The Regular at the Used Bookstore

Marisol visits the used bookstore on the corner every Sunday afternoon. She likes the smell of old paper and the quiet shelves. A man always sits in the same green chair.

Marisol đến tiệm sách cũ ở góc phố vào mỗi chiều Chủ nhật. Cô thích mùi giấy cũ và những kệ sách tĩnh lặng. Một người đàn ông luôn ngồi ở cùng một chiếc ghế xanh lá.

He reads there every Sunday too, always at the same time. Marisol never says anything to him. She just nods and picks a book nearby.

Anh ấy cũng đọc sách ở đó mỗi Chủ nhật, luôn vào cùng một giờ. Marisol chưa bao giờ nói gì với anh. Cô chỉ gật đầu chào và chọn một cuốn sách gần đó.

One Sunday, the green chair is empty when Marisol arrives. She feels a small, strange disappointment.

Một Chủ nhật, chiếc ghế xanh lá trống khi Marisol đến. Cô cảm thấy một nỗi thất vọng nhỏ, kỳ lạ.

She looks around the store. She finds him near the poetry section instead. He holds a thick book with a torn cover. Marisol walks over to see the title.

Cô nhìn quanh tiệm sách. Thay vào đó, cô thấy anh ở gần khu sách thơ. Anh đang cầm một cuốn sách dày với bìa bị rách. Marisol bước tới để xem tên sách.

"Sorry," she says. "I don't mean to bother you." "What book is that?" she asks.

"Xin lỗi anh," cô nói. "Tôi không có ý làm phiền." "Cuốn sách đó là gì vậy?" cô hỏi.

The man looks up, surprised but friendly. "It's an old book about sailing ships," he says. "My grandfather gave it to me."

Người đàn ông ngước lên, ngạc nhiên nhưng thân thiện. "Đây là một cuốn sách cũ về những con tàu buồm," anh nói. "Ông tôi đã cho tôi cuốn này."

"That sounds interesting," Marisol says. "I always see you in that green chair." The man smiles.

"Nghe thú vị đấy," Marisol nói. "Tôi luôn thấy anh ngồi ở chiếc ghế xanh lá đó." Người đàn ông mỉm cười.

"I'm Xander," he says. "And yes, that chair is my favorite spot."

"Tôi là Xander," anh nói. "Và đúng vậy, chiếc ghế đó là chỗ ngồi tôi thích nhất."

"I'm Marisol," she says. "I sit two shelves over, by the maps." They both laugh, surprised they never talked before.

"Tôi là Marisol," cô nói. "Tôi ngồi cách hai kệ sách, gần khu bản đồ." Cả hai cùng bật cười, ngạc nhiên vì trước đây chưa từng nói chuyện với nhau.

"Maybe we can stop being strangers," Xander says. "I like that idea," Marisol says.

"Có lẽ chúng ta nên thôi làm người lạ," Xander nói. "Tôi thích ý đó," Marisol nói.

They sit down together near the poetry section. Marisol asks about the sailing book, and Xander begins to explain.

Họ cùng ngồi xuống gần khu sách thơ. Marisol hỏi về cuốn sách về tàu buồm, và Xander bắt đầu giải thích.