Fairy Ointment

Dame Goody was a nurse that looked after sick people, and minded babies. One night she was woke up at midnight, and when she went downstairs, she saw a strange squinny-eyed, little ugly old fellow, who asked her to come to his wife who was too ill to mind her baby.

Dame Goody era uma enfermeira que cuidava de doentes e tomava conta de bebês. Certa noite, foi acordada à meia-noite, e quando desceu as escadas, viu um homenzinho estranho, feio e de olhos vesgos, que lhe pediu que fosse até a esposa dele, que estava doente demais para cuidar do próprio bebê.

Dame Goody didn't like the look of the old fellow, but business is business; so she popped on her things, and went down to him. And when she got down to him, he whisked her up on to a large coal-black horse with fiery eyes, that stood at the door; and soon they were going at a rare pace, Dame Goody holding on to the old fellow like grim death.

Dame Goody não gostou nada da aparência do velho, mas trabalho é trabalho; então vestiu suas coisas depressa e desceu até ele. E quando chegou perto dele, o homem a ergueu de um só golpe para cima de um grande cavalo negro como carvão, de olhos flamejantes, que esperava à porta; e logo iam a toda velocidade, com Dame Goody se agarrando ao velho com todas as forças.

They rode, and they rode, till at last they stopped before a cottage door. So they got down and went in and found the good woman abed with the children playing about; and the babe, a fine bouncing boy, beside her.

Cavalgaram e cavalgaram, até que finalmente pararam diante da porta de uma casinha. Desceram e entraram, e encontraram a boa mulher de cama, com as crianças brincando por perto; e o bebê, um belo menino robusto, ao lado dela.

Dame Goody took the babe, which was as fine a baby boy as you'd wish to see. The mother, when she handed the baby to Dame Goody to mind, gave her a box of ointment, and told her to stroke the baby's eyes with it as soon as it opened them. After a while it began to open its eyes.

Dame Goody pegou o bebê, que era um menino tão bonito quanto se poderia desejar ver. A mãe, ao entregar o bebê para Dame Goody cuidar, deu-lhe uma caixinha de pomada e disse-lhe para passar nos olhos do bebê assim que ele os abrisse. Depois de um tempo, ele começou a abrir os olhos.

Dame Goody saw that it had squinny eyes just like its father. So she took the box of ointment and stroked its two eyelids with it. But she couldn't help wondering what it was for, as she had never seen such a thing done before. So she looked to see if the others were looking, and, when they were not noticing she stroked her own right eyelid with the ointment.

Dame Goody viu que ele tinha olhos vesgos, iguaizinhos aos do pai. Então pegou a caixinha de pomada e passou nas duas pálpebras dele. Mas não pôde deixar de se perguntar para que aquilo servia, pois nunca tinha visto algo assim ser feito antes. Então olhou para ver se os outros estavam olhando, e, quando ninguém percebeu, passou a pomada em sua própria pálpebra direita.

No sooner had she done so, than everything seemed changed about her. The cottage became elegantly furnished. The mother in the bed was a beautiful lady, dressed up in white silk. The little baby was still more beautiful than before, and its clothes were made of a sort of silvery gauze. Its little brothers and sisters around the bed were flat-nosed imps with pointed ears, who made faces at one another, and scratched their polls. Sometimes they would pull the sick lady's ears with their long and hairy paws. In fact, they were up to all kinds of mischief; and Dame Goody knew that she had got into a house of pixies.

Mal tinha feito isso, e tudo ao seu redor pareceu mudar. A casinha se tornou elegantemente mobiliada. A mãe na cama era uma bela dama, vestida de seda branca. O bebezinho ficou ainda mais bonito do que antes, e suas roupas eram feitas de uma espécie de gaze prateada. Seus irmãozinhos e irmãzinhas em volta da cama eram duendes de nariz achatado e orelhas pontudas, que faziam caretas uns para os outros e coçavam a cabeça. Às vezes puxavam as orelhas da senhora doente com suas patas longas e peludas. Na verdade, andavam metidos em todo tipo de travessura; e Dame Goody percebeu que tinha entrado numa casa de fadas.

But she said nothing to nobody, and as soon as the lady was well enough to mind the baby, she asked the old fellow to take her back home. So he came round to the door with the coal-black horse with eyes of fire, and off they went as fast as before, or perhaps a little faster, till they came to Dame Goody's cottage, where the squinny-eyed old fellow lifted her down and left her, thanking her civilly enough, and paying her more than she had ever been paid before for such service.

Mas ela não disse nada a ninguém, e assim que a senhora ficou bem o suficiente para cuidar do bebê, pediu ao velho que a levasse de volta para casa. Então ele veio até a porta com o cavalo negro como carvão de olhos de fogo, e partiram tão depressa quanto antes, ou talvez um pouco mais depressa, até chegarem à casinha de Dame Goody, onde o velho vesgo a ajudou a descer e a deixou, agradecendo-lhe com bastante educação, e pagando-lhe mais do que ela jamais tinha recebido por um serviço desse tipo.

Now next day happened to be market-day, and as Dame Goody had been away from home, she wanted many things in the house, and trudged off to get them at the market. As she was buying the things she wanted, who should she see but the squinny-eyed old fellow who had taken her on the coal-black horse. And what do you think he was doing? Why he went about from stall to stall taking up things from each, here some fruit, and there some eggs, and so on; and no one seemed to take any notice.

Ora, o dia seguinte por acaso era dia de feira, e como Dame Goody tinha estado fora de casa, faltavam-lhe muitas coisas, e ela foi caminhando até a feira para comprá-las. Enquanto comprava o que precisava, quem ela veio a ver senão o velho vesgo que a tinha levado no cavalo negro como carvão. E o que vocês acham que ele estava fazendo? Pois ia de banca em banca pegando coisas de cada uma, aqui algumas frutas, ali alguns ovos, e assim por diante; e ninguém parecia notar nada.

Now Dame Goody did not think it her business to interfere, but she thought she ought not to let so good a customer pass without speaking. So she ups to him and bobs a curtsey and said: “Gooden, sir, I hopes as how your good lady and the little one are as well as——”

Ora, Dame Goody não achou que fosse da sua conta se intrometer, mas pensou que não devia deixar um cliente tão bom passar sem lhe dirigir a palavra. Então se aproximou dele, fez uma reverência e disse: “Bom dia, senhor, espero que sua boa senhora e o pequenino estejam tão bem quanto——”

But she couldn't finish what she was a-saying, for the funny old fellow started back in surprise, and he says to her, says he: “What! do you see me today?”

Mas ela não conseguiu terminar o que estava dizendo, pois o estranho velho deu um pulo de susto para trás, e disse-lhe, disse ele: “Como! Você me vê hoje?”

“See you,” says she, “why, of course I do, as plain as the sun in the skies, and what's more,” says she, “I see you are busy too, into the bargain.”

“Se eu o vejo”, disse ela, “ora, claro que sim, tão claramente quanto o sol no céu, e mais ainda”, disse ela, “vejo que o senhor está bem ocupado também.”

“Ah, you see too much,” said he; “now, pray, with which eye do you see all this?”

“Ah, você vê demais”, disse ele; “agora, diga-me, com qual olho você vê tudo isso?”

“With the right eye to be sure,” said she, as proud as can be to find him out.

“Com o olho direito, é claro”, disse ela, orgulhosíssima de tê-lo desmascarado.

“The ointment! The ointment!” cried the old pixy thief. “Take that for meddling with what don't concern you: you shall see me no more.” And with that he struck her on her right eye, and she couldn't see him any more; and, what was worse, she was blind on the right side from that hour till the day of her death.

“A pomada! A pomada!”, gritou o velho ladrão das fadas. “Tome isso por se meter no que não lhe diz respeito: você não vai me ver nunca mais.” E com isso ele a golpeou no olho direito, e ela não conseguiu vê-lo nunca mais; e, o que era pior, ficou cega do lado direito daquela hora até o dia de sua morte.