The Regular at the Used Bookstore

Marisol visits the used bookstore on the corner every Sunday afternoon. She likes the smell of old paper and the quiet shelves. A man always sits in the same green chair.

Marisol visita la librería de segunda mano de la esquina todos los domingos por la tarde. Le gusta el olor a papel viejo y los estantes tranquilos. Un hombre siempre se sienta en la misma silla verde.

He reads there every Sunday too, always at the same time. Marisol never says anything to him. She just nods and picks a book nearby.

Él también lee ahí todos los domingos, siempre a la misma hora. Marisol nunca le dice nada. Solo asiente y elige un libro cerca de él.

One Sunday, the green chair is empty when Marisol arrives. She feels a small, strange disappointment.

Un domingo, la silla verde está vacía cuando Marisol llega. Siente una pequeña y extraña decepción.

She looks around the store. She finds him near the poetry section instead. He holds a thick book with a torn cover. Marisol walks over to see the title.

Mira alrededor de la tienda. En cambio, lo encuentra cerca de la sección de poesía. Él tiene en sus manos un libro grueso con la portada rota. Marisol se acerca para ver el título.

"Sorry," she says. "I don't mean to bother you." "What book is that?" she asks.

«Perdón», dice ella. «No quiero molestarte». «¿Qué libro es ese?», pregunta.

The man looks up, surprised but friendly. "It's an old book about sailing ships," he says. "My grandfather gave it to me."

El hombre levanta la vista, sorprendido pero amable. «Es un libro antiguo sobre barcos de vela», dice. «Me lo dio mi abuelo».

"That sounds interesting," Marisol says. "I always see you in that green chair." The man smiles.

«Eso suena interesante», dice Marisol. «Siempre te veo en esa silla verde». El hombre sonríe.

"I'm Xander," he says. "And yes, that chair is my favorite spot."

«Soy Xander», dice. «Y sí, esa silla es mi lugar favorito».

"I'm Marisol," she says. "I sit two shelves over, by the maps." They both laugh, surprised they never talked before.

«Soy Marisol», dice ella. «Yo me siento dos estantes más allá, junto a los mapas». Ambos se ríen, sorprendidos de nunca haber hablado antes.

"Maybe we can stop being strangers," Xander says. "I like that idea," Marisol says.

«Tal vez podamos dejar de ser desconocidos», dice Xander. «Me gusta esa idea», dice Marisol.

They sit down together near the poetry section. Marisol asks about the sailing book, and Xander begins to explain.

Se sientan juntos cerca de la sección de poesía. Marisol pregunta sobre el libro de barcos, y Xander empieza a explicar.