Fairy Ointment

Dame Goody was a nurse that looked after sick people, and minded babies. One night she was woke up at midnight, and when she went downstairs, she saw a strange squinny-eyed, little ugly old fellow, who asked her to come to his wife who was too ill to mind her baby.

डेम गुडी एक नर्स थी जो बीमारों की देखभाल करती और बच्चों को सँभालती थी। एक रात वह आधी रात को जगा दी गई, और जब वह नीचे गई, तो उसने एक अजीब, तिरछी आँखों वाला, बदसूरत बूढ़ा आदमी देखा, जिसने उससे उसकी पत्नी के पास चलने को कहा जो अपने बच्चे को सँभालने के लिए बहुत बीमार थी।

Dame Goody didn't like the look of the old fellow, but business is business; so she popped on her things, and went down to him. And when she got down to him, he whisked her up on to a large coal-black horse with fiery eyes, that stood at the door; and soon they were going at a rare pace, Dame Goody holding on to the old fellow like grim death.

डेम गुडी को उस बूढ़े आदमी की शक्ल पसंद नहीं आई, पर काम तो काम होता है; सो उसने अपनी चीज़ें पहनीं, और उसके साथ नीचे चली गई। और जब वह उसके पास पहुँची, तो उसने उसे झट से एक बड़े कोयले-काले घोड़े पर बिठा दिया जिसकी आँखें आग जैसी थीं, जो दरवाज़े पर खड़ा था; और जल्दी ही वे बड़ी तेज़ी से चल पड़े, डेम गुडी जान बचाने वाली पकड़ से बूढ़े आदमी को थामे हुए।

They rode, and they rode, till at last they stopped before a cottage door. So they got down and went in and found the good woman abed with the children playing about; and the babe, a fine bouncing boy, beside her.

वे सवारी करते रहे, और सवारी करते रहे, यहाँ तक कि आखिरकार वे एक कुटिया के दरवाज़े के सामने रुके। सो वे उतरे और अंदर गए और उन्होंने पाया कि भली स्त्री बिस्तर पर लेटी है और बच्चे आस-पास खेल रहे हैं; और शिशु, एक स्वस्थ हट्टा-कट्टा लड़का, उसके पास था।

Dame Goody took the babe, which was as fine a baby boy as you'd wish to see. The mother, when she handed the baby to Dame Goody to mind, gave her a box of ointment, and told her to stroke the baby's eyes with it as soon as it opened them. After a while it began to open its eyes.

डेम गुडी ने शिशु को उठाया, जो उतना ही अच्छा लड़का था जितना कोई देखना चाहे। जब माँ ने शिशु को सँभालने के लिए डेम गुडी को दिया, तो उसने उसे मरहम की एक डिब्बी दी, और कहा कि जैसे ही शिशु अपनी आँखें खोले, वह उससे उसकी आँखों को सहलाए। कुछ देर बाद उसने अपनी आँखें खोलनी शुरू कीं।

Dame Goody saw that it had squinny eyes just like its father. So she took the box of ointment and stroked its two eyelids with it. But she couldn't help wondering what it was for, as she had never seen such a thing done before. So she looked to see if the others were looking, and, when they were not noticing she stroked her own right eyelid with the ointment.

डेम गुडी ने देखा कि उसकी आँखें अपने पिता की तरह ही तिरछी थीं। सो उसने मरहम की डिब्बी उठाई और उससे उसकी दोनों पलकों को सहलाया। पर वह यह सोचने से खुद को रोक नहीं पाई कि यह किसलिए है, क्योंकि उसने ऐसा पहले कभी होते नहीं देखा था। सो उसने देखा कि क्या बाकी लोग देख रहे हैं, और, जब उन्होंने ध्यान नहीं दिया, उसने उस मरहम से अपनी ही दाहिनी पलक को सहला लिया।

No sooner had she done so, than everything seemed changed about her. The cottage became elegantly furnished. The mother in the bed was a beautiful lady, dressed up in white silk. The little baby was still more beautiful than before, and its clothes were made of a sort of silvery gauze. Its little brothers and sisters around the bed were flat-nosed imps with pointed ears, who made faces at one another, and scratched their polls. Sometimes they would pull the sick lady's ears with their long and hairy paws. In fact, they were up to all kinds of mischief; and Dame Goody knew that she had got into a house of pixies.

उसने ऐसा किया ही था कि उसके चारों ओर सब कुछ बदला-बदला लगने लगा। कुटिया शानदार ढंग से सजी हुई थी। बिस्तर पर लेटी माँ एक सुंदर महिला थी, सफ़ेद रेशम पहने हुए। छोटा शिशु पहले से भी ज़्यादा सुंदर था, और उसके कपड़े एक तरह के चाँदी जैसे महीन कपड़े के बने थे। बिस्तर के चारों ओर उसके छोटे भाई-बहन चपटी नाक और नुकीले कानों वाले शरारती जीव थे, जो एक-दूसरे पर मुँह बनाते और अपना सिर खुजाते। कभी-कभी वे अपने लंबे रोएँदार पंजों से उस बीमार महिला के कान खींच लेते। सच तो यह है कि वे तरह-तरह की शरारतों में लगे रहते थे; और डेम गुडी को यह समझ आ गया कि वह परियों के घर में आ गई है।

But she said nothing to nobody, and as soon as the lady was well enough to mind the baby, she asked the old fellow to take her back home. So he came round to the door with the coal-black horse with eyes of fire, and off they went as fast as before, or perhaps a little faster, till they came to Dame Goody's cottage, where the squinny-eyed old fellow lifted her down and left her, thanking her civilly enough, and paying her more than she had ever been paid before for such service.

पर उसने किसी से भी कुछ नहीं कहा, और जैसे ही वह महिला अपने शिशु को सँभालने लायक हो गई, उसने उस बूढ़े आदमी से उसे वापस घर ले जाने को कहा। सो वह उस कोयले-काले, आग जैसी आँखों वाले घोड़े के साथ दरवाज़े पर आया, और वे पहले जैसी ही तेज़ी से, या शायद थोड़ा और भी तेज़ी से चल पड़े, यहाँ तक कि वे डेम गुडी की कुटिया पहुँच गए, जहाँ उस तिरछी आँखों वाले बूढ़े आदमी ने उसे उतारा और छोड़ दिया, उसे शालीनता से धन्यवाद देते हुए, और ऐसी सेवा के लिए उसे पहले से कहीं ज़्यादा भुगतान करते हुए।

Now next day happened to be market-day, and as Dame Goody had been away from home, she wanted many things in the house, and trudged off to get them at the market. As she was buying the things she wanted, who should she see but the squinny-eyed old fellow who had taken her on the coal-black horse. And what do you think he was doing? Why he went about from stall to stall taking up things from each, here some fruit, and there some eggs, and so on; and no one seemed to take any notice.

अगला दिन संयोगवश बाज़ार का दिन था, और चूँकि डेम गुडी घर से दूर रही थी, उसे घर के लिए बहुत-सी चीज़ें चाहिए थीं, सो वह उन्हें बाज़ार से लाने के लिए चल पड़ी। जब वह अपनी ज़रूरत की चीज़ें खरीद रही थी, तो उसने किसे देखा, वही तिरछी आँखों वाला बूढ़ा आदमी जो उसे कोयले-काले घोड़े पर ले गया था। और तुम सोचते हो वह क्या कर रहा था? वह हर दुकान से चीज़ें उठाते हुए घूम रहा था, यहाँ से कुछ फल, वहाँ से कुछ अंडे, और ऐसे ही; और किसी को इसका कोई भान नहीं था।

Now Dame Goody did not think it her business to interfere, but she thought she ought not to let so good a customer pass without speaking. So she ups to him and bobs a curtsey and said: “Gooden, sir, I hopes as how your good lady and the little one are as well as——”

अब डेम गुडी को नहीं लगा कि उसे इसमें दखल देना चाहिए, पर उसने सोचा कि इतने अच्छे ग्राहक को बिना बात किए जाने नहीं देना चाहिए। सो वह उसके पास गई और झुककर अभिवादन किया और कहा: "नमस्ते, महोदय, मुझे उम्मीद है कि आपकी भली पत्नी और छोटा बच्चा दोनों उतने ही स्वस्थ हैं जितना——"

But she couldn't finish what she was a-saying, for the funny old fellow started back in surprise, and he says to her, says he: “What! do you see me today?”

पर वह अपनी बात पूरी नहीं कर पाई, क्योंकि वह अजीब बूढ़ा आदमी आश्चर्य से पीछे हट गया, और उसने उससे कहा: "क्या! तुम आज मुझे देख सकती हो?"

“See you,” says she, “why, of course I do, as plain as the sun in the skies, and what's more,” says she, “I see you are busy too, into the bargain.”

"तुम्हें देख सकती हूँ," उसने कहा, "क्यों नहीं, बिल्कुल साफ़, जैसे आकाश में सूरज; और इतना ही नहीं," उसने कहा, "मैं देख रही हूँ कि तुम भी अभी व्यस्त हो।"

“Ah, you see too much,” said he; “now, pray, with which eye do you see all this?”

"आह, तुम कुछ ज़्यादा ही देख लेती हो," उसने कहा; "अब, बताओ, तुम यह सब किस आँख से देख रही हो?"

“With the right eye to be sure,” said she, as proud as can be to find him out.

"दाहिनी आँख से, ज़रूर," उसने कहा, गर्व से भरकर कि उसने उसे पकड़ लिया।

“The ointment! The ointment!” cried the old pixy thief. “Take that for meddling with what don't concern you: you shall see me no more.” And with that he struck her on her right eye, and she couldn't see him any more; and, what was worse, she was blind on the right side from that hour till the day of her death.

"वह मरहम! वह मरहम!" बूढ़ा परी-चोर चिल्लाया। "जिस बात से तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं, उसमें दखल देने की यह सज़ा लो: अब तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगी।" और इतना कहकर उसने उसकी दाहिनी आँख पर वार किया, और वह उसे फिर कभी नहीं देख पाई; और, इससे भी बुरा, उस घड़ी से लेकर मरते दम तक वह अपनी दाहिनी ओर से अंधी रही।