The Tuesday Morning Footprints

Kai lived on the third floor of an apartment building. Every Tuesday, muddy footprints covered the back stairs. The prints started at the back door. They stopped right at the mail room.

Kai sống ở tầng ba của một tòa nhà chung cư. Mỗi thứ Ba, những dấu chân lấm bùn lại phủ khắp cầu thang phía sau. Những dấu chân bắt đầu từ cửa sau. Chúng dừng lại ngay tại phòng nhận thư.

Kai first thought a neighbor made the mess. He asked around, but no one knew. The mystery bothered him every single week.

Ban đầu Kai nghĩ một người hàng xóm đã gây ra vết bẩn này. Anh hỏi khắp nơi, nhưng không ai biết. Bí ẩn này làm anh bận tâm mỗi tuần.

One rainy Tuesday, Kai got up early. He sat near the back door with his coffee. At seven o'clock, someone opened the door.

Một sáng thứ Ba mưa, Kai dậy sớm. Anh ngồi gần cửa sau với ly cà phê của mình. Đúng bảy giờ, có người mở cửa.

A mail carrier walked in with a big bag. Rain dripped from her yellow raincoat. Her boots left wet, muddy prints on the floor.

Một người đưa thư bước vào với một túi lớn. Nước mưa nhỏ xuống từ chiếc áo mưa màu vàng của cô. Ủng của cô để lại những dấu chân ướt, lấm bùn trên sàn.

"Good morning," Kai said with a smile.

"Chào buổi sáng," Kai nói với một nụ cười.

"Good morning," the mail carrier said. "Sorry about the mud."

"Chào buổi sáng," người đưa thư nói. "Xin lỗi vì vết bùn."

"This door saves time on rainy days," she said. "The front entrance is far around the building."

"Cửa này giúp tiết kiệm thời gian vào những ngày mưa," cô nói. "Cửa chính vòng quá xa quanh tòa nhà."

"That makes sense," Kai said. "I was just curious."

"Vậy thì hợp lý," Kai nói. "Tôi chỉ tò mò thôi."

"I always try to wipe my boots," she said. "But the front mat sits too far away."

"Tôi luôn cố lau ủng của mình," cô nói. "Nhưng tấm thảm ở cửa chính lại nằm quá xa."

Kai had an idea right away. "What about a mat right here?" he asked.

Kai nảy ra một ý ngay lập tức. "Vậy đặt một tấm thảm ngay đây thì sao?" anh hỏi.

The mail carrier smiled and nodded. "That would help a lot," she said.

Người đưa thư mỉm cười và gật đầu. "Vậy sẽ giúp được rất nhiều," cô nói.

Kai bought a thick mat that same day. He put it next to the back door.

Ngay hôm đó, Kai mua một tấm thảm dày. Anh đặt nó bên cạnh cửa sau.

The next Tuesday, Kai checked the stairs. The floor was clean and dry. A few small, damp marks sat on the mat.

Thứ Ba tuần sau, Kai kiểm tra cầu thang. Sàn nhà sạch và khô. Chỉ có vài vết ẩm nhỏ trên tấm thảm.

Kai smiled and picked up his coffee. The stairs stayed clean every Tuesday after that.

Kai mỉm cười và cầm lấy ly cà phê của mình. Cầu thang luôn sạch sẽ vào mỗi thứ Ba từ đó.