غلاف Hansel and Gretel

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel. He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread. Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

قرب غابة كبيرة كان يعيش حطّاب فقير مع زوجته وولديه. كان الصبي يُدعى هانسل والبنت غريتل. كان عنده القليل مما يقضمه ويكسره، وذات مرة حين حلّ قحط عظيم بالبلاد لم يعد يستطيع أن يحصل حتى على خبز يومه. وبينما كان يفكر في ذلك ليلًا في فراشه، ويتقلب من القلق، تأوّه وقال لزوجته: «ما الذي سيصيبنا؟ كيف سنطعم ولدينا المسكينين، ونحن لم يعد عندنا شيء حتى لأنفسنا؟»

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone. They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.’

أجابت المرأة: «سأقول لك ما الحل يا زوجي، في الصباح الباكر غدًا سنأخذ الولدين إلى الغابة، إلى أكثف موضع فيها؛ هناك نشعل لهما نارًا، ونعطي كلًّا منهما قطعة خبز إضافية، ثم نذهب إلى عملنا ونتركهما وحدهما. ولن يجدا طريق العودة إلى البيت، فنتخلص منهما.» فقال الرجل: «لا يا امرأة، لن أفعل ذلك؛ كيف أحتمل أن أترك ولديّ وحدهما في الغابة؟ إن الوحوش البرية ستأتي سريعًا وتمزقهما إربًا.»

‘O, you fool!’ said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

قالت: «آه، يا أحمق! إذًا سنموت نحن الأربعة جوعًا، فالأفضل أن تسوّي ألواح توابيتنا.» لم تترك له سلامًا حتى وافق. قال الرجل: «لكنني أشعر بالأسى الشديد على الولدين المسكينين مع ذلك.»

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’ ‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

أما الولدان فلم يستطيعا هما أيضًا أن يناما من الجوع، وسمعا ما قالته زوجة أبيهما لأبيهما. بكت غريتل دموعًا مرة، وقالت لهانسل: «الآن انتهى أمرنا.» فقال هانسل: «اهدئي يا غريتل، لا تحزني، سأجد قريبًا طريقة تساعدنا.» وحين نام العجوزان نهض، ولبس معطفه الصغير، وفتح الباب السفلي، وتسلّل إلى الخارج.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in. Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

كان القمر ساطعًا، وكانت الحصى البيضاء التي أمام البيت تلمع كأنها قروش فضية حقيقية. انحنى هانسل وملأ جيب معطفه الصغير بقدر ما استطاع أن يضع. ثم عاد وقال لغريتل: «تعزّي يا أختي الصغيرة العزيزة، ونامي بسلام، فالله لن يتخلى عنا»، واستلقى في سريره من جديد.

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’ She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket. Then they all set out together on the way to the forest.

عند بزوغ الفجر، لكن قبل أن تشرق الشمس، جاءت المرأة وأيقظت الولدين وقالت: «انهضا أيها الكسولان! سنذهب إلى الغابة لنحضر حطبًا.» وأعطت كلًّا منهما قطعة خبز صغيرة، وقالت: «هذا لغدائكما، لكن لا تأكلاه قبل ذلك، فلن تنالا شيئًا آخر.» وضعت غريتل الخبز تحت مريلتها، لأن هانسل كان عنده الحصى في جيبه. ثم انطلقوا جميعًا معًا إلى الغابة.

When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said: ‘Hansel, what are you looking at there and staying behind for? Pay attention, and do not forget how to use your legs.’

وبعد أن مشوا وقتًا قصيرًا وقف هانسل ونظر خلسة إلى البيت، وفعل ذلك مرة بعد مرة. فقال أبوه: «يا هانسل، إلى ماذا تنظر هناك ولماذا تتخلف؟ انتبه، ولا تنسَ كيف تستعمل ساقيك.»

‘Ah, father,’ said Hansel, ‘I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.’ The wife said: ‘Fool, that is not your little cat, that is the morning sun which is shining on the chimneys.’ Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been constantly throwing one of the white pebble-stones out of his pocket on the road.

قال هانسل: «آه يا أبي، أنظر إلى قطتي البيضاء الصغيرة التي تجلس على السطح وتريد أن تودعني.» فقالت المرأة: «يا أحمق، هذه ليست قطتك الصغيرة، هذه شمس الصباح التي تسطع على المداخن.» لكن هانسل لم يكن ينظر إلى القطة، بل كان يرمي باستمرار حصاة بيضاء من جيبه على الطريق.

When they had reached the middle of the forest, the father said: ‘Now, children, pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold.’ Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill. The brushwood was lighted, and when the flames were burning very high, the woman said: ‘Now, children, lay yourselves down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood. When we have done, we will come back and fetch you away.’

حين بلغوا منتصف الغابة قال الأب: «والآن يا ولديّ، اجمعا بعض الحطب، وسأشعل نارًا كي لا تشعرا بالبرد.» جمع هانسل وغريتل الأغصان اليابسة معًا حتى صارت عالية كتلّ صغير. وأُشعلت الأغصان، وحين كان اللهب يشتعل عاليًا جدًا قالت المرأة: «والآن يا ولديّ، استلقيا قرب النار واستريحا، وسنذهب نحن إلى الغابة لنقطع بعض الحطب. وحين ننتهي سنعود ونأخذكما.»

Hansel and Gretel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of bread, and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near. It was not the axe, however, but a branch which he had fastened to a withered tree which the wind was blowing backwards and forwards.

جلس هانسل وغريتل قرب النار، وحين جاء الظهر أكل كلٌّ منهما قطعة خبز صغيرة، وحين سمعا ضربات فأس الحطب ظنا أن أباهما قريب. لكنه لم يكن الفأس، بل غصنًا ربطه إلى شجرة ذابلة كانت الريح تهزّه جيئة وذهابًا.

And as they had been sitting such a long time, their eyes closed with fatigue, and they fell fast asleep. When at last they awoke, it was already dark night. Gretel began to cry and said: ‘How are we to get out of the forest now?’ But Hansel comforted her and said: ‘Just wait a little, until the moon has risen, and then we will soon find the way.’ And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way.

ولأنهما جلسا مدة طويلة جدًا أغمضت عيناهما من التعب، وناما نومًا عميقًا. حين استيقظا أخيرًا كان الليل قد حلّ حالكًا. بدأت غريتل تبكي وقالت: «كيف سنخرج من الغابة الآن؟» لكن هانسل واساها وقال: «انتظري قليلًا فقط حتى يطلع القمر، وعندئذ سنجد الطريق قريبًا.» وحين طلع البدر أخذ هانسل أخته الصغيرة بيدها، وتبع الحصى التي كانت تلمع كقطع فضية مسكوكة حديثًا، وتريهما الطريق.

They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father’s house. They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Gretel, she said: ‘You naughty children, why have you slept so long in the forest?—we thought you were never coming back at all!’ The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.

مشيا الليل كله، وعند انبلاج النهار وصلا مرة أخرى إلى بيت أبيهما. طرقا الباب، وحين فتحته المرأة ورأت أنهما هانسل وغريتل قالت: «أيها الولدان الشقيان، لماذا نمتما كل هذا الوقت في الغابة؟ ظننا أنكما لن تعودا أبدًا!» أما الأب فقد فرح، لأن تركهما وحدهما كان قد مزّق قلبه.

Not long afterwards, there was once more great dearth throughout the land, and the children heard their mother saying at night to their father: ‘Everything is eaten again, we have one half loaf left, and that is the end. The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other means of saving ourselves!’

بعد وقت غير طويل حلّ قحط عظيم مرة أخرى في أنحاء البلاد، وسمع الولدان أمّهما تقول ليلًا لأبيهما: «لقد أُكل كل شيء من جديد، ولم يبقَ عندنا إلا نصف رغيف، وهذه هي النهاية. يجب أن يذهب الولدان، وسنأخذهما أبعد في الغابة، كي لا يجدا طريقهما إلى الخروج مرة أخرى؛ ليس هناك وسيلة أخرى لإنقاذ أنفسنا!»

The man’s heart was heavy, and he thought: ‘It would be better for you to share the last mouthful with your children.’ The woman, however, would listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.

كان قلب الرجل ثقيلًا، وفكّر: «من الأفضل أن تتقاسم آخر لقمة مع ولديك.» لكن المرأة لم تُصغِ إلى أي شيء مما كان عنده ليقوله، بل وبّخته ولامته. ومن قال أ فعليه أن يقول ب أيضًا، وبما أنه رضخ في المرة الأولى فقد كان عليه أن يرضخ في الثانية كذلك.

The children, however, were still awake and had heard the conversation. When the old folks were asleep, Hansel again got up, and wanted to go out and pick up pebbles as he had done before, but the woman had locked the door, and Hansel could not get out. Nevertheless he comforted his little sister, and said: ‘Do not cry, Gretel, go to sleep quietly, the good God will help us.’

لكن الولدين كانا لا يزالان مستيقظين وسمعا الحديث. حين نام العجوزان نهض هانسل من جديد، وأراد أن يخرج ويلتقط الحصى كما فعل من قبل، لكن المرأة كانت قد أقفلت الباب، ولم يستطع هانسل الخروج. ومع ذلك واسى أخته الصغيرة وقال: «لا تبكي يا غريتل، نامي بهدوء، فالله الطيب سيساعدنا.»

Early in the morning came the woman, and took the children out of their beds. Their piece of bread was given to them, but it was still smaller than the time before. On the way into the forest Hansel crumbled his in his pocket, and often stood still and threw a morsel on the ground.

في الصباح الباكر جاءت المرأة وأخرجت الولدين من سريريهما. وأُعطيا قطعة خبزهما، لكنها كانت أصغر من المرة السابقة. وفي الطريق إلى الغابة فتّ هانسل قطعته في جيبه، وكثيرًا ما وقف ورمى فتاتًا على الأرض.

‘Hansel, why do you stop and look round?’ said the father, ‘go on.’ ‘I am looking back at my little pigeon which is sitting on the roof, and wants to say goodbye to me,’ answered Hansel. ‘Fool!’ said the woman, ‘that is not your little pigeon, that is the morning sun that is shining on the chimney.’ Hansel, however little by little, threw all the crumbs on the path.

قال الأب: «يا هانسل، لماذا تتوقف وتلتفت؟ هيا، امضِ.» أجاب هانسل: «أنظر إلى حمامتي الصغيرة التي تجلس على السطح وتريد أن تودعني.» فقالت المرأة: «يا أحمق! هذه ليست حمامتك الصغيرة، هذه شمس الصباح التي تسطع على المدخنة.» لكن هانسل، قليلًا قليلًا، ألقى كل الفتات على الطريق.

The woman led the children still deeper into the forest, where they had never in their lives been before. Then a great fire was again made, and the mother said: ‘Just sit there, you children, and when you are tired you may sleep a little; we are going into the forest to cut wood, and in the evening when we are done, we will come and fetch you away.’

قادت المرأة الولدين أعمق في الغابة، إلى مكان لم يزوراه في حياتهما قط. ثم أُشعلت نار كبيرة من جديد، وقالت الأم: «اجلسا هناك يا ولديّ، وحين تتعبان يمكنكما أن تناما قليلًا؛ فنحن ذاهبان إلى الغابة لنقطع حطبًا، وفي المساء حين ننتهي سنأتي ونأخذكما.»

When it was noon, Gretel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way. Then they fell asleep and evening passed, but no one came to the poor children. They did not awake until it was dark night, and Hansel comforted his little sister and said: ‘Just wait, Gretel, until the moon rises, and then we shall see the crumbs of bread which I have strewn about, they will show us our way home again.’

حين جاء الظهر قاسمت غريتل هانسل قطعة خبزها، فهو كان قد نثر قطعته على الطريق. ثم ناما ومرّ المساء، لكن لم يأتِ أحد إلى الولدين المسكينين. ولم يستيقظا حتى حلّ الليل الحالك، وواسى هانسل أخته الصغيرة وقال: «انتظري فقط يا غريتل حتى يطلع القمر، وعندئذ سنرى فتات الخبز الذي نثرتُه، وستدلّنا على طريق البيت من جديد.»

When the moon came they set out, but they found no crumbs, for the many thousands of birds which fly about in the woods and fields had picked them all up. Hansel said to Gretel: ‘We shall soon find the way,’ but they did not find it. They walked the whole night and all the next day too from morning till evening, but they did not get out of the forest, and were very hungry, for they had nothing to eat but two or three berries, which grew on the ground. And as they were so weary that their legs would carry them no longer, they lay down beneath a tree and fell asleep.

حين جاء القمر انطلقا، لكنهما لم يجدا أي فتات، لأن آلاف الطيور التي تحلّق في الغابات والحقول كانت قد التقطته كله. قال هانسل لغريتل: «سنجد الطريق قريبًا»، لكنهما لم يجداه. مشيا الليل كله واليوم التالي أيضًا من الصباح حتى المساء، لكنهما لم يخرجا من الغابة، وكانا جائعين جدًا، فلم يكن عندهما ما يأكلانه سوى حبتين أو ثلاث من التوت تنمو على الأرض. ولما بلغ بهما التعب حدًّا لم تعد ساقاهما تحملانهما معه، استلقيا تحت شجرة وناما.

It was now three mornings since they had left their father’s house. They began to walk again, but they always came deeper into the forest, and if help did not come soon, they must die of hunger and weariness.

كانت قد مضت الآن ثلاثة صباحات منذ غادرا بيت أبيهما. فبدآ يمشيان من جديد، لكنهما كانا يدخلان دائمًا أعمق في الغابة، وإن لم تأتِ النجدة سريعًا فلا بد أن يموتا من الجوع والإعياء.

When it was mid-day, they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough, which sang so delightfully that they stood still and listened to it. And when its song was over, it spread its wings and flew away before them, and they followed it until they reached a little house, on the roof of which it alighted; and when they approached the little house they saw that it was built of bread and covered with cakes, but that the windows were of clear sugar.

وحين جاء منتصف النهار رأيا طائرًا جميلًا أبيض كالثلج يجلس على غصن، يغني بعذوبة إلى حدّ أنهما وقفا وأصغيا إليه. حين انتهى غناؤه نشر جناحيه وطار أمامهما، فتبعاه حتى بلغا بيتًا صغيرًا، حطّ على سقفه؛ وحين اقتربا من البيت الصغير رأيا أنه مبنيّ من الخبز ومغطى بالكعك، لكن نوافذه من سكر صافٍ.

‘We will set to work on that,’ said Hansel, ‘and have a good meal. I will eat a bit of the roof, and you Gretel, can eat some of the window, it will taste sweet.’ Hansel reached up above, and broke off a little of the roof to try how it tasted, and Gretel leant against the window and nibbled at the panes. Then a soft voice cried from the parlour:

قال هانسل: «سنشرع في العمل على هذا، ونتناول وجبة جيدة. سآكل قطعة من السقف، وأنتِ يا غريتل يمكنك أن تأكلي بعض النافذة، فمذاقها حلو.» مدّ هانسل يده إلى الأعلى وكسر قطعة صغيرة من السقف ليجرّب مذاقها، واتكأت غريتل على النافذة وقضمت الألواح. عندئذ صاح صوت ناعم من الصالون:

‘Nibble, nibble, gnaw, Who is nibbling at my little house?’

«اقضم، اقضم، اقضم، من يقضم بيتي الصغير؟»

The children answered:

أجاب الولدان:

‘The wind, the wind, The heaven-born wind,’

«الريح، الريح، الريح المولودة في السماء»،

and went on eating without disturbing themselves. Hansel, who liked the taste of the roof, tore down a great piece of it, and Gretel pushed out the whole of one round window-pane, sat down, and enjoyed herself with it. Suddenly the door opened, and a woman as old as the hills, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands.

وواصلا الأكل دون أن يقلقا أنفسهما. وهانسل، الذي أعجبه طعم السقف، نزع قطعة كبيرة منه، ودفعت غريتل لوح نافذة مستديرًا كاملًا إلى الخارج، وجلست واستمتعت به. وفجأة انفتح الباب، وخرجت زاحفة امرأة قديمة قدم الجبال، تتوكأ على عكازين. فزع هانسل وغريتل فزعًا شديدًا حتى أسقطا ما كان في أيديهما.

The old woman, however, nodded her head, and said: ‘Oh, you dear children, who has brought you here? do come in, and stay with me. No harm shall happen to you.’ She took them both by the hand, and led them into her little house. Then good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts. Afterwards two pretty little beds were covered with clean white linen, and Hansel and Gretel lay down in them, and thought they were in heaven.

لكن العجوز هزّت رأسها وقالت: «آه، أيها الولدان العزيزان، من الذي جاء بكما إلى هنا؟ تفضلا بالدخول وابقيا معي. لن يصيبكما أي أذى.» وأخذتهما كليهما من يدهما وقادتهما إلى بيتها الصغير. ثم قُدّم أمامهما طعام جيد، لبن وفطائر بالسكر والتفاح والمكسرات. وبعد ذلك غُطّي سريران صغيران جميلان بكتان أبيض نظيف، واستلقى فيهما هانسل وغريتل، وظنا أنهما في الجنة.

The old woman had only pretended to be so kind; she was in reality a wicked witch, who lay in wait for children, and had only built the little house of bread in order to entice them there. When a child fell into her power, she killed it, cooked and ate it, and that was a feast day with her. Witches have red eyes, and cannot see far, but they have a keen scent like the beasts, and are aware when human beings draw near. When Hansel and Gretel came into her neighbourhood, she laughed with malice, and said mockingly: ‘I have them, they shall not escape me again!’

لم تكن العجوز قد تظاهرت بكل هذا اللطف إلا ادّعاءً؛ فقد كانت في الحقيقة ساحرة شريرة تتربص بالأطفال، ولم تبنِ البيت الصغير من الخبز إلا لتستدرجهم إليه. فإذا وقع طفل في قبضتها قتلته وطبخته وأكلته، وكان ذلك يوم عيد عندها. وللساحرات عيون حمراء، ولا يستطعن الرؤية بعيدًا، لكن لهن حاسة شمّ حادة كالوحوش، وهن يدركن حين يقترب البشر. حين جاء هانسل وغريتل إلى جوارها ضحكت بخبث وقالت ساخرة: «لقد وقعا في يدي، ولن يفلتا مني مرة أخرى!»

Early in the morning before the children were awake, she was already up, and when she saw both of them sleeping and looking so pretty, with their plump and rosy cheeks she muttered to herself: ‘That will be a dainty mouthful!’ Then she seized Hansel with her shrivelled hand, carried him into a little stable, and locked him in behind a grated door. Scream as he might, it would not help him.

وفي الصباح الباكر، قبل أن يستيقظ الولدان، كانت قد نهضت، وحين رأتهما نائمين وبهذا الجمال، بخدّيهما الممتلئين الورديين، تمتمت لنفسها: «ستكون لقمة شهية!» ثم أمسكت هانسل بيدها المتغضنة، وحملته إلى إسطبل صغير وأقفلت عليه خلف باب مشبّك. ومهما صرخ فلم يكن ذلك ليفيده.

Then she went to Gretel, shook her till she awoke, and cried: ‘Get up, lazy thing, fetch some water, and cook something good for your brother, he is in the stable outside, and is to be made fat. When he is fat, I will eat him.’ Gretel began to weep bitterly, but it was all in vain, for she was forced to do what the wicked witch commanded.

ثم ذهبت إلى غريتل، وهزّتها حتى استيقظت، وصاحت: «انهضي أيتها الكسولة، أحضري بعض الماء، واطبخي شيئًا جيدًا لأخيك، فهو في الإسطبل في الخارج، وسيُسمَّن. حين يسمن سآكله.» بدأت غريتل تبكي بمرارة، لكن كل ذلك كان عبثًا، فقد اضطرت إلى فعل ما أمرتها به الساحرة الشريرة.

And now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells. Every morning the woman crept to the little stable, and cried: ‘Hansel, stretch out your finger that I may feel if you will soon be fat.’ Hansel, however, stretched out a little bone to her, and the old woman, who had dim eyes, could not see it, and thought it was Hansel’s finger, and was astonished that there was no way of fattening him. When four weeks had gone by, and Hansel still remained thin, she was seized with impatience and would not wait any longer.

والآن طُبخ أفضل طعام لهانسل المسكين، أما غريتل فلم تنل شيئًا سوى قشور السرطان. وكل صباح كانت المرأة تزحف إلى الإسطبل الصغير وتصيح: «يا هانسل، مدّ إصبعك لأتحسس هل ستسمن قريبًا.» لكن هانسل كان يمدّ لها عظمة صغيرة، والعجوز، التي كانت عيناها ضعيفتين، لم تستطع أن تراها وظنتها إصبع هانسل، وتعجبت من أنه لا سبيل إلى تسمينه. وحين مضت أربعة أسابيع وما زال هانسل نحيفًا، استبد بها نفاد الصبر ولم تعد تريد الانتظار.

‘Now, then, Gretel,’ she cried to the girl, ‘stir yourself, and bring some water. Let Hansel be fat or lean, tomorrow I will kill him, and cook him.’ Ah, how the poor little sister did lament when she had to fetch the water, and how her tears did flow down her cheeks! ‘Dear God, do help us,’ she cried. ‘If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together.’ ‘Just keep your noise to yourself,’ said the old woman, ‘it won’t help you at all.’

وصاحت بالفتاة: «والآن يا غريتل، حرّكي نفسك وأحضري بعض الماء. سواء أكان هانسل سمينًا أم هزيلًا، فغدًا سأقتله وأطبخه.» آه، كيف ناحت الأخت الصغيرة المسكينة حين اضطرت إلى جلب الماء، وكيف سالت دموعها على خدّيها! صاحت: «يا إلهي، أعنّا. لو أن الوحوش البرية في الغابة التهمتنا لكنا على الأقل متنا معًا.» فقالت العجوز: «احتفظي بضجيجك لنفسك، فلن يفيدك بشيء.»

Early in the morning, Gretel had to go out and hang up the cauldron with the water, and light the fire. ‘We will bake first,’ said the old woman, ‘I have already heated the oven, and kneaded the dough.’ She pushed poor Gretel out to the oven, from which flames of fire were already darting. ‘Creep in,’ said the witch, ‘and see if it is properly heated, so that we can put the bread in.’ And once Gretel was inside, she intended to shut the oven and let her bake in it, and then she would eat her, too.

وفي الصباح الباكر كان على غريتل أن تخرج وتعلّق القِدر بالماء وتشعل النار. قالت العجوز: «سنخبز أولًا، فقد سخّنتُ الفرن وعجنتُ العجين.» ودفعت غريتل المسكينة إلى الفرن، الذي كانت ألسنة اللهب تنطلق منه فعلًا. قالت الساحرة: «ازحفي إلى الداخل وانظري هل هو ساخن كما ينبغي، كي نضع فيه الخبز.» وكانت تنوي، ما إن تصير غريتل في الداخل، أن تغلق الفرن وتدعها تُخبز فيه، ثم تأكلها هي أيضًا.

But Gretel saw what she had in mind, and said: ‘I do not know how I am to do it; how do I get in?’ ‘Silly goose,’ said the old woman. ‘The door is big enough; just look, I can get in myself!’ and she crept up and thrust her head into the oven. Then Gretel gave her a push that drove her far into it, and shut the iron door, and fastened the bolt. Oh! then she began to howl quite horribly, but Gretel ran away and the godless witch was miserably burnt to death.

لكن غريتل رأت ما في بالها، وقالت: «لا أعرف كيف أفعل ذلك؛ كيف أدخل؟» قالت العجوز: «يا إوزة حمقاء. الباب كبير بما يكفي؛ انظري فقط، أستطيع أن أدخل أنا نفسي!» وزحفت ودسّت رأسها في الفرن. عندئذ دفعتها غريتل دفعة جعلتها تتوغل فيه بعيدًا، وأغلقت الباب الحديدي، وأحكمت المزلاج. آه! عندئذ بدأت تعوي عواءً مروّعًا حقًّا، لكن غريتل ركضت بعيدًا واحترقت الساحرة الكافرة حتى الموت بشكل بائس.

Gretel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: ‘Hansel, we are saved! The old witch is dead!’ Then Hansel sprang like a bird from its cage when the door is opened. How they did rejoice and embrace each other, and dance about and kiss each other!

أما غريتل فركضت كالبرق إلى هانسل، وفتحت إسطبله الصغير، وصاحت: «يا هانسل، لقد نجونا! ماتت الساحرة العجوز!» عندئذ وثب هانسل كطائر من قفصه حين يُفتح الباب. وكم فرحا وتعانقا ورقصا وتبادلا القبلات!

And as they had no longer any need to fear her, they went into the witch’s house, and in every corner there stood chests full of pearls and jewels. ‘These are far better than pebbles!’ said Hansel, and thrust into his pockets whatever could be got in, and Gretel said: ‘I, too, will take something home with me,’ and filled her pinafore full. ‘But now we must be off,’ said Hansel, ‘that we may get out of the witch’s forest.’

ولما لم يعد عندهما حاجة إلى الخوف منها دخلا بيت الساحرة، وفي كل ركن كانت تقف صناديق مليئة باللؤلؤ والجواهر. قال هانسل: «هذه أفضل بكثير من الحصى!» ودسّ في جيوبه كل ما استطاع أن يدخل فيها، وقالت غريتل: «سآخذ أنا أيضًا شيئًا معي إلى البيت»، وملأت مريلتها. قال هانسل: «لكن علينا الآن أن نمضي، كي نخرج من غابة الساحرة.»

When they had walked for two hours, they came to a great stretch of water. ‘We cannot cross,’ said Hansel, ‘I see no foot-plank, and no bridge.’ ‘And there is also no ferry,’ answered Gretel, ‘but a white duck is swimming there: if I ask her, she will help us over.’ Then she cried:

وبعد أن مشيا ساعتين بلغا امتدادًا كبيرًا من الماء. قال هانسل: «لا نستطيع العبور، فلا أرى لوحًا ولا جسرًا.» أجابت غريتل: «وليس هناك عبّارة أيضًا، لكن بطة بيضاء تسبح هناك: إن طلبتُ منها فستساعدنا على العبور.» ثم صاحت:

‘Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee? There’s never a plank, or bridge in sight, Take us across on thy back so white.’

«يا بطتي، يا بطتي، أترين، هانسل وغريتل ينتظرانك؟ لا لوح هناك ولا جسر يُرى، احمِلينا على ظهرك الأبيض عبر النهر.»

The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him. ‘No,’ replied Gretel, ‘that will be too heavy for the little duck; she shall take us across, one after the other.’ The good little duck did so, and when they were once safely across and had walked for a short time, the forest seemed to be more and more familiar to them, and at length they saw from afar their father’s house.

جاءت البطة إليهما، وجلس هانسل على ظهرها، وطلب من أخته أن تجلس بجانبه. قالت غريتل: «لا، سيكون ذلك ثقيلًا على البطة الصغيرة؛ ستحملنا عبر النهر واحدًا بعد الآخر.» ففعلت البطة الصغيرة الطيبة ذلك، وحين صارا في الجهة الأخرى بسلام ومشيا وقتًا قصيرًا بدت لهما الغابة أكثر فأكثر ألفة، وأخيرًا رأيا من بعيد بيت أبيهما.

Then they began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father’s neck. The man had not known one happy hour since he had left the children in the forest; the woman, however, was dead. Gretel emptied her pinafore until pearls and precious stones ran about the room, and Hansel threw one handful after another out of his pocket to add to them. Then all anxiety was at an end, and they lived together in perfect happiness. My tale is done, there runs a mouse; whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.

عندئذ بدآ يركضان، واندفعا إلى الصالون، وألقيا بنفسيهما حول عنق أبيهما. لم يعرف الرجل ساعة سعيدة واحدة منذ ترك الولدين في الغابة؛ أما المرأة فقد ماتت. أفرغت غريتل مريلتها حتى تدحرج اللؤلؤ والأحجار الكريمة في أرجاء الغرفة، وألقى هانسل من جيبه حفنة بعد حفنة لتضاف إليها. عندئذ انتهى كل قلق، وعاشوا معًا في سعادة تامة. حكايتي انتهت، وهناك فأر يركض؛ ومن يمسك به فله أن يصنع منه قبعة كبيرة من الفرو.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the parents decide to leave Hansel and Gretel in the forest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: There is not enough food to feed the family

    A famine strikes the land, and the parents cannot feed themselves or the children.

  2. How does Hansel plan a way home the first time the children are left in the forest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He drops white pebbles along the path

    Hansel collects shiny white pebbles at night and drops them on the way, then follows them home by moonlight.

  3. Why does Hansel's trail fail to lead the children home the second time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Birds eat the breadcrumbs he scattered

    This time the door is locked so Hansel can only use bread crumbs, and birds eat them before the children can follow the trail back.

  4. How does Gretel manage to save her brother from the old woman?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tricks the old woman into looking into the oven and pushes her inside

    Gretel pretends not to understand how to check the oven, and when the old woman leans in to show her, Gretel pushes her in and shuts the door.

  5. What do Hansel and Gretel bring home with them at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Pearls and jewels they found in the house

    Before leaving, the children fill their pockets and apron with the pearls and jewels they find inside the house.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play