The Library Notes

Eero went to the library every day after school. He liked the long wooden tables and the quiet. That Tuesday, a girl sat down at the next table. She had a thick book and a red pencil.

Eero ia à biblioteca todos os dias depois da escola. Ele gostava das mesas compridas de madeira e do silêncio. Naquela terça-feira, uma menina se sentou na mesa ao lado. Ela tinha um livro grosso e um lápis vermelho.

He looked at her book. It was about the stars. He wanted to ask her something. But a sign on the wall said, "Silence, please."

Ele olhou para o livro dela. Era sobre as estrelas. Ele queria perguntar uma coisa a ela. Mas um aviso na parede dizia: "Silêncio, por favor."

So Eero took a small piece of paper from his notebook. He wrote, "Do you like stars?" and pushed it across the table.

Então Eero tirou um pedacinho de papel do caderno. Escreveu: "Você gosta de estrelas?" e o empurrou por cima da mesa.

The girl read it and smiled. She wrote under his question, "Yes. Do you?" Then she pushed the paper back.

A menina leu e sorriu. Escreveu embaixo da pergunta dele: "Gosto. E você?" Depois empurrou o papel de volta.

They wrote notes all afternoon. Her name was Pilar. She wanted to be a pilot. Eero wrote that he liked music and bad jokes. One joke was so bad that she covered her mouth.

Eles escreveram bilhetes a tarde toda. O nome dela era Pilar. Ela queria ser piloto. Eero escreveu que gostava de música e de piadas ruins. Uma piada era tão ruim que ela tapou a boca.

After one hour, a tall woman walked to their table. It was the librarian. She looked at the pile of paper notes. Eero and Pilar looked at each other. Their faces went white.

Depois de uma hora, uma mulher alta caminhou até a mesa deles. Era a bibliotecária. Ela olhou para a pilha de bilhetes de papel. Eero e Pilar se entreolharam. Os rostos deles ficaram brancos.

"I am sorry," Eero said, very low. "We did not talk. We only wrote."

"Desculpe", disse Eero, bem baixinho. "Nós não conversamos. Só escrevemos."

"I know," the librarian said. "I watched you for an hour. Come with me."

"Eu sei", disse a bibliotecária. "Observei vocês durante uma hora. Venham comigo."

She took them to a small room at the back. It had a table, four chairs, and a door. "This is a quiet room for study groups," she said. "You can talk here. Just keep the door closed."

Ela os levou a uma salinha nos fundos. Tinha uma mesa, quatro cadeiras e uma porta. "Esta é uma sala silenciosa para grupos de estudo", disse ela. "Vocês podem conversar aqui. Só mantenham a porta fechada."

Pilar looked at Eero and said, "Now we can talk."

Pilar olhou para Eero e disse: "Agora podemos conversar."