The Postcards from Nowhere

Owen's family moved into their new house just two months ago. Since then, postcards keep arriving addressed to someone named Priscilla Hart. The first one shows a beach with a short note: "Wish you were here! Miss our summer walks. Love, G." Owen assumes it's simply a mistake and leaves it on the counter.

Gia đình Owen mới dọn vào căn nhà mới được hai tháng. Từ đó, những tấm bưu thiếp liên tục gửi đến, đề tên một người là Priscilla Hart. Tấm đầu tiên có hình một bãi biển với lời nhắn ngắn: "Mong ước có em ở đây! Nhớ những buổi đi bộ mùa hè của chúng ta. Yêu thương, G." Owen nghĩ đơn giản đó chỉ là gửi nhầm địa chỉ và để tấm bưu thiếp lại trên bàn bếp.

But another postcard arrives the following week, and then another the week after that. Each one is signed differently, but they all mention memories Owen doesn't recognize. There's a garden, a dog named Biscuit, and a trip to the mountains. His younger sister Nora starts to find it a little unsettling.

Nhưng tuần sau lại có một tấm bưu thiếp khác đến, rồi tuần sau đó lại thêm một tấm nữa. Mỗi tấm được ký tên khác nhau, nhưng tất cả đều nhắc đến những kỷ niệm mà Owen không hề biết. Có một khu vườn, một con chó tên Biscuit, và một chuyến đi lên núi. Em gái Owen, Nora, bắt đầu thấy hơi rợn người.

"Maybe someone is sending secret messages," Nora says one evening, clearly more excited than worried. "Or maybe this Priscilla person is missing and nobody has told us."

"Có thể ai đó đang gửi những lời nhắn bí mật," Nora nói vào một buổi tối, rõ ràng hào hứng hơn là lo lắng. "Hoặc có thể người tên Priscilla này đang mất tích và chưa ai báo cho chúng ta biết."

Owen isn't convinced by his sister's dramatic theories, but even he has to admit the pattern is strange. He decides to look up the previous owner of the house. A quick search shows that a woman named Priscilla Hart lived there for almost thirty years. She later moved into a retirement community across town.

Owen không tin những giả thuyết kịch tính của em gái, nhưng đến cả anh cũng phải công nhận là kiểu này khá lạ. Anh quyết định tìm hiểu về người chủ nhà trước. Một tìm kiếm nhanh cho thấy một người phụ nữ tên Priscilla Hart đã sống ở đó gần ba mươi năm. Sau đó bà chuyển đến một khu dưỡng lão ở phía bên kia thành phố.

Once Owen has her new address, he visits the retirement home. He brings the whole stack of postcards to the front desk. The woman at the desk recognizes the name immediately and smiles.

Khi đã có địa chỉ mới của bà, Owen đến khu dưỡng lão đó. Anh mang cả chồng bưu thiếp đến quầy lễ tân. Người phụ nữ ở quầy nhận ra cái tên ngay lập tức và mỉm cười.

"Oh, these are from her sister," she explains. "They've been writing to each other for years. Her sister just still uses the old address out of habit. I'll make sure Priscilla gets them today."

"À, đây là thư của em gái bà ấy," người phụ nữ giải thích. "Hai người vẫn viết thư cho nhau nhiều năm rồi. Em gái bà ấy chỉ là vẫn dùng địa chỉ cũ theo thói quen thôi. Tôi sẽ chắc chắn bà Priscilla nhận được những tấm này ngay hôm nay."

Owen feels a small wave of relief, mixed with something else. He's a little sorry the mystery has such a simple answer. Nora, on the other hand, is delighted to hear that Priscilla has a dog named Biscuit. She insists they should visit sometime.

Owen cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút, xen lẫn một cảm giác khác. Anh có phần tiếc nuối vì bí ẩn lại có một lời giải đơn giản đến vậy. Còn Nora thì lại vui mừng khi biết bà Priscilla có một con chó tên Biscuit. Em nhất quyết muốn cả nhà đến thăm bà vào một lúc nào đó.

A few weeks later, a new postcard arrives, this time addressed correctly to Owen's family. It's from Priscilla herself, thanking them for their kindness and inviting them over for tea.

Vài tuần sau, một tấm bưu thiếp mới đến, lần này ghi đúng địa chỉ gia đình Owen. Đó là thư của chính bà Priscilla, cảm ơn họ vì sự tốt bụng và mời họ đến nhà uống trà.