The Library Notes

Eero went to the library every day after school. He liked the long wooden tables and the quiet. That Tuesday, a girl sat down at the next table. She had a thick book and a red pencil.

Eero iba a la biblioteca todos los días después de la escuela. Le gustaban las mesas largas de madera y el silencio. Ese martes, una chica se sentó en la mesa de al lado. Tenía un libro grueso y un lápiz rojo.

He looked at her book. It was about the stars. He wanted to ask her something. But a sign on the wall said, "Silence, please."

Él miró su libro. Era sobre las estrellas. Quería preguntarle algo. Pero un cartel en la pared decía: «Silencio, por favor».

So Eero took a small piece of paper from his notebook. He wrote, "Do you like stars?" and pushed it across the table.

Así que Eero sacó un pedacito de papel de su cuaderno. Escribió: «¿Te gustan las estrellas?» y lo empujó sobre la mesa.

The girl read it and smiled. She wrote under his question, "Yes. Do you?" Then she pushed the paper back.

La chica lo leyó y sonrió. Escribió debajo de su pregunta: «Sí. ¿A ti?». Luego devolvió el papel.

They wrote notes all afternoon. Her name was Pilar. She wanted to be a pilot. Eero wrote that he liked music and bad jokes. One joke was so bad that she covered her mouth.

Escribieron notas toda la tarde. Ella se llamaba Pilar. Quería ser piloto. Eero escribió que le gustaban la música y los chistes malos. Uno era tan malo que ella se tapó la boca.

After one hour, a tall woman walked to their table. It was the librarian. She looked at the pile of paper notes. Eero and Pilar looked at each other. Their faces went white.

Después de una hora, una mujer alta se acercó a su mesa. Era la bibliotecaria. Miró la pila de notas de papel. Eero y Pilar se miraron. Se pusieron pálidos.

"I am sorry," Eero said, very low. "We did not talk. We only wrote."

«Lo siento», dijo Eero, muy bajito. «No hablamos. Solo escribimos».

"I know," the librarian said. "I watched you for an hour. Come with me."

«Lo sé», dijo la bibliotecaria. «Los estuve observando durante una hora. Vengan conmigo».

She took them to a small room at the back. It had a table, four chairs, and a door. "This is a quiet room for study groups," she said. "You can talk here. Just keep the door closed."

Los llevó a un cuarto pequeño al fondo. Tenía una mesa, cuatro sillas y una puerta. «Esta es una sala silenciosa para grupos de estudio», dijo. «Aquí pueden hablar. Solo mantengan la puerta cerrada».

Pilar looked at Eero and said, "Now we can talk."

Pilar miró a Eero y dijo: «Ahora podemos hablar».