The Thirsty Fern

Kwame got a small fern for his room. He wanted to take good care of it. He watered it every single day.

Kwame có một cây dương xỉ nhỏ cho phòng mình. Anh muốn chăm sóc nó thật tốt. Anh tưới nước cho nó mỗi ngày.

He put it near the window. He talked to it every morning. He was proud of his new little plant.

Anh đặt nó gần cửa sổ. Anh nói chuyện với nó mỗi sáng. Anh tự hào về cây nhỏ mới của mình.

After two weeks, the leaves turned brown. Kwame felt worried about his plant. He did not understand the problem.

Sau hai tuần, lá cây chuyển sang màu nâu. Kwame lo lắng cho cây của mình. Anh không hiểu vấn đề là gì.

He gave it even more water. The leaves only got worse. He decided to ask for help.

Anh tưới cho nó nhiều nước hơn nữa. Lá cây chỉ càng tệ hơn. Anh quyết định đi hỏi ai đó giúp.

He asked the worker at the plant shop. He described the brown, dying leaves. "How often do you water it?" she asked.

Anh hỏi người bán hàng ở tiệm cây cảnh. Anh kể lại những chiếc lá nâu, đang chết dần. "Anh tưới nó bao lâu một lần?" cô hỏi.

"Every day," Kwame answered proudly. The worker shook her head and smiled. "That's too much water for a fern," she said.

"Mỗi ngày," Kwame trả lời đầy tự hào. Người bán hàng lắc đầu và mỉm cười. "Vậy là quá nhiều nước cho một cây dương xỉ rồi," cô nói.

She explained something simple to him. Ferns like less water than that. Once a week is usually enough.

Cô giải thích cho anh một điều đơn giản. Dương xỉ cần ít nước hơn thế. Một lần mỗi tuần thường là đủ.

Kwame felt a little silly about it. He thanked her and bought some new soil. He changed the soil in the pot.

Kwame cảm thấy hơi ngại một chút. Anh cảm ơn cô và mua thêm ít đất mới. Anh thay đất trong chậu cây.

He watered it only once a week. He checked the leaves every few days. New green leaves grew after a few weeks.

Anh chỉ tưới nước một lần mỗi tuần. Anh kiểm tra lá cây vài ngày một lần. Sau vài tuần, những chiếc lá xanh mới đã mọc lên.