غلاف Six on the White Ground

At seven in the morning the salt flat is already white enough to hurt. Oded drags the folding table to the edge of the parking area, the way he does every day. He sets out his props in the same order.

في السابعة صباحًا تكون السبخة الملحية بيضاء إلى حد يؤلم العين. يجرّ عوديد الطاولة القابلة للطي إلى حافة موقف السيارات، كما يفعل كل يوم. ويضع أغراضه بالترتيب نفسه.

First comes the plastic palm tree. Then comes the toy truck, which looks enormous in photos if the tourist stands far enough away. Last comes the canvas sack of dice, which his mother calls his collection and which Oded calls his problem.

أولًا تأتي النخلة البلاستيكية. ثم لعبة على شكل شاحنة، تبدو هائلة في الصور إذا وقف السائح بعيدًا بما يكفي. وآخرًا كيس القماش الخشن المليء بالنرد، الذي تسميه أمه مجموعته ويسميه عوديد مشكلته.

The sack holds thirty-six dice, and no two of them match. Some are wooden, some are glass, and one is the size of a plum. A few have lost their dots. Oded has gathered them over three summers from the broken board games that visitors leave in the bin by the toilets.

يحوي الكيس ستة وثلاثين حجر نرد، ولا يتشابه اثنان منها. بعضها خشبي، وبعضها زجاجي، وأحدها بحجم برقوقة. وفقد بعضها نقاطه. جمعها عوديد على مدى ثلاثة صيفات من ألعاب الطاولة المكسورة التي يتركها الزوار في سلة المهملات قرب دورات المياه.

His mother stacks water bottles in the kiosk window. Oded shakes the sack, and the dice clatter like a small landslide.

تصفّ أمه زجاجات الماء في نافذة الكشك. ويهز عوديد الكيس، فيقعقع النرد كانهيار أرضي صغير.

This is his morning habit. He pulls one die from the sack without looking, rolls it on the table, and reads the number. Whatever it shows is the number of photos he will give away for free that day. Today a chipped green cube shows a three. It is a silly rule, but Oded likes that the decision is not his.

هذه عادته الصباحية. يسحب حجرًا واحدًا من الكيس دون أن ينظر، ويرميه على الطاولة، ويقرأ الرقم. وما يظهر عليه هو عدد الصور التي سيمنحها مجانًا في ذلك اليوم. واليوم يُظهر مكعب أخضر مثلوم رقم ثلاثة. إنها قاعدة سخيفة، لكن عوديد يحب أن القرار ليس قراره.

The first tourists arrive at nine, in loud, sunburned groups. For an hour and a half the routine runs by itself. Oded poses a couple so that one of them seems to hold the other in a giant hand. He gives a free photo to a small boy who has no one to take his picture. The ground begins to shimmer, and the horizon disappears, which is the whole attraction.

يصل أول السياح في التاسعة، في جماعات صاخبة محروقة بالشمس. وطوال ساعة ونصف يسير الروتين من تلقاء نفسه. يوقف عوديد زوجين بحيث يبدو أن أحدهما يحمل الآخر في كف عملاقة. ويعطي صورة مجانية لصبي صغير ليس معه من يلتقط له صورة. وتبدأ الأرض تتلألأ، ويختفي الأفق، وهذا هو سر الجاذبية كله.

At half past ten, the routine breaks.

وفي العاشرة والنصف ينكسر الروتين.

A dusty pickup stops at the far end of the parking area. It drops off a boy and three metal cases, then drives away without waiting. The boy looks about seventeen, the same as Oded. He wears a floppy hat and carries a tripod on his shoulder, and he walks across the crust very slowly, as if it might crack.

تتوقف سيارة نقل صغيرة مغبرة عند الطرف البعيد من الموقف. تنزل ولدًا وثلاث حقائب معدنية، ثم تمضي دون أن تنتظر. يبدو الولد في السابعة عشرة تقريبًا، في عمر عوديد نفسه. يضع قبعة مرتخية ويحمل حاملًا ثلاثيًا على كتفه، ويمشي على القشرة ببطء شديد، كأنها قد تنكسر.

"It will not break," Oded calls out. "Last year a truck drove across it. A small truck, but still."

«لن تنكسر»، ينادي عوديد. «في العام الماضي عبرتها شاحنة. شاحنة صغيرة، لكن مع ذلك.»

The boy stops and looks at him. "Good to know. I have been worrying about that for the last ten kilometres."

يتوقف الولد وينظر إليه. «من الجيد أن أعرف. كنت قلقًا من ذلك طوال الكيلومترات العشرة الأخيرة.»

His name is Ferran. He is an intern with a survey company, and his job is to measure how the salt crust moves during the day. The readings must be taken every hour until sunset. His supervisor has gone to inspect another site and has promised to come back by evening.

اسمه فيران. وهو متدرب في شركة مسح، وعمله قياس حركة القشرة الملحية خلال اليوم. ويجب أخذ القراءات كل ساعة حتى غروب الشمس. وقد ذهب مشرفه لتفقد موقع آخر ووعد بأن يعود قبل المساء.

"So you are stuck here for seven hours," Oded says.

«إذًا أنت عالق هنا سبع ساعات»، يقول عوديد.

"I am stuck here with a laser, a notebook and no shade," Ferran says. "Is there somewhere to sit?"

«أنا عالق هنا مع جهاز ليزر ودفتر ولا ظل»، يقول فيران. «هل من مكان للجلوس؟»

Because the boy looks so miserable, Oded pushes his own folding chair across the salt with his foot.

ولأن الولد يبدو بائسًا إلى هذا الحد، يدفع عوديد كرسيه القابل للطي عبر الملح بقدمه.

Ferran sets up the tripod and takes his first reading. Oded pretends to straighten the palm tree while he watches.

ينصب فيران الحامل الثلاثي ويأخذ قراءته الأولى. ويتظاهر عوديد بتعديل النخلة وهو يراقبه.

"You are staring," Ferran says, without looking up.

«أنت تحدّق»، يقول فيران دون أن يرفع نظره.

"I am working. You are standing in my frame."

«أنا أعمل. أنت واقف في إطاري.»

"What frame?"

«أي إطار؟»

"The one in my head. A boy in a hat, a tripod, a lot of nothing behind him."

«الذي في رأسي. ولد في قبعة، وحامل ثلاثي، وكثير من لا شيء خلفه.»

Ferran looks up at last. He seems to decide whether he has been insulted, and then he laughs. It is a short, surprised laugh.

يرفع فيران نظره أخيرًا. ويبدو أنه يقرر هل أُهين، ثم يضحك. ضحكة قصيرة مفاجئة.

At noon he takes his next reading, and afterwards he wanders over to the table. His eyes stop on the sack of dice.

وعند الظهر يأخذ قراءته التالية، وبعدها يتجول نحو الطاولة. وتتوقف عيناه عند كيس النرد.

"What are those for?"

«لأي شيء هذه؟»

"Nothing. They are mine. I roll one every morning to decide how many free photos I give away."

«لا شيء. إنها لي. أرمي واحدًا كل صباح لأقرر كم صورة مجانية أعطي.»

"Thirty-six dice and not one matches," Ferran says, tipping a few into his palm. "This is the best thing I have seen all week. Do you know what you could do with these?"

«ستة وثلاثون حجر نرد ولا يتشابه اثنان»، يقول فيران وهو يصبّ بعضها في كفه. «هذا أجمل شيء رأيته هذا الأسبوع. هل تعرف ماذا تستطيع أن تفعل بها؟»

"Lose them in the salt?"

«أضيّعها في الملح؟»

"Make a game. Listen. Each player pulls two dice from the sack without looking, and rolls them together. A blank face counts as zero, and the big one counts double. Whoever has the lower total must answer a question from the other player. A true answer, no jokes."

«اصنع لعبة. اسمع. يسحب كل لاعب حجري نرد من الكيس دون أن ينظر، ويرميهما معًا. الوجه الفارغ يُحسب صفرًا، والحجر الكبير يضاعف. ومن يكون مجموعه أقل يجب أن يجيب عن سؤال من اللاعب الآخر. جواب صادق، بلا مزاح.»

Oded raises an eyebrow. "That is a very strange game."

يرفع عوديد حاجبًا. «هذه لعبة غريبة جدًا.»

"It is a very strange sack," Ferran says.

«إنه كيس غريب جدًا»، يقول فيران.

They play the first round on the table while the tourists wander around them. Oded rolls a four and a blank. Ferran rolls a five on the plum-sized die, which doubles to ten. Oded loses badly.

يلعبان الجولة الأولى على الطاولة بينما يتجول السياح حولهما. يحصل عوديد على أربعة ووجه فارغ. ويحصل فيران على خمسة في الحجر الذي بحجم البرقوقة، فتتضاعف إلى عشرة. ويخسر عوديد خسارة فادحة.

"Why do you really give away free photos?" Ferran asks.

«لماذا تعطي صورًا مجانية حقًا؟» يسأل فيران.

Oded thinks about it longer than he expects to. "Because the first summer nobody smiled in my photos. They were all too hot and too tired. A free one made them laugh, and then the paid ones were better."

يفكر عوديد في السؤال أطول مما توقع. «لأن أحدًا لم يبتسم في صوري في الصيف الأول. كانوا كلهم حارّين ومتعبين جدًا. والمجانية جعلتهم يضحكون، وبعدها صارت المدفوعة أفضل.»

"That is clever."

«هذا ذكي.»

"It is only business," Oded says, and he busies himself with the palm tree for a while.

«إنه مجرد عمل»، يقول عوديد، ويشغل نفسه بالنخلة قليلًا.

The afternoon changes shape. Every hour Ferran walks out to his tripod, reads the numbers aloud like a doctor, and walks back. Every hour they play one round. Oded learns that Ferran hates the sea and loves empty places. He learns that Ferran's mother wants him to study law, and that Ferran would rather draw maps.

يتغير شكل العصر. في كل ساعة يمشي فيران إلى حامله الثلاثي، ويقرأ الأرقام بصوت عالٍ كطبيب، ويعود. وفي كل ساعة يلعبان جولة. ويعرف عوديد أن فيران يكره البحر ويحب الأماكن الخالية. ويعرف أن أم فيران تريده أن يدرس الحقوق، وأنه يفضّل أن يرسم الخرائط.

Ferran learns things too. He learns that the toy truck is a copy of Oded's father's real one, which no longer runs. Oded does not plan to say that. The dice seem to pull it out of him.

ويعرف فيران أشياء أيضًا. يعرف أن الشاحنة الصغيرة نسخة عن شاحنة أبي عوديد الحقيقية، التي لم تعد تعمل. لم يكن عوديد ينوي أن يقول ذلك. فكأن النرد يسحبه منه سحبًا.

Around three, the tourists retreat to their cars, and the flat grows quiet.

وقرابة الثالثة ينسحب السياح إلى سياراتهم، وتهدأ السبخة.

"You should take a photo of me," Ferran says suddenly. "With the props. I want proof that I survived."

«يجب أن تلتقط لي صورة»، يقول فيران فجأة. «مع الأغراض. أريد دليلًا على أنني نجوت.»

"Photos cost five coins."

«الصورة بخمس قطع نقدية.»

"I will pay."

«سأدفع.»

"No, you will not," Oded says. "I still have a free one left from this morning."

«لا، لن تدفع»، يقول عوديد. «ما زالت لدي صورة مجانية واحدة من هذا الصباح.»

He places Ferran far from the camera and puts the toy truck close to the lens. In the photo, the truck seems to rest on Ferran's open hand, and the boy behind it looks small, tanned and slightly amazed. Ferran leans over his shoulder to see the screen.

يجعل فيران يقف بعيدًا عن الكاميرا ويضع الشاحنة الصغيرة قرب العدسة. وفي الصورة تبدو الشاحنة كأنها تستريح على كف فيران المفتوحة، ويبدو الولد خلفها صغيرًا أسمر مندهشًا قليلًا. ينحني فيران فوق كتفه ليرى الشاشة.

"That is a good one," he says.

«هذه جيدة»، يقول.

"It is all right."

«إنها مقبولة.»

"It is a good one, Oded."

«إنها جيدة يا عوديد.»

They stand there a moment longer than the photo needs.

يقفان هناك لحظة أطول مما تحتاج إليه الصورة.

At half past five a pale cloud of dust appears on the horizon and slowly becomes the pickup. Ferran packs his cases with the speed of someone who would prefer to be slower.

وفي الخامسة والنصف تظهر سحابة غبار شاحبة عند الأفق وتصير ببطء سيارة النقل. ويحزم فيران حقائبه بسرعة من يفضّل أن يكون أبطأ.

"Last round?" he asks.

«الجولة الأخيرة؟» يسأل.

"Last round."

«الجولة الأخيرة.»

Oded pulls the chipped green cube and a glass die with one blank face. Ferran pulls the plum. They roll together, and the dice skid across the table, spin, and settle. Oded gets a two. Ferran gets a blank and a one, and the plum doubles nothing.

يسحب عوديد المكعب الأخضر المثلوم ونردًا زجاجيًا في أحد وجوهه فراغ. ويسحب فيران حجر البرقوقة. يرميان معًا، وينزلق النرد عبر الطاولة، ويدور، ويستقر. يحصل عوديد على اثنين. ويحصل فيران على وجه فارغ وواحد، ولا يضاعف الحجر الكبير شيئًا.

"I lose," Ferran says. "Ask me."

«خسرت»، يقول فيران. «اسألني.»

Oded has a dozen questions ready, and now every one of them leaves his head. "Which one of the dice would you keep?"

عند عوديد اثنا عشر سؤالًا جاهزة، والآن يغادر كل واحد منها رأسه. «أي حجر من أحجار النرد كنت ستحتفظ به؟»

Ferran does not answer at once. He searches the sack until he finds the smallest die of all, a grey stone cube with three dots worn away.

لا يجيب فيران في الحال. يفتش في الكيس حتى يجد أصغرها كلها، مكعبًا حجريًا رماديًا ذهبت ثلاث من نقاطه من البلى.

"This one. It is the ugliest."

«هذا. إنه الأقبح.»

"It is also the oldest," Oded says. "Take it."

«وهو أيضًا الأقدم»، يقول عوديد. «خذه.»

"That is not part of the game."

«هذا ليس جزءًا من اللعبة.»

"The game is mine. I change the rules."

«اللعبة لي. وأنا أغيّر القواعد.»

Ferran closes his hand around the die, and the pickup honks twice at the edge of the lot. He walks across the salt without testing the crust this time. At the door of the pickup he turns around, lifts his arm, and throws something small and white in a slow arc.

يطبق فيران يده على الحجر، وتزمّر سيارة النقل مرتين عند طرف الموقف. يمشي عبر الملح دون أن يختبر القشرة هذه المرة. وعند باب السيارة يلتفت، ويرفع ذراعه، ويقذف شيئًا صغيرًا أبيض في قوس بطيء.

Oded catches it with both hands. It is a folded page from the notebook. On it is a map, drawn in careful lines, of a white flat with a table, a palm tree and a boy.

يلتقطه عوديد بكلتا يديه. إنه صفحة مطوية من الدفتر. وعليها خريطة، مرسومة بخطوط دقيقة، لسبخة بيضاء فيها طاولة ونخلة وولد.

The pickup drives away until it is only a bright speck in the glare. His mother says nothing from the kiosk window, which is a kindness in itself.

تمضي سيارة النقل حتى لا تبقى إلا نقطة لامعة في الوهج. وأمه لا تقول شيئًا من نافذة الكشك، وهذا لطف في حد ذاته.

Oded puts the map in his shirt pocket. Then he reaches into the sack, pulls out the chipped green cube, and rolls it one last time, to decide tomorrow's free photos. The cube bounces off the table leg, spins on the white ground, and stops.

يضع عوديد الخريطة في جيب قميصه. ثم يمد يده إلى الكيس، ويسحب المكعب الأخضر المثلوم، ويرميه مرة أخيرة ليقرر صور الغد المجانية. يرتد المكعب عن ساق الطاولة، ويدور على الأرض البيضاء، ويتوقف.

Six.

ستة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Oded's morning dice roll decide?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: How many photos he gives away for free

    Whatever number the die shows is the number of free photos he gives away that day.

  2. Why is Ferran at the salt flat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is measuring how the salt crust moves

    He is an intern with a survey company and must take a reading every hour until sunset.

  3. In the game they invent, what must the player with the lower total do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Answer a question truthfully

    The loser must give a true answer to a question from the other player.

  4. Which die does Ferran choose to keep?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The small grey stone cube

    He picks the smallest, ugliest die, and Oded changes the rules so he can take it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play