غلاف The Tale of the Silver Saucer and the Crystal Apple

Once a peasant lived with his wife, and they had three daughters: two were finely dressed and clever, but the third was a simple girl; the sisters and the father and mother as well called her the Little Fool. They hustled the Little Fool, thrust her about this way and that and forced her to work. She never said a word and was always ready to weed the grass, break off lamp-splinters, feed the cows and ducks, and whatever anybody asked for the Little Fool would bring. They had only to say, “Fool, go and fetch this!” or “Fool, come and look here!”

عاش فلاح ذات مرة مع زوجته، وكان لهما ثلاث بنات: اثنتان أنيقتا الملبس ذكيتان، أما الثالثة فكانت فتاة بسيطة؛ وكانت الأختان والأب والأم أيضًا يسمّونها البلهاء الصغيرة. كانوا يستعجلون البلهاء الصغيرة ويدفعونها يمنة ويسرة ويرغمونها على العمل. لم تكن تقول كلمة أبدًا، وكانت دائمًا مستعدة لاقتلاع الأعشاب الضارة، وكسر شظايا الخشب التي يُضاء بها المصباح، وإطعام الأبقار والبط، وكل ما يطلبه أحد كانت البلهاء الصغيرة تحضره. ولم يكن عليهم إلا أن يقولوا: «يا بلهاء، اذهبي وأحضري هذا!» أو «يا بلهاء، تعالي وانظري هنا!»

One day the peasant went with his hay to the fair, and he asked his daughters, “What shall I bring you as your fairing?”

ذات يوم ذهب الفلاح بتبنه إلى السوق، وسأل بناته: «ماذا أحضر لكنّ هدية من السوق؟»

One daughter asked, “Buy me some red cloth for a sarafan.” The other asked, “Buy me some scarlet nankin.” But the Fool sat still and said nothing.

قالت إحدى البنات: «اشترِ لي قماشًا أحمر لسارافان.» وقالت الأخرى: «اشترِ لي قماش نانكين قرمزيًا.» لكن البلهاء جلست ساكتة ولم تقل شيئًا.

Well, after all, the Fool was his daughter, and her father felt sorry for her, so he asked her, “What would you like to have, Fool?”

ومع ذلك، كانت البلهاء ابنته على أي حال، وقد أشفق عليها أبوها، فسألها: «ماذا تحبين أن يكون لك يا بلهاء؟»

So the Fool smiled and said, “Buy me, my own father, a silver saucer and a crystal apple.”

فابتسمت البلهاء وقالت: «اشترِ لي، يا أبي الغالي، صحنًا فضيًا وتفاحة من البلّور.»

“What do you mean?” asked the sisters.

«ماذا تقصدين؟» سألت الأختان.

“I should then roll the apple on the saucer, and should speak words which an old woman taught me in return for my giving her a loaf of white bread.” So the peasant promised, and went away.

«سأدحرج التفاحة على الصحن، وأقول كلمات علمتني إياها عجوز مقابل رغيف خبز أبيض أعطيتها إياه.» فوعد الفلاح وذهب.

Whether he went far or near, whether he took long or short, anyhow he went to the fair, sold his hay, bought the fairings, gave his one daughter the scarlet nankin, the other the red cloth for a sarafan and the Fool a silver saucer and a crystal apple. He came back home and he showed them. Both sisters were overjoyed, sewed sarafans, and mocked the Fool, and waited to see what she would do with her silver saucer and crystal apple.

سواء ذهب بعيدًا أم قريبًا، وسواء طال به الوقت أم قصر، وصل في كل حال إلى السوق، وباع تبنه، واشترى الهدايا، وأعطى إحدى بناته النانكين القرمزي، والأخرى القماش الأحمر للسارافان، والبلهاء صحنًا فضيًا وتفاحة بلورية. ثم عاد إلى البيت وأراهم الهدايا. فرحت الأختان كلتاهما، وخاطتا السارافانين، وسخرتا من البلهاء، وانتظرتا لترياها ماذا ستفعل بصحنها الفضي وتفاحتها البلورية.

But the Fool did not eat the apple, but sat in a corner and whispered, “Roll, roll, roll, little apple, on the silver saucer, and show me all the cities and the fields, all the woods and the seas, and the heights of the hills and the fairness of heaven.”

لكن البلهاء لم تأكل التفاحة، بل جلست في ركن وهمست: «تدحرجي، تدحرجي، تدحرجي، يا تفاحتي الصغيرة، على الصحن الفضي، وأريني كل المدن والحقول، وكل الغابات والبحار، وقمم التلال وجمال السماء.»

Then the apple rolled about on the saucer; a transparency came over the silver; and, on the saucer, all the cities, one after the other, became visible, all the ships on the seas, and the regiments in the fields, and the heights of the mountains, and the beauties of the sky. Sunset appeared after sunset and the stars gathered in their nocturnal dances: it was all so beautiful and so lovely as no tale can tell and no pen can write.

ثم دارت التفاحة على الصحن؛ وغشي الفضة صفاء شفاف؛ وعلى الصحن ظهرت كل المدن، الواحدة تلو الأخرى، وكل السفن في البحار، والكتائب في الحقول، وقمم الجبال، وجمال السماء. ظهر غروب تلو غروب وتجمعت النجوم في رقصاتها الليلية: كان كل ذلك جميلًا ولطيفًا كما لا تستطيع حكاية أن تحكيه ولا قلم أن يكتبه.

Then the sisters looked on and they became envious and wanted to take the saucer away from their sister, but she would not exchange her saucer for anything else in the world. So the evil sisters walked about, called out and began to talk. “Oh, my darling sisters, let us go into the wood and pick berries and look for wild strawberries!”

ثم نظرت الأختان فحسدتا، وأرادتا أن تأخذا الصحن من أختهما، لكنها لم تقبل أن تبدل صحنها بأي شيء آخر في العالم. فراحت الأختان الشريرتان تتمشيان وتناديان وتتحدثان. «يا أختنا الحبيبة، لنذهب إلى الغابة ونقطف التوت ونبحث عن الفراولة البرية!»

So the Fool gave her saucer to her father and herself went into the wood. She wandered about with her sisters, plucked the strawberries, and saw a spade lying on the grass; then the other sisters took the spade and began beating the Fool with it, slew the Fool, buried her under a silver birch, and came back to their father late at night, saying, “The Little Fool ran away from us, we could not find her, we went all over the wood searching for her. We suppose the wolves must have eaten her up.”

فأعطت البلهاء صحنها لأبيها وذهبت بنفسها إلى الغابة. تجولت مع أختيها، وقطفت الفراولة، ورأت مجرفة ملقاة على العشب؛ ثم أخذت الأختان المجرفة وبدأتا تضربان البلهاء بها، وقتلتاها، ودفنتاها تحت شجرة بتولا فضية، وعادتا إلى أبيهما في وقت متأخر من الليل، قائلتين: «هربت البلهاء الصغيرة منا، لم نستطع العثور عليها، وجبنا الغابة كلها بحثًا عنها. نظن أن الذئاب لا بد أن تكون قد أكلتها.»

But the father was sorry. She was a Fool, but she was his daughter after all, and so the peasant wept for his daughter, took the silver saucer and the apple, put them into a coffer and locked them up. And the sisters also wept for her.

لكن الأب حزن. كانت بلهاء، لكنها ابنته في النهاية، فبكى الفلاح على ابنته، وأخذ الصحن الفضي والتفاحة، ووضعهما في صندوق وأقفله عليهما. وبكت الأختان عليها أيضًا.

Soon a herd came by and the trumpet sounded at dawn. But the shepherd was taking his flock, and at dawn he sounded his trumpet and went into the wood to look for a little lamb. He saw a little hummock beside a silver birch, and on it all around ruby-red and azure flowers, and bulrushes standing above the flowers. So the young shepherd broke a bulrush, made a pipe of it, and a wonderful wonder happened, a marvellous marvel: the pipe began of itself to sing and to speak.

وسرعان ما مر قطيع وعزف البوق عند الفجر. كان الراعي يقود قطيعه، وعند الفجر نفخ في بوقه ودخل الغابة يبحث عن حمل صغير. رأى تلة صغيرة بجانب شجرة بتولا فضية، وعليها من كل جانب زهور حمراء كالياقوت ولازوردية، وفوق الزهور قصب بردي منتصب. فقطع الراعي الشاب قصبة، وصنع منها مزمارًا، ووقعت أعجوبة من الأعاجيب: بدأ المزمار يغني ويتكلم من تلقاء نفسه.

“Play on, play on, my little pipe. Console my father, console my guiding light, my father, and tell my mother of me, and my sisters, the little doves. For they killed me, the poor one, and for a silver saucer have severed me from light, all for my enchanted apple.”

«واصل العزف، واصل العزف، يا مزماري الصغير. عزّ أبي، عزّ نور دربي، أبي، وحدّث أمي عني، وأختيّ، الحمامتين الصغيرتين. فقد قتلتاني، أنا المسكينة، ومن أجل صحن فضي فصلتاني عن النور، كل ذلك من أجل تفاحتي المسحورة.»

People heard and ran together, the entire village thronged round the shepherd, asked him who had been slain. There was no end to the question. “Good folks all,” said the shepherd, “I do not know anything about it. I was looking for a little sheep in the wood, and I saw a knoll, on the knoll flowers, and a bulrush over the knoll. I broke off a bulrush, carved myself a pipe out of it, and the pipe began singing and speaking of itself.”

سمع الناس فركضوا إلى المكان، واحتشدت القرية كلها حول الراعي، وسألوه من الذي قُتل. وظلوا يكررون السؤال بلا انتهاء. «أيها الناس الطيبون جميعًا»، قال الراعي، «لا أعرف شيئًا عن ذلك. كنت أبحث عن نعجة صغيرة في الغابة، فرأيت تلة، وعلى التلة زهورًا، وقصب بردي فوق التلة. قطعت قصبة، ونحتّ لنفسي مزمارًا منها، فبدأ المزمار يغني ويتكلم من تلقاء نفسه.»

Now it so happened that the father of the Little Fool was there, heard the words of the shepherd, wanted to lay hold of the pipe, when the pipe began singing, “Play on, play on, little pipe: this is my father; console him with my mother. My poor little self they slew, they withdrew from the white world, all for the sake of my silver vessel and crystal apple.”

وحدث أن أبا البلهاء الصغيرة كان هناك، فسمع كلمات الراعي، وأراد أن يمسك بالمزمار، فبدأ المزمار يغني: «واصل العزف، واصل العزف، أيها المزمار الصغير: هذا أبي؛ عزّه مع أمي. نفسي الصغيرة المسكينة قتلتاها، وانتزعتاها من عالم النور، كل ذلك من أجل إنائي الفضي وتفاحتي البلورية.»

“Lead us, shepherd,” said the father, “where you broke off the bulrush.” So they followed the shepherd into the wood and to the knoll, and they were amazed at the beautiful flowers, ruby-red, sky-blue, that grew there.

«دلّنا أيها الراعي»، قال الأب، «إلى حيث قطعت القصبة.» فتبعوا الراعي إلى الغابة وإلى التلة، وذهلوا من الزهور الجميلة، الحمراء كالياقوت، والزرقاء كالسماء، التي تنمو هناك.

Then they began to dig up the knoll and discovered the dead body. The father clasped his hands, groaned as he recognised his unfortunate daughter, saw her lying there slain, not knowing by whom she had been buried. And all the good folks asked who had been the slayers, who had been the murderers. Then the pipe began playing and speaking of itself. “O my light, my father, my sisters called me to the wood: they killed me here to get my saucer, my silver saucer, and my crystal apple. You cannot raise me from my heavy sleep till you get water from the Tsar’s well.”

ثم بدؤوا يحفرون التلة واكتشفوا الجثة. ضم الأب كفيه وتأوه حين تعرف إلى ابنته التعسة، ورآها ممددة مقتولة، لا يعرف من دفنها. وسأل كل الناس الطيبين من القتلة، من المجرمون. ثم بدأ المزمار يعزف ويتكلم من تلقاء نفسه. «يا نوري، يا أبي، دعتني أختاي إلى الغابة: قتلتاني هنا لتنالا صحني، صحني الفضي، وتفاحتي البلورية. لا تستطيع أن توقظني من نومي الثقيل حتى تحصل على ماء من بئر القيصر.»

The two envious sisters trembled, paled, and their soul was in flames. They acknowledged their guilt. They were seized, bound, locked up in a dark vault at the Tsar’s pleasure. But the father set out on his way to the capital city. The road was long or short. At last he reached the town and came up to the palace. The Tsar, the little sun, was coming down the golden staircase. The old man bowed down to the earth and asked for the Tsar’s mercy. Then the Tsar, the hope, said, “Take the water of life from the Tsar’s well. When your daughter revives, bring her here with the saucer, the apple, and the evil-doing sisters.”

ارتجفت الأختان الحاسدتان، وشحبتا، واشتعلت نفساهما. اعترفتا بذنبهما. أُمسك بهما، وقُيّدتا، وسُجنتا في قبو مظلم رهن مشيئة القيصر. لكن الأب انطلق في طريقه إلى العاصمة. طال الطريق أو قصر. وأخيرًا بلغ المدينة وجاء إلى القصر. كان القيصر، الشمس الصغيرة، ينزل السلم الذهبي. انحنى الرجل العجوز حتى الأرض وطلب رحمة القيصر. فقال القيصر، الأمل: «خذ ماء الحياة من بئر القيصر. وحين تعود ابنتك إلى الحياة، أحضرها إلى هنا مع الصحن والتفاحة والأختين الشريرتين.»

The old man was overjoyed, bowed down to earth and took the phial with the living water, ran into the wood to the flowery knoll, and took up the body. As soon as ever he sprinkled it with the water his daughter sprang up in front of him alive, and hung like a dove upon her father’s neck.

فرح الرجل العجوز، وانحنى حتى الأرض، وأخذ قارورة ماء الحياة، وركض إلى الغابة، إلى التلة المزهرة، ورفع الجثة. وما إن رشها بالماء حتى وثبت ابنته أمامه حية، وتعلقت كحمامة بعنق أبيها.

All the people gathered together and wept. The old man went to the capital city. He was taken into the Tsar’s rooms. The Tsar, the little sun, appeared, saw the old man with his three daughters, two tied by the hands, and the third daughter like a spring flower, the light of Paradise in her eyes, with the dawn on her face, tears flowing in her eyes, falling like pearls.

احتشد الناس جميعًا وبكوا. ذهب الرجل العجوز إلى العاصمة. أُدخل إلى غرف القيصر. ظهر القيصر، الشمس الصغيرة، ورأى الرجل العجوز مع بناته الثلاث، اثنتان مقيدتان من اليدين، والثالثة كزهرة الربيع، ونور الفردوس في عينيها، والفجر على وجهها، والدموع تنهمر من عينيها، تسقط كاللآلئ.

The Tsar looked and was amazed, and was wroth with the wicked sisters. He asked the fair maiden, “Where are your saucer and the crystal apple?”

نظر القيصر وذهل، وغضب على الأختين الشريرتين. وسأل الفتاة الجميلة: «أين صحنك والتفاحة البلورية؟»

Then she took the little coffer out of her father’s hands, took out the apple and the saucer, and herself asked the Tsar, “What do you want to see, O Tsar my Emperor? Would you like to see your powerful cities, your valorous hosts, your ships on the sea, or the wonderful stars of the sky?” And she let the crystal apple roll about on the silver saucer, and on the saucer one after the other all the towns appeared in their shape; all the regiments with their banners and their arquebuses standing in warlike array, the leaders in front of the lines and the colonels in front of the platoons and the sergeants in front of their companies.

ثم أخذت الصندوق الصغير من يدي أبيها، وأخرجت التفاحة والصحن، وسألت القيصر بنفسها: «ماذا تريد أن ترى، أيها القيصر مولاي الإمبراطور؟ هل تحب أن ترى مدنك القوية، أم جيوشك الباسلة، أم سفنك في البحر، أم نجوم السماء العجيبة؟» وتركت التفاحة البلورية تدور على الصحن الفضي، وعلى الصحن ظهرت المدن كلها، الواحدة تلو الأخرى، على هيئتها؛ وكل الكتائب برايتها وبنادقها الفتيلية واقفة في صفوف حربية، القادة أمام الصفوف والعقداء أمام الفصائل والرقباء أمام سراياهم.

And the guns fired and the shots flew, and the smoke wreathed and writhed: it was all visible to the eye. Then again the apple rolled about on the saucer, the crystal on the silver, and the sea could be seen billowing on the shore, and the ships swimming like swans, flags flying, issuing from the stern, and the noise of guns and cannon-smoke arriving like wreaths, all visible to the eye.

وانطلقت المدافع وطارت القذائف، والتف الدخان والتوى: كان كل ذلك ظاهرًا للعين. ثم دارت التفاحة مرة أخرى على الصحن، البلّور على الفضة، ورُئي البحر يموج على الشاطئ، والسفن تسبح كالبجع، ورايات ترفرف من مؤخرتها، وضجيج المدافع ودخانها يتصاعد كالأكاليل، كل ذلك ظاهر للعين.

Then again the apple rolled on the saucer, the crystal on the silver, and the sky was red on the saucer, and little sun after little sun made its round, and the stars gathered on their dance. The Tsar was amazed at this wonder.

ثم دارت التفاحة مرة أخرى على الصحن، البلّور على الفضة، وكانت السماء حمراء على الصحن، وشمس صغيرة تلو شمس صغيرة تدور دورتها، وتجمعت النجوم في رقصتها. ذُهل القيصر من هذه المعجزة.

But the fair maiden was lost in tears and fell down at the Tsar’s feet and begged for mercy, saying, “Tsar, your Majesty,” she said, “take my silver saucer and crystal apple if you will only forgive my sisters, and do not destroy them for my sake.”

لكن الفتاة الجميلة ذابت بالدموع وسقطت عند قدمي القيصر وتوسلت الرحمة. «أيها القيصر، يا صاحب الجلالة»، قالت، «خذ صحني الفضي وتفاحتي البلورية إن شئت، فقط اغفر لأختيّ، ولا تهلكهما من أجلي.»

And the Tsar was melted by her tears and pardoned them at her request. She for sheer joy shouted out and fell upon her sisters. The Tsar looked round, was amazed, took the fair maiden by the hand, said to her in a kindly voice, “I must for your goodness love your beauty: will you be my wife and the Tsarítsa of my fair realm?”

فرقّ القيصر لدموعها وعفا عنهما بناءً على طلبها. وصاحت هي من فرط الفرح وارتمت على أختيها. نظر القيصر حوله وذهل، وأخذ الفتاة الجميلة من يدها، وقال لها بصوت لطيف: «لا بد أن أحب جمالك من أجل طيبتك: هل تكونين زوجتي وقيصرة مملكتي الجميلة؟»

“Tsar, your Majesty,” answered the fair maiden, “it is your imperial will, but it is the father’s will which is law amongst the daughters, and the blessing of their mother. If my father will, if my mother will bless me, I will.”

«أيها القيصر، يا صاحب الجلالة»، أجابت الفتاة الجميلة، «هذه مشيئتك الإمبراطورية، لكن مشيئة الأب هي القانون بين البنات، وكذلك بركة أمهن. إن شاء أبي، وإن باركتني أمي، فأنا موافقة.»

Then the father bowed down to earth, and he sent for the mother, and the mother blessed her.

ثم انحنى الأب إلى الأرض، وأرسل في طلب الأم، فباركتها الأم.

“Yet I have one word more for you,” said the fair maiden to the Tsar: “Do not separate my kin from me, let my mother and my father and my sisters remain with me.”

«لكن عندي كلمة أخرى لك»، قالت الفتاة الجميلة للقيصر: «لا تفرّق بيني وبين أهلي، دع أمي وأبي وأختيّ يبقون معي.»

Then the sisters bowed down to her feet, and said, “We are not worthy!”

ثم انحنت الأختان عند قدميها، وقالتا: «لسنا أهلًا لذلك!»

“It has all been forgotten, my beloved sisters,” she said to them; “ye are my kin, ye are not strangers. He who bears in mind an ill bygone has lost his sight.” And as she said this, she smiled and raised her sisters up.

«نُسي كل شيء، يا أختيّ الحبيبتين»، قالت لهما؛ «أنتما أهلي، لستما غريبتين. من يحمل في ذهنه سوءًا مضى فقد بصره.» وبينما كانت تقول هذا، ابتسمت وأقامت أختيها.

And her sisters wept from sheer emotion, as the rivers flow, and would not rise from the ground.

وبكت أختاها من فرط التأثر، كما تجري الأنهار، ولم تنهضا من الأرض.

Then the Tsar bade them rise and looked on them kindly, bidding them remain in the city.

ثم أمرهما القيصر بالنهوض ونظر إليهما بلطف، وأمرهما بالإقامة في المدينة.

There was a feast in the palace: the front steps glittered and glowed as though with flame, like the sun enwreathed in his beams. The Tsar and the Tsarítsa sat on a chariot, and the earth trembled, and the people ran up crying out, “Long live the Tsar and Tsarítsa!”

أقيمت وليمة في القصر: لمعت الدرجات الأمامية وتوهجت كأنها لهب، كالشمس المكللة بأشعتها. جلس القيصر والقيصرة على مركبة، وارتجفت الأرض، وركض الناس صائحين: «يحيا القيصر والقيصرة!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the Fool ask her father to bring her from the fair, instead of cloth like her sisters?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A silver saucer and a crystal apple

    She asks for a silver saucer and a crystal apple, saying an old woman taught her magic words to go with them.

  2. What can the Fool do with her silver saucer and crystal apple?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Roll the apple on the saucer to see visions of cities, ships, and the sky

    When she rolls the apple on the saucer and speaks the magic words, it shows beautiful visions of the world.

  3. Why do the sisters turn on the Fool while picking berries in the wood?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are jealous and want her magic saucer and apple for themselves

    The sisters are envious of the wonderful saucer and apple and want to take them for their own.

  4. How does the truth about what happened to the Fool finally come out?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A pipe a shepherd carves from a bulrush sings out what happened

    A shepherd makes a pipe from a bulrush growing on her grave, and the pipe sings the truth of what her sisters did.

  5. What does the revived Fool ask the Tsar to do about her sisters?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To forgive them instead of destroying them

    Even after everything, she falls at the Tsar's feet and begs him to forgive her sisters.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play