Mark the Rich

In a country, in a kingdom far away, once upon a time there lived a merchant, Mark the Rich; and, what with all his estates and revenues, you couldn’t count them. He lived, and was merry, and never suffered the poor man to come to his door, so ungracious was he.

एक देश में, एक दूर देश के राज्य में, बहुत समय पहले एक व्यापारी रहता था, मार्क द रिच; और उसकी सारी संपत्ति और आय का तो कोई हिसाब ही नहीं लगाया जा सकता था। वह जीता था, और मौज करता था, और कभी किसी गरीब आदमी को अपने द्वार पर आने नहीं देता था, इतना कठोर था वह।

One day he had a dream: “Make ready, Mark the Rich, and wait. God Himself will be thy Guest!” In the morning Mark got up, called his wife, and bade her make a banquet. He covered all of his courtyard with scarlet velvet and golden brocade, and at every side-path he posted journeymen and servants to keep out all the hunger-brothers and scare them outside.

एक दिन उसने एक सपना देखा: "तैयार हो जाओ, मार्क द रिच, और प्रतीक्षा करो। स्वयं भगवान तुम्हारे अतिथि होंगे!" सुबह मार्क उठा, अपनी पत्नी को बुलाया, और उसे एक भोज तैयार करने को कहा। उसने अपने पूरे आँगन को लाल मखमल और सुनहरे किमखाब से ढक दिया, और हर बगल के रास्ते पर उसने मज़दूरों और नौकरों को तैनात कर दिया ताकि सभी भूखे भाइयों को दूर रखा जाए और उन्हें बाहर ही खदेड़ दिया जाए।

Then Mark the Rich came, and sat awaiting the Lord. The hours went by, and never a guest. And then the poor heard that there was a great feast at the house of Mark the Rich. They all gathered round for the hallowed gifts; but the journeymen and servants drove them all away.

फिर मार्क द रिच आया, और प्रभु की प्रतीक्षा में बैठ गया। घंटे बीतते गए, पर कोई अतिथि नहीं आया। और तब गरीबों को पता चला कि मार्क द रिच के घर एक बड़ा भोज हो रहा है। वे सब पवित्र उपहारों के लिए इकट्ठा हो गए; पर मज़दूरों और नौकरों ने उन सबको भगा दिया।

But one poor beggar, bent with age, and all in rags, went up to the door of Mark the Rich. And as Mark the Rich saw him from the window, he cried out in a fierce voice: “Hi, you sluggards and louts! Eyes and no eyes? Look at the beast that is traipsing up and down our courtyard: get rid of him.”

पर एक गरीब भिखारी, उम्र से झुका हुआ, और चिथड़ों में लिपटा, मार्क द रिच के द्वार तक पहुँच गया। और जैसे ही मार्क द रिच ने उसे खिड़की से देखा, वह गुस्से भरी आवाज़ में चिल्लाया: "अरे, तुम आलसियों और गँवारों! आँखें हैं या नहीं? देखो उस जानवर को जो हमारे आँगन में इधर-उधर घूम रहा है: उससे छुटकारा पाओ।"

And all the servants scampered up, laid hold of the poor old fellow, and rushed him out the back way. One good old woman saw him, and said: “Come to me, you poor old beggar; I will feed and rest you.” She took him in, fed him, gave him to drink, and laid him to sleep; and thus Mark the Rich had never found the Lord for whom he was waiting.

और सारे नौकर दौड़े, बेचारे बूढ़े आदमी को पकड़ लिया, और उसे पिछले रास्ते से बाहर निकाल दिया। एक भली बुढ़िया ने उसे देखा, और कहा: "मेरे पास आओ, गरीब बूढ़े भिखारी; मैं तुम्हें खिलाऊँगी और आराम दूँगी।" उसने उसे भीतर ले लिया, खिलाया, पानी पिलाया, और सुला दिया; और इस तरह मार्क द रिच को वह प्रभु कभी नहीं मिला जिसकी वह प्रतीक्षा कर रहा था।

At midnight the lady had a dream, and heard some one knock at the window and ask: “Old and righteous man, are you sleeping here to-night?” “Yes,” said the old man. “In a village near by a poor peasant has had a son; how will you reward him?” The poor man said: “He shall be lord of all the domains of Mark the Rich!” Next day the poor old man left his hostess and went forth to roam. The old peasant woman went to Mark the Rich and told him of her dream.

आधी रात को उस स्त्री ने एक सपना देखा, और खिड़की पर किसी की दस्तक सुनी और किसी ने पूछा: "बूढ़े और धर्मात्मा पुरुष, क्या तुम आज रात यहाँ सो रहे हो?" "हाँ," बूढ़े ने कहा। "पास के एक गाँव में एक गरीब किसान के घर एक बेटा हुआ है; तुम उसे कैसे पुरस्कृत करोगे?" गरीब आदमी ने कहा: "वह मार्क द रिच के सारे प्रदेशों का स्वामी बनेगा!" अगले दिन गरीब बूढ़ा अपनी मेज़बान को छोड़कर घूमने निकल गया। बूढ़ी किसान स्त्री मार्क द रिच के पास गई और उसे अपना सपना बताया।

Mark went to the peasant and asked for the baby. “Give him to me—I will adopt him; he shall grow up; I will teach him well; and when I die he shall have all my wealth.” This was what he said, but his thoughts were quite different. He took the little boy, went home, and threw him into a snow-drift. “Lie there and freeze; that’s the way to become master of Mark’s wealth!” But that same night hunters, passing by, hunting for hares, found the boy, took him home, and brought him up.

मार्क किसान के पास गया और बच्चे को माँगा। "उसे मुझे दे दो—मैं उसे गोद ले लूँगा; वह बड़ा होगा; मैं उसे अच्छी तरह पढ़ाऊँगा-लिखाऊँगा; और जब मैं मरूँगा तो उसे मेरी सारी संपत्ति मिलेगी।" यह उसने कहा, पर उसके विचार बिल्कुल अलग थे। उसने छोटे लड़के को लिया, घर गया, और उसे बर्फ के ढेर में फेंक दिया। "वहीं पड़े रहो और जम जाओ; मार्क की संपत्ति का स्वामी बनने का यही तरीका है!" पर उसी रात शिकारी, खरगोशों का शिकार करते हुए वहाँ से गुज़रे, उन्होंने बच्चे को पाया, उसे घर ले गए, और उसे पाला-पोसा।

Many years passed by, and much water flowed in the river, and one day Mark the Rich went out with those huntsmen, saw the young boy, heard his story, and spoke about him, and knew it was the same he had cast forth.

बहुत साल बीत गए, और नदी में बहुत पानी बह गया, और एक दिन मार्क द रिच उन्हीं शिकारियों के साथ बाहर निकला, उसने उस जवान लड़के को देखा, उसकी कहानी सुनी, और उसके बारे में बात की, और जान गया कि यह वही है जिसे उसने फेंक दिया था।

So Mark the Rich asked the youth to go home and take a letter to his wife; but in that letter he bade her poison the boy like a dog. The poor foundling set out on his road; when on his way, he met a poor man with nothing on but a shirt; but this beggar was Christ Himself. He stopped the wayfarer, took the letter, and held it for one minute, and the letter was changed in all it said. The wife of Mark the Rich was to receive the bearer with all honour, and marry him to her daughter. It was said, and it was done.

तब मार्क द रिच ने उस युवक से कहा कि वह घर जाए और अपनी पत्नी के लिए एक पत्र ले जाए; पर उस पत्र में उसने लिखा था कि वह लड़के को कुत्ते की तरह ज़हर दे दे। बेचारा अनाथ लड़का अपने रास्ते पर चल पड़ा; रास्ते में उसकी भेंट एक गरीब आदमी से हुई जिसके तन पर बस एक कुर्ता था; पर यह भिखारी स्वयं मसीह थे। उन्होंने राहगीर को रोका, पत्र ले लिया, और उसे एक मिनट के लिए पकड़े रखा, और पत्र में लिखी हर बात बदल गई। मार्क द रिच की पत्नी को पत्र लाने वाले का पूरे सम्मान से स्वागत करना था, और उसका विवाह अपनी बेटी से करना था। ऐसा कहा गया, और वैसा ही किया गया।

Mark the Rich returned home; and was very wroth at seeing his new son-in-law, and said: “In the evening go to my distillery and look after the work”; whilst he secretly told the men to hunt him into the burning cauldron as soon as ever he appeared. So the boy made ready to go to the distillery; but a sudden sickness befell him, and he had to go back home. Mark the Rich waited his time, and went to see what had become of his son-in-law, and tumbled into his own distillers’ clutches, into the burning cauldron!

मार्क द रिच घर लौटा; और अपने नए दामाद को देखकर बहुत क्रोधित हुआ, और कहा: "शाम को मेरी भट्टी पर जाओ और काम की देखभाल करो"; जबकि उसने गुप्त रूप से अपने आदमियों को कह दिया कि जैसे ही वह वहाँ पहुँचे, उसे जलती हुई भट्टी में धकेल दिया जाए। सो लड़का भट्टी पर जाने की तैयारी करने लगा; पर अचानक उसे बीमारी ने आ घेरा, और उसे वापस घर लौटना पड़ा। मार्क द रिच अपने समय की प्रतीक्षा करता रहा, और यह देखने गया कि उसके दामाद का क्या हुआ, और स्वयं अपने ही भट्टीवालों के हाथों जा गिरा, जलती हुई भट्टी में!