غلاف The Language of the Birds

In a certain city there was a merchant and his wife and their son, who was wise beyond his years; he was called Vasíli. Once all three were lunching together, and in a cage there was a Nightingale singing over the table, singing so woefully that the merchant could not bear it, and he said, “If there ever were a man who could really tell me what that Nightingale is saying and the doom he is foreboding, I should like to meet him: I would give him in my life half of my possessions, and after my death I would bequeath him many goods.”

في مدينة ما كان تاجر وزوجته وابنهما، وكان حكيمًا فوق سنّه، واسمه فاسيلي. ذات مرة كان الثلاثة يتناولون الغداء معًا، وفي قفص بلبل يغرّد فوق المائدة، يغرّد بحزن شديد حتى لم يطق التاجر ذلك، فقال: «لو وُجد رجل يستطيع حقًا أن يخبرني بما يقوله هذا البلبل وبالمصير الذي ينذر به، لوددت أن ألقاه: سأعطيه في حياتي نصف ممتلكاتي، وبعد موتي سأوصي له بكثير من الأملاك.»

Then the little boy, who was only six years old, looked his father and mother fixedly in the eyes and said, “I know what the Nightingale is singing, only I am frightened of saying it.”

عندئذ حدّق الصبي الصغير، وكان في السادسة من عمره فقط، في عيني أبيه وأمه وقال: «أنا أعرف ما يغنّيه البلبل، لكنني أخاف أن أقوله.»

“Speak out openly,” said the mother and father.

«تحدّث بصراحة»، قال الأب والأم.

And then Vasíli said with tears, “The Nightingale is foretelling that a time and season is coming when you will be my servants, when father will draw me water and mother will give me the towel to wipe my face and hands.”

وحينئذ قال فاسيلي والدموع في عينيه: «يتنبأ البلبل بأن وقتًا وأوانًا سيأتي تكونان فيه خادمين لي، يستقي لي أبي الماء، وتناولني أمي المنشفة لأمسح وجهي ويديّ.»

These words made the merchant and his wife very angry, so they decided to get rid of their child; they built a little boat, and in the dark of night, put the sleeping boy into it and let it sail into the open sea.

أغضبت هذه الكلمات التاجر وزوجته غضبًا شديدًا، فقررا التخلص من ولدهما؛ فبنيا قاربًا صغيرًا، وفي ظلمة الليل وضعا فيه الصبي النائم وتركاه يبحر في البحر المفتوح.

Just then the prophetic Nightingale flew out of its cage into the boat and sat on the boy’s shoulder. Then the boat came to the seashore, and a ship came to meet it with all its sails spread. The master of the ship saw the boy, pitied him, adopted him, asked him questions, promised to keep and love him as if he were his own son.

في تلك اللحظة طار البلبل العرّاف من قفصه إلى القارب وحطّ على كتف الصبي. ثم بلغ القارب شاطئ البحر، وجاءت سفينة للقائه بكل أشرعتها منشورة. رأى ربان السفينة الصبي فرثى له وتبناه وسأله أسئلة ووعد بأن يرعاه ويحبه كأنه ابنه.

Next day the boy said to his new father, “The Nightingale foretells that a storm is brewing which will break the masts and shatter the sails. You must go back to the haven.”

في اليوم التالي قال الصبي لأبيه الجديد: «يتنبأ البلبل بأن عاصفة تتجمع ستكسر الصواري وتمزق الأشرعة. يجب أن تعود إلى المرفأ.»

But the master of the ship would not go. And a storm arose at once, and the masts were shattered, and the sails torn down. It was no good, what is ended cannot be mended, so new masts were built and new sails were rigged. And they sailed on further.

لكن ربان السفينة لم يشأ أن يعود. فهبّت عاصفة في الحال، فتكسرت الصواري وتمزقت الأشرعة. ولم يُجدِ الندم نفعًا، فما فات لا يُستدرك، فنُصبت صوارٍ جديدة ورُفعت أشرعة جديدة. ثم أبحروا إلى مسافة أبعد.

Again Vásya said, “The Nightingale sings that there are twelve ships coming to meet us, all pirate ships, and they will take us prisoner.”

ومرة أخرى قال فاسيا: «يغنّي البلبل بأن اثنتي عشرة سفينة آتية للقائنا، وكلها سفن قراصنة، وسيأسروننا.»

This time the master of the ship believed him, and returned to the island, and he saw the twelve bold pirates go sailing by. So the master of the ship waited as long as need be, and then sailed further.

هذه المرة صدّقه ربان السفينة، وعاد إلى الجزيرة، ورأى القراصنة الاثني عشر الجريئين يمرون مبحرين. فانتظر ربان السفينة ما شاء من الوقت، ثم أبحر إلى مسافة أبعد.

Some time went by, not too much, not too little, and the ship arrived at the city of Khvalynsk; and, for very many years, in front of the palace of the King of Khvalynsk, a Crow, with his wife and child, had been flying and screeching, giving no rest either by day or night. Whatever they did, whatever gins they might set, they could not drive them off from the window. Small shot was not any good. And so that King ordained that at every cross-road and at all the harbours this notice should be exhibited:

مضى بعض الوقت، ليس كثيرًا ولا قليلًا، ووصلت السفينة إلى مدينة خفالينسك؛ وكان غراب مع زوجته وابنه، منذ سنوات طويلة جدًا، يطير ويصرخ أمام قصر ملك خفالينسك، دون أن يتركوا راحة لا في النهار ولا في الليل. ومهما فعلوا، ومهما نصبوا من فخاخ، لم يستطيعوا طردهم عن النافذة. كما لم تُجدِ طلقات الخرطوش الصغيرة نفعًا. فأمر ذلك الملك بأن يُعلَّق في كل مفترق طرق وفي كل الموانئ هذا الإعلان:

“IF ANY MAN CAN DRIVE AWAY THE CROW, WITH HIS WIFE AND CHILD, FROM THE ROYAL WINDOWS, THE KING WILL GRANT HIM AS A REWARD HALF OF HIS KINGDOM, AND HIS YOUNGEST DAUGHTER AS WIFE—BUT IF ANY SHALL UNDERTAKE THE WORK AND SHALL NOT FULFIL IT HE SHALL FORFEIT HIS HEAD.”

«من استطاع أن يطرد الغراب وزوجته وابنه من نوافذ القصر، فسيمنحه الملك مكافأة نصف مملكته وابنته الصغرى زوجة له؛ لكن من يتعهد بالعمل ولا ينجزه فسيفقد رأسه.»

Very many were the hunters eager to become kinsmen of the King, and all of their heads had been hewn off and hung on stakes.

وكثير جدًا كان الصيادون الراغبون في أن يصيروا أصهار الملك، وقد قُطعت رؤوسهم جميعًا وعُلّقت على أوتاد.

Now Vasíli heard of this, went up and asked the master of the ship, “Let me go to the King; possibly I can chase away the Crow and his wife.”

وسمع فاسيلي بهذا، فذهب وسأل ربان السفينة: «دعني أذهب إلى الملك؛ فلعلي أستطيع طرد الغراب وزوجته.»

They endeavoured to deter him, but failed. “Very well, go. And if you come by any harm, put the blame on yourself!”

حاولوا ثنيه فلم ينجحوا. «حسنًا، اذهب. وإن أصابك أذى فلُم نفسك!»

So Vasíli came into the palace, told the King, and ordered the windows to be opened in front of which the Crows were flying. He then listened to what the birds were saying, and told the King, “Your Majesty, you see that there are three flying here, the Crow, Madam Crow, and Master Crow: the Crow is disputing with his wife as to which of them the son belongs, whether to the father or to the mother; and they are asking for a decision. Your Majesty, decide to whom it is the son belongs.”

فدخل فاسيلي القصر وأخبر الملك، وأمر بفتح النوافذ التي كانت الغربان تطير أمامها. ثم أصغى إلى ما تقوله الطيور، وقال للملك: «مولاي الملك، ترى أن ثلاثة يطيرون هنا، الغراب، والغرابة، والغراب الصغير: الغراب يتنازع مع زوجته حول من يعود إليه الابن، إلى الأب أم إلى الأم؛ وهما يطلبان حكمًا. مولاي الملك، احكم لمن يكون الابن.»

The King answered, “To the father.”

«للأب»، أجاب الملك.

As soon as the King had said this, the Crow with Master Crow sailed to the right, but Madam Crow to the left.

ما إن قال الملك ذلك حتى انطلق الغراب مع ابنه الصغير نحو اليمين، أما الغرابة فنحو اليسار.

After this the King took the youth unto himself, and he lived at the royal court and received the greatest kindness and honour, grew up and became a youth of youths, married the Princess, and received half of the kingdom as a dowry.

بعد ذلك ضم الملك الفتى إليه، فعاش في البلاط الملكي ونال أعظم اللطف والتكريم، وكبر وصار فتى الفتيان، وتزوج الأميرة، ونال نصف المملكة مهرًا.

One day he thought he would like to journey to foreign parts and see strange lands, view the folks of the world, and show himself. So he set out to roam through the world. In one city he stayed for a night, passed the night there, got up in the morning and said he wished to wash. So the master brought him water and the mistress brought him the towel. The King’s son spoke with them, and then saw that they were his father and mother, wept for joy, and fell at the feet of his parents. Afterwards he took them with him to his own city of Khvalynsk, and they lived together long, and lived to enjoy good.

وذات يوم خطر له أن يسافر إلى بلاد غريبة ويرى أراضي عجيبة، ويشاهد أقوام العالم، ويُظهر نفسه. فخرج يجول في العالم. في إحدى المدن بقي ليلة، وقضى الليلة هناك، ونهض في الصباح وقال إنه يريد أن يغتسل. فأحضر له صاحب البيت الماء، وأحضرت له ربة البيت المنشفة. فتحدث ابن الملك معهما، ثم رأى أنهما أبوه وأمه، فبكى فرحًا وسقط عند قدمي والديه. وبعد ذلك أخذهما معه إلى مدينته خفالينسك، وعاشوا معًا طويلًا، وعاشوا ليتمتعوا بالخير.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the merchant and his wife decide to get rid of their son?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His prophecy about the Nightingale's song angered them

    Vasíli said the Nightingale foretold his parents would one day serve him, and the words made them furious.

  2. How did Vasíli survive after being set adrift in the little boat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A passing ship's master found and adopted him

    The boat drifted to a ship, whose master pitied the boy, adopted him, and promised to love him as his own son.

  3. What warning did Vasíli give the ship's master that turned out to be true?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That a storm and then pirate ships were coming

    Vasíli's readings of the Nightingale's song correctly predicted both an approaching storm and twelve pirate ships.

  4. How did Vasíli win half the King's kingdom and the Princess's hand?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By understanding the quarreling Crows and settling their dispute

    Vasíli listened to the Crow family's argument and told the King how to judge it, earning the King's favor.

  5. How does the story end for Vasíli's birth parents?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He recognizes them by chance while traveling and is reunited with them

    Years later, staying overnight in a city, Vasíli realizes his hosts are his own father and mother and brings them home with him.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play