غلاف Fairy Ointment

Dame Goody was a nurse that looked after sick people, and minded babies. One night she was woke up at midnight, and when she went downstairs, she saw a strange squinny-eyed, little ugly old fellow, who asked her to come to his wife who was too ill to mind her baby.

كانت السيدة غودي ممرضة ترعى المرضى وتعتني بالأطفال الرضّع. في إحدى الليالي أُيقظت عند منتصف الليل، وحين نزلت إلى الطابق السفلي رأت رجلًا عجوزًا قبيحًا صغير الحجم أحول العينين غريب الهيئة، طلب منها أن تأتي إلى زوجته التي كانت أشدّ مرضًا من أن تعتني برضيعها.

Dame Goody didn't like the look of the old fellow, but business is business; so she popped on her things, and went down to him. And when she got down to him, he whisked her up on to a large coal-black horse with fiery eyes, that stood at the door; and soon they were going at a rare pace, Dame Goody holding on to the old fellow like grim death.

لم يعجب السيدة غودي منظر العجوز، لكن العمل عمل؛ فارتدت ثيابها على عجل ونزلت إليه. حين نزلت إليه حملها بسرعة على حصان ضخم أسود كالفحم ذي عينين ناريتين كان واقفًا عند الباب؛ وسرعان ما كانا ينطلقان بسرعة نادرة، والسيدة غودي متشبثة بالعجوز كأنها متشبثة بالموت.

They rode, and they rode, till at last they stopped before a cottage door. So they got down and went in and found the good woman abed with the children playing about; and the babe, a fine bouncing boy, beside her.

ركبا وركبا حتى توقفا أخيرًا أمام باب كوخ. فنزلا ودخلا ووجدا المرأة الطيبة في الفراش، والأطفال يلعبون حولها؛ والرضيع، صبي جميل ممتلئ، إلى جانبها.

Dame Goody took the babe, which was as fine a baby boy as you'd wish to see. The mother, when she handed the baby to Dame Goody to mind, gave her a box of ointment, and told her to stroke the baby's eyes with it as soon as it opened them. After a while it began to open its eyes.

أخذت السيدة غودي الرضيع، وكان من أجمل الأطفال الذكور الذين يمكن أن تتمنى رؤيتهم. حين سلّمت الأم الرضيع إلى السيدة غودي لتعتني به أعطتها علبة مرهم، وطلبت منها أن تمسح عينيه به ما إن يفتحهما. بعد قليل بدأ يفتح عينيه.

Dame Goody saw that it had squinny eyes just like its father. So she took the box of ointment and stroked its two eyelids with it. But she couldn't help wondering what it was for, as she had never seen such a thing done before. So she looked to see if the others were looking, and, when they were not noticing she stroked her own right eyelid with the ointment.

ورأت السيدة غودي أنه أحول العينين تمامًا مثل أبيه. فأخذت علبة المرهم ومسحت بها جفنيه كليهما. لكنها لم تستطع أن تمنع نفسها من أن تتساءل لماذا يُستعمل، فهي لم تر مثل هذا الفعل من قبل. فنظرت لترى هل ينظر إليها الآخرون، وحين لم ينتبهوا مسحت جفن عينها اليمنى بالمرهم.

No sooner had she done so, than everything seemed changed about her. The cottage became elegantly furnished. The mother in the bed was a beautiful lady, dressed up in white silk. The little baby was still more beautiful than before, and its clothes were made of a sort of silvery gauze. Its little brothers and sisters around the bed were flat-nosed imps with pointed ears, who made faces at one another, and scratched their polls. Sometimes they would pull the sick lady's ears with their long and hairy paws. In fact, they were up to all kinds of mischief; and Dame Goody knew that she had got into a house of pixies.

ما إن فعلت ذلك حتى بدا كل شيء حولها متغيرًا. فصار الكوخ مؤثثًا بأناقة. صارت الأم في الفراش سيدة جميلة ترتدي الحرير الأبيض. صار الرضيع الصغير أجمل مما كان، وثيابه مصنوعة من نوع من الشاش الفضي. وصار إخوته وأخواته الصغار حول الفراش عفاريت فطس الأنوف مدببي الآذان، يتبادلون التكشير ويحكّون رؤوسهم. وكانوا أحيانًا يشدّون أذني السيدة المريضة بكفوفهم الطويلة المشعرة. وفي الواقع كانوا يفعلون كل أنواع الأذى؛ وعرفت السيدة غودي أنها دخلت بيتًا من الجان.

But she said nothing to nobody, and as soon as the lady was well enough to mind the baby, she asked the old fellow to take her back home. So he came round to the door with the coal-black horse with eyes of fire, and off they went as fast as before, or perhaps a little faster, till they came to Dame Goody's cottage, where the squinny-eyed old fellow lifted her down and left her, thanking her civilly enough, and paying her more than she had ever been paid before for such service.

لكنها لم تقل شيئًا لأحد، وما إن تعافت السيدة بما يكفي لتعتني بالرضيع حتى طلبت من العجوز أن يعيدها إلى البيت. فجاء إلى الباب بالحصان الأسود كالفحم ذي العينين النارتين، وانطلقا بالسرعة نفسها كما من قبل، أو ربما أسرع قليلًا، حتى بلغا كوخ السيدة غودي، حيث أنزلها العجوز أحول العينين وتركها، شاكرًا إياها بأدب كافٍ، ودافعًا لها أكثر مما دُفع لها من قبل على مثل هذه الخدمة.

Now next day happened to be market-day, and as Dame Goody had been away from home, she wanted many things in the house, and trudged off to get them at the market. As she was buying the things she wanted, who should she see but the squinny-eyed old fellow who had taken her on the coal-black horse. And what do you think he was doing? Why he went about from stall to stall taking up things from each, here some fruit, and there some eggs, and so on; and no one seemed to take any notice.

وصادف أن اليوم التالي كان يوم السوق، ولما كانت السيدة غودي غائبة عن البيت احتاجت إلى أشياء كثيرة فيه، فسارت بتعب لشرائها من السوق. وبينما كانت تشتري ما تحتاج إليه، فمن عساها ترى سوى العجوز أحول العينين الذي حملها على الحصان الأسود كالفحم. وماذا تظن كان يفعل؟ كان يتنقل من كشك إلى كشك ويأخذ أشياء من كل منها، هنا بعض الفاكهة وهناك بعض البيض وهكذا؛ ولم يبدُ أن أحدًا يلتفت.

Now Dame Goody did not think it her business to interfere, but she thought she ought not to let so good a customer pass without speaking. So she ups to him and bobs a curtsey and said: “Gooden, sir, I hopes as how your good lady and the little one are as well as——”

ولم ترَ السيدة غودي أن من شأنها أن تتدخل، لكنها رأت أنه ينبغي ألا تدع زبونًا بهذه الجودة يمرّ دون أن تكلمه. فتقدّمت إليه وانحنت انحناءة تحية وقالت: «طاب يومك يا سيدي، آمل أن سيدتك الطيبة والصغير بخير مثل…»

But she couldn't finish what she was a-saying, for the funny old fellow started back in surprise, and he says to her, says he: “What! do you see me today?”

لكنها لم تستطع أن تُكمل ما كانت تقوله، فقد تراجع العجوز الغريب مندهشًا، وقال لها: «ماذا! هل ترينني اليوم؟»

“See you,” says she, “why, of course I do, as plain as the sun in the skies, and what's more,” says she, “I see you are busy too, into the bargain.”

قالت: «أراك؟ بالطبع أراك، واضحًا كالشمس في السماء، وفوق ذلك أراك مشغولًا أيضًا.»

“Ah, you see too much,” said he; “now, pray, with which eye do you see all this?”

قال: «آه، أنتِ ترين أكثر مما ينبغي؛ والآن، قولي لي، بأي عين ترين كل هذا؟»

“With the right eye to be sure,” said she, as proud as can be to find him out.

قالت وهي فخورة بأقصى ما يكون لأنها كشفته: «بالعين اليمنى طبعًا.»

“The ointment! The ointment!” cried the old pixy thief. “Take that for meddling with what don't concern you: you shall see me no more.” And with that he struck her on her right eye, and she couldn't see him any more; and, what was worse, she was blind on the right side from that hour till the day of her death.

صاح اللص الجنّي العجوز: «المرهم! المرهم! خذي هذا جزاء تدخلك فيما لا يعنيك: لن ترينني بعد اليوم.» وبهذا ضربها على عينها اليمنى، فلم تعد تراه؛ والأسوأ أنها عميت من الجانب الأيمن منذ تلك الساعة حتى يوم وفاتها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the strange old fellow come to fetch Dame Goody at midnight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He needs her to mind his wife's new baby because his wife is too ill

    He asks her to come to his wife who is too ill to mind her own baby.

  2. What happens after Dame Goody secretly stroked the ointment on her own right eye?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sees the cottage and its occupants as they truly are — fine silk, and pixies instead of ordinary people

    Once she uses the ointment on herself, the cottage appears elegantly furnished, the lady is beautiful, and the children are revealed as pixies.

  3. What does Dame Goody see the old fellow doing at the market?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Stealing goods from stall to stall while no one else notices

    He goes from stall to stall taking fruit, eggs, and other things, and no one but Dame Goody seems to notice.

  4. Why is the old fellow so shocked that Dame Goody can see him at the market?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ordinary people are not supposed to be able to see him, since he is a pixy

    He asks "do you see me today?" in surprise, realizing that the ointment on her right eye let her see him when she should not be able to.

  5. What does the pixy do to Dame Goody once he learns how she can see him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He strikes her right eye, blinding her on that side for the rest of her life

    Furious that she used the ointment to see him, he strikes her right eye, and she stays blind on that side until she dies.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play