The Lost Map App

Ezra and his dad Colin have planned this camping trip for months. They've promised themselves a weekend completely off their phones, except for the hiking app that tracks their route. The plan seems foolproof. Then, halfway up the mountain, Colin's phone suddenly dies, taking the map app down with it.

Ezra và bố cậu, Colin, đã lên kế hoạch cho chuyến cắm trại này suốt nhiều tháng. Họ đã hứa với nhau về một kỳ nghỉ cuối tuần hoàn toàn không dùng điện thoại, ngoại trừ ứng dụng leo núi dùng để theo dõi lộ trình. Kế hoạch nghe có vẻ hoàn hảo không thể sai. Rồi, khi đi được nửa đường lên núi, điện thoại của Colin bất ngờ hết pin, kéo theo cả ứng dụng bản đồ.

"I thought I charged it this morning," Colin mutters, shaking the phone as if that might help.

"Bố nghĩ là bố đã sạc nó sáng nay rồi," Colin lẩm bẩm, lắc lắc điện thoại như thể làm vậy sẽ có ích.

Ezra checks his own phone, but it's already down to eight percent. Neither of them thought to bring a portable charger. Without the app, they have only a vague memory of the trail. There's also the old paper map, sitting unused in the bottom of Ezra's backpack since they left home.

Ezra kiểm tra điện thoại của mình, nhưng pin cũng đã xuống còn tám phần trăm. Cả hai đều không nghĩ đến việc mang theo sạc dự phòng. Không có ứng dụng, họ chỉ còn nhớ mơ hồ về con đường mòn. Ngoài ra còn có tấm bản đồ giấy cũ, nằm im dưới đáy túi của Ezra từ lúc họ rời nhà.

"Good thing you insisted on bringing that old thing," Colin says. He sounds more relieved than he probably wants to admit.

"May mà con cứ nhất quyết mang theo cái đồ cũ đó," Colin nói. Giọng anh nghe nhẹ nhõm hơn cả mức anh muốn thừa nhận.

They spread the map across a flat rock and try to match it to the landmarks around them. There's a fork in the trail, a ridge shaped like a saddle, and a lone dead tree. It takes a while, since neither of them has used a paper map in years. But slowly, the picture starts to make sense.

Họ trải tấm bản đồ ra trên một tảng đá bằng phẳng và cố khớp nó với những mốc địa hình xung quanh. Có một ngã rẽ trên đường mòn, một dãy núi hình yên ngựa, và một cây khô đứng lẻ loi. Việc này mất một lúc, vì đã nhiều năm cả hai không dùng bản đồ giấy. Nhưng dần dần, mọi thứ bắt đầu trở nên rõ ràng.

Just as they get moving again, the sky darkens, and a light rain begins to fall. Ezra pulls his jacket tighter and glances at his dad. "Should we look for shelter?"

Ngay khi họ vừa tiếp tục đi, bầu trời tối sầm lại, và một cơn mưa nhỏ bắt đầu rơi. Ezra kéo chặt áo khoác và nhìn sang bố. "Chúng ta có nên tìm chỗ trú không?"

Colin studies the map for a moment. "There's a rock overhang marked about ten minutes from here. Let's head there and wait it out."

Colin nhìn kỹ tấm bản đồ một lúc. "Có một mái đá nhô ra được đánh dấu, cách đây khoảng mười phút. Hãy đến đó và đợi mưa tạnh."

They reach it just as the rain grows heavier, ducking under the stone ledge with their bags. For twenty minutes, they sit together, watching the rain and eating the snacks they'd packed for later.

Họ đến nơi đúng lúc mưa bắt đầu nặng hơn, cúi người chui vào dưới mái đá cùng với túi đồ. Trong hai mươi phút, họ ngồi cùng nhau, nhìn mưa rơi và ăn những món ăn nhẹ đã chuẩn bị cho sau này.

"You know," Colin says eventually, "I think I actually prefer this to staring at a screen."

"Con biết không," cuối cùng Colin nói, "bố nghĩ bố thật ra thích cái này hơn là ngồi nhìn vào màn hình."

Ezra laughs, folding the damp map carefully. "Let's just remember to bring a real compass next time, too."

Ezra bật cười, cẩn thận gấp tấm bản đồ ẩm ướt lại. "Lần sau nhớ mang theo một cái la bàn thật nữa nhé."