قريب تفوح منه رائحة الصابون وزيت المحركات.
"May I sit on that chair by the gate?" he asks.
«هل يمكنني أن أجلس على ذلك الكرسي عند البوابة؟» يسأل.
"It is yours," says Otto.
«هو لك»، يقول أوتو.
They sit side by side in the sun. The water in the lock is still. The boats wait, and nobody minds. After a while, Gideon takes Otto's hand. Otto does not look away.
يجلسان جنبًا إلى جنب في الشمس. الماء في الهويس ساكن. القوارب تنتظر، ولا أحد يعترض. وبعد قليل يمسك جدعون بيد أوتو. ولا يشيح أوتو بنظره.
At last, a man on the third boat shouts.
وأخيرًا يصيح رجل على القارب الثالث.
"Who opens this gate?"
«من يفتح هذه البوابة؟»
Otto stands up. He lifts the megaphone one more time.
يقف أوتو. يرفع مكبر الصوت مرة أخيرة.
"Gate is open," he says to the whole canal. "Also, I am in love."
«البوابة الآن مفتوحة»، يقول للقناة كلها. «وأيضًا، أنا واقع في الحب.»
"We heard!" shouts the whole line of boats at once.
«سمعنا!» يصيح أصحاب القوارب كلهم معًا.
"Next time," says Gideon, "just send me a letter."
«في المرة القادمة»، يقول جدعون، «أرسل لي رسالة فقط.»
Otto lifts the megaphone again. "Dear Gideon," he booms.
يرفع أوتو مكبر الصوت مرة أخرى. «عزيزي جدعون»، يدوّي صوته.
The whole canal laughs.
تضحك القناة كلها.






